Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt la bètanî dâi dzein vin du cein que l'ant 'nna reponsa por tot; la sadzesse dâi novî vin du cein que por tot l'ant 'nna quiestion

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 44 languages


Translations43
en English the stupidity of people comes from having an answer to everything. The wisdom of the novel comes from having a question for everything - Milan Kundera   View Word - 6658480
it Italian la stupidità della gente deriva dall'avere una risposta per ogni cosa. La saggezza del romanzo deriva dall'avere una domanda per ogni cosa   View Word - 6658481
es Spanish la estupidez de la gente proviene de tener una respuesta para todo. La sabiduría de la novela proviene de tener una pregunta para todo   View Word - 6658483
fr French la stupidité des gens provient du fait qu'ils ont réponse à tout. La sagesse du roman provient du fait qu'il pose des questions sur tout   View Word - 6659880
de German die Dummheit der Leute kommt davon, dass sie auf alles eine Antwort haben. Die Weisheit des Neulings kommt davon, dass er zu allem eine Frage hat   View Word - 6658814
ru Russian глупость людей проявляется в наличии ответа на всё; мудрость новичка заключается в поиске ответов на всё   View Word - 6658661
ar Arabic غباء شعب يأتي من امتلاكه إجابة على كل شيء. وحكمة الرواية من أنه لديها تساؤل عن كل شيء   View Word - 6665734
af Afrikaans die onnoselheid van die mens kom van ’n antwoord hê op alles. Die wysheid van die roman kom van ’n vraag hê vir alles   View Word - 6658721
ao Aragones a estupidez d'a chen probiene de tener una respuesta para tot. A Sapienzia d'a nobela probiene de tener una pregunta para tot   View Word - 6660353
eu Basque jendearen ergelkeria denetarako erantzun bat edukitzetik dator; artean, eleberriaren jakinduria denetarako galdera bat edukitzetik dator   View Word - 6658573
bl Bolognese la Zänt i én di stóppid parché i an un’arspôsta par tótt i quî. Al giudézzi dal rumànZ, l é quall d avair una dmanda par tótt i quî   View Word - 6667022
bp Brazilian Portuguese a estupidez das pessoas vem de ter uma resposta para tudo. A sabedoria do romance vem de ter uma questão para tudo   View Word - 6658680
br Breton sotoni an dud a darzh diwar vezañ gant ur respont da beb tra. Furnez ar romant a darzh diwar vezañ gant ur goulenn evit pep tra   View Word - 6658580
hr Croatian ljudska glupost ljudi potječe od potrebe da na sve imaju odgovor; mudrost novoga potječe od potrebe da u svemu imaš pitanje   View Word - 6658765
cs Czech lidská hloupost pochází z potřeby mít na všechno odpověď. Moudrost románu plyne z potřeby na všechno se ptát   View Word - 6662962
da Danish Dumhed hos folk kommer af at have et svar på alt. Romanens visdom kommer af at stille spørgsmål til alting   View Word - 7132892
nl Dutch de domheid van de mens stamt van het hebben van een antwoord op alles; de wijsheid van de roman van het hebben van een vraag voor alles   View Word - 6658567
eo Esperanto la stulteco de homoj devenas de fakto, ke ili havas respondon pri ĉio. La saĝeco de romano devenas de fakto, ke ĝi havas demandon pri ĉio.   View Word - 6658700
fu Furlan la stupiditât de int deriva dal vê une rispueste par ogni robe. La savietât dal romanç derive dal vê une domande par ogni robe   View Word - 6705158
gl Galician a estupidez das persoas resulta de teren unha resposta para todo. A sabedoría da novela resulta de ter unha pregunta para todo   View Word - 6659202
