Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu ezin sinetsi nuen euren mutilei napalmez bonbardatzen irakatsi eta gero, hegazkinetan "zoazte pikotara!" idazten ez uztea

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 47 languages


Translations46
en English I could never figure how they can teach boys how to bomb villages with napalm - and not let them write the word 'fuck' on their airplanes - Marlon Brando   View Word - 6657319
it Italian non capirò mai come possano addestrare dei ragazzi a bombardare i villaggi col napalm e poi non lasciare che scrivano la parola 'cazzo' sui loro aerei   View Word - 6657317
es Spanish no me cabía en la cabeza que enseñaran a sus muchachos a bombardear aldeas con napalm y no les dejaran escribir la palabra 'joder' en sus aviones   View Word - 6657326
fr French je ne comprendrai jamais comment il est possible d'enseigner à des jeunes garçons à bombarder des villages au napalm tout en leur interdisant d'écrire "allez vous faire foutre" sur leurs avions   View Word - 6657346
de German ich werde nie verstehen, wie sie Jungs beibringen, Dörfer mit Napalm zu bombardieren - und ihnen verbieten, "fick dich" auf ihre Flugzeuge zu schreiben   View Word - 6657348
ru Russian я никак не могу понять, как они могут учить мальчишек сжигать деревни напалмом и вместе с тем не разрешать им писать "заебись" на своих самолётах   View Word - 6657370
ar Arabic لم استطع أن أتخيل كيف يعلمون الشباب كيف يقصفون القرى بالنابالم – ولا يتركوهم يكتبون كلمة   View Word - 6665732
zh Chinese 我想不明白他们怎么能教孩子用凝固汽油弹炸村庄，而又不让他们在他们的飞机上写“他妈的”   View Word - 6663662
af Afrikaans ek kon nog nooit verstaan hoe hulle seuns kan leer hoe om om dorpies met napalm te bombardeer – en hulle nie die woord ”fok” op hulle vliegtuie te laat skryf nie   View Word - 6663424
ao Aragones no me culliba en a capeza que amostrarán a ros suyos mesaches a bombardiar aldeyas con napal y no lis dixarán escribir a parola 'choder' en os suyos abions   View Word - 6660323
bl Bolognese a n srò mâi bån ed capîr cum i fâghen a insgnèr ai Zûven ed bunbardèr i vilâg’ con al napalm e pó dåpp an lasèri brîSa scrîver “cazzo” in vatta ai sû aparécc’   View Word - 6667017
bp Brazilian Portuguese nunca compreenderei como é possível ensinar crianças a bombardear aldeias com napalm proibindo-as de escrever a palavra 'foder' nos seus aviões   View Word - 6662874
bc Bresciano capirò mai come el sabes pusibil ensegna ai dei scegg a lasa sò del napalm so la zet e a mja scrieer "caso" soi so arei   View Word - 6687879
br Breton morse ne gomprenen penaos e c'haller deskiñ d'ar baotred yaouank bombezenniñ bourkoù gant napalm, ha difenn dezho war un dro skrivañ 'kerzh g' an diaoul' war o c'hirri-nij   View Word - 6657482
ct Cosentino un mi trasarà mai 'ntra capa cumu ponu addestra' guagliuni a bombarda' villaggi 'ccu ru napalm e pu un ci lassanu scriva l'espressione 'a ru culu' supa all'aerî loru   View Word - 6913629
hr Croatian ne razumijem kako mogu naučiti dječake da bombardiraju napalmom sela, a ne dopuštaju im da napišu riječ "jebeš" na svoje zrakoplove   View Word - 6658221
cs Czech nikdy jsem nepochopil, jak můžou kluky naučit bombardovat vesnice napalmem a přitom jim zabránit v tom, aby popsali svá letadla slovy "jděte do prdele"   View Word - 6657914
da Danish jeg har aldrig kunnet forstå, hvordan de kan lære drenge at bombe landsbyer med napalm - men forbyde dem at skrive "fuck" på deres flyvemaskiner   View Word - 6663165
nl Dutch ik heb nooit kunnen begrijpen hoe je jongens kunt leren steden met napalm te bombarderen - en hun dan niet toestaat het woord 'fuck' op hun vliegtuigen te schilderen   View Word - 6657395
dt Dzoratâi compreindrî djamé quemeint pouant einsègnî à dâi dzouveno à bombardâ dâi velâdzo âo napalm et lâo dèfeindre d'ècrire "terî on coup" su lâo z'avïon   View Word - 6657444
eo Esperanto neniam mi komprenos kiel ili povas lernigi al junuloj kiel bombi vilaĝojn per napalmo, kaj ne permesi al ili skribi la vorton 'fiku' sur iliaj aviadiloj   View Word - 6657397
fu Furlan no capisarai mai come ca puedin inscuelâ dai fruts a bombardâ i vilaçs cul napalm e dopo no lassâ ca scrivin "bighe" sui lôrs avions   View Word - 6671391