el Greek η ηλιθιότητα των ανθρώπων προέρχεται από το γεγονός ότι έχουν μια απάντηση για τα πάντα. Η σοφία του διηγήματος προέρχεται από το γεγονός ότι προβάλλει ένα ερώτημα για τα πάντα   View Word - 6659761
gn Guarani mávakuéra rovatavy ou pe ojeguerekogui mbohovái opa mba’epeguarã. Mombe’uapy’ã arandu ou oguerekógui ñeporandu opa mba’epeguarã   View Word - 6664733
hu Hungarian az emberek butasága abból adódik, hogy mindenre van válaszuk. A regény bölcsessége abból adódik, hogy mindenre van kérdése   View Word - 6660728
ld Judeo-spanish la estupides de la djente proviene de tener una repuesta para todo. La saviduriya del romanso proviene de tener una pregunta para todo   View Word - 6661349
ko Korean 사람들의 우둔함은 모든 것에 대해 해답을 찾는데서 비롯된다. 소설의 현명함은 모든 것에 대해 의문을 갖는데서 비롯된다.   View Word - 6658588
lv Latvian cilvēku muļķība rodas no tā, ka viņiem ir atbildes uz visiem jautājumiem. Bet romāna gudrība ir tāda, ka tas uzdod jautājumus par visu   View Word - 6661215
le Leonese la estupidez de la xente vien de tener una respuesta pa tou. La sabiuría del novelista vien de tener una pregunta pa tou   View Word - 6659191
mv Mantuan l’ignoransa dla gent la dipend dal fat d’averagh na risposta par ogni roba. La sagesa dal romans la dipend dal’averagh na dmanda par ogni roba   View Word - 6665718
md Mudnés la stupiditê èd la géint la desvîn dal'avêr 'na rispôsta per tòtt. Al savêr dal românz al desvîn dal'avêr 'na dmânda per tòtt   View Word - 7042526
nc Napulitano 'a scemarìa r''a ggente vene r'ô ttené na resposta a ttutto. L'accurtezza r''o rumanzo vene r'ô ttené na dumanna p'ogni ccosa   View Word - 6663867
pd Paduan ea stupidità dee persone vien dal fato che i gà sempre na risposta pa tuto, ea sagessa del romanzo ea vien dal fato chel gà na domanda par tuto   View Word - 6662580
pp Papiamentu e estupides di hende ta bini di e echo ku e tin un kontesta pa tur kos. E sabiduria di e novela di tin un pregunta pa tur kos   View Word - 6658744
fa Persian حماقت مردم از آنجا می آید که جواب برای هر سوالی دارند. آگاهی فرد دانا از آنجا می آید که از همه چیز سوال می کند   View Word - 6658742
pl Polish głupota ludzka przejawia się w posiadaniu odpowiedzi w każdej kwestii. Mądrością powieści jest formułowanie pytań w każdej sprawie   View Word - 6664458
pt Portuguese a estupidez das pessoas resulta de terem uma resposta para tudo. A sabedoria do romance resulta de ter uma questão para tudo   View Word - 6658741
pe Praiese la stupidità dilla genti vieni dall'avì 'na risposta pi ogni cosa.La saggezza dillu romanzu vieni dall'avì 'na domanda pi ogni cosa   View Word - 6660116
ro Romanian prostia oamenilor provine din a avea un răspuns la toate. Înțelepciunea romanului provine din a avea o întrebare la toate   View Word - 6659560
sr Serbian глупост људи потиче од тога да имају одговор на све. Мудрост романа потиче од тога да има питања за све   View Word - 6659268
tr Turkish insanların aptallığı herşeye bir yanıtlarının olmasından kaynaklanır. Romanların bilgeliği ise herşey için bir sorularının olmasından ileri gelir   View Word - 6659707
um Umbro-sabino ra stupidità de ra gente viè da ru avé resposte pe' tuttu, ra saggezza de ru romanzu vié da r'avé n'addimanna pe' tuttu   View Word - 6658833
ve Venetian ła stupidità de łe persóne ła vien dal fato che łe ga senpre na risposta par tuto; ła saviézsa del romanzo ła vien dal fato che 'l ga na domanda par tuto   View Word - 6658736
cy Welsh mae gwiriondeb pobl yn deillio o fod ag ateb i bob dim. Mae doethineb y nofel yn deillio o fod â chwestiwn am bob dim   View Word - 6658575
ze Zeneize a sciollaia da gente a ne ven da l'aveighe 'na respòsta à tutto. O sæximo