gl Galician non me daba entrado na cabeza que aprenderan ós seu rapaces a bombardear con napalm e non os deixaran escribir a palabra "foder" nos seus avións   View Word - 6657963
el Greek δε μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς μπορούν να διδάσκουν τα αγόρια πώς να βομβαρδίζουν χωριά με ναπάλμ - και πώς δεν τα αφήνουν να γράφουν τη λέξη 'γαμηθείτε' στα αεροπλάνα τους   View Word - 6659787
he Hebrew לעולם לא אוכל להבין איך זה שמלמדים נערים להפציץ כפר בנפלם – ולא מרשים להם לכתוב "דפוק אותו" על המטוס   View Word - 6662556
hu Hungarian el nem tudom képzelni, hogy vesznek rá srácokat arra, hogy napalmmal bombázzanak falvakat és hogy még annyit se írhassanak fel a repülőjükre, hogy "baszd meg"   View Word - 6660755
ld Judeo-spanish no me kuadrava ke ambezaran a sus muchachos a bombardear kazales kon napalm i no les desharan eskrivir la palavra asiktir en sus aviones   View Word - 6661345
ko Korean 그들이 소년들에게 네이팜탄으로 마을들을 폭격하는 방법을 어떻게 가르칠수 있었는지-그리고 그들 비행기에 'fuck' 라는 단어를 쓰도록 하였는지, 나는 도저히 상상할수가 없다   View Word - 6657404
lv Latvian es nekad neesmu varējis saprast, kā viņi var mācīt puišus bombardēt ciemus ar napalmu, bet neļaut viņiem uzrakstīt vārdu “fuck” uz viņu lidmašīnām   View Word - 6659015
le Leonese nunca nun pescanciaréi cúmu pueden adeprender a los guajines a bombardiare los pueblos cun napalm y nun deixayes qu'escriban   View Word - 6662986
md Mudnés an capirò mâi cum'i fâghen a insgnêr a di ragâz a bumbardêr di vilâg col nâpalm e pò an lasêregh mènga scrèvver 'valatôrindalcûl' sull'apparàcc   View Word - 6913677
nc Napulitano nun caparraggio maie comme se ponno addestrà guagliune a bumbardà villagge c''o napalm e nun lassà ca po' scrivono 'a parola 'fùttete' ncopp'a ll'arioplane   View Word - 6663838
pd Paduan no sò bon de capire come che i fà a addestrare i tosi a sparare el napalm sui villagi e i vietà che i scriva "va in figa" sui aerei   View Word - 6657697
pp Papiamentu mi no por komprondé kon nan por siña muchanan hòmber pa bombardeá pueblonan ku napalm i no tabata laga nan skibi e palabra 'koño' riba nan avionnan   View Word - 6657553
pl Polish nigdy nie pojmę, jak można uczć chłopaków bombowania wiosek napalmem, a nie pozwolić im napisać na ich samolotach słowa 'pierdolić'   View Word - 6662635
pt Portuguese nunca compreenderei como é possível ensinar crianças a bombardear aldeias com napalm proibindo-as de escrever a palavra 'foder' nos seus aviões   View Word - 6658114
pe Praiese nun capirò mai cumi poni addestrà dilli guagliuni a bombardà li villaggi cu lu napalm e poi nun lassà ca scrivanu la parola "cazzu" supa li loru aerei   View Word - 6657980
ra Roman nun posso capi' come se possa impara' a ragazzi de bombarda' villaggi cor napalm e poi vieta' de scrive " cazzo " sull' aroplano   View Word - 6913641
ro Romanian niciodată n-am putut înțelege cum pot ei să învețe băieții să bombardeze satele cu napalm - și să nu-i lase să scrie cuvântul 'fut' pe avioanele lor   View Word - 6657453
lg Sardinian Logudoresu no appo a cumprennere mai comente podene addestrare pizzinnos a bombardare sos paesinos cun su napal e poi no lassare iscritu "cazzu" in sos insoros aereos   View Word - 6663746
sr Serbian никако не могу да разумем како могу да уче дечаке како да бомбардују села с непалом - а не дозвољавају им да напишу реч ’’јебати’’ на њиховим авионима   View Word - 6657451
tr Turkish gençlere köyleri napalm bombasıyla nasıl bombalayacaklarını nasıl öğretebildiklerini ve sonra da uçaklarına "siktir" kelimesini yazmalarına nasıl izin vermediklerini asla anlayamayacağım   View Word - 6665166
um Umbro-sabino nun capiscerò mai comma se po addistrà regazzi a bumbardà villaggi co' ru napalm e può vietà que scrìanu ra parola "cazzu" su j'areoplani   View Word - 6657540
ve Venetian so so' propio bon capir come che i posa insegnarghe a dei toxati a sparar el nàpalm sui paixi e vietarghe de scrìvar "va in móna" sui aerei   View Word - 6657388
cy Welsh allwn i byth ddeall sut maen nhw'n gallu dysgu i fechgyn fomio pentrefi â napalm - a pheidio â gadael iddyn nhw ysgrifennu 'cer i'r diawl' ar eu hawyrennau   View Word - 6657477
ze Zeneize n'accapiò mai comme segge che móstran à di zoeni à bombezzâ i paixi co-o napalm e dappeu no i làscian che scrìvan "belin" in scî seu ærii   View Word - 6657391
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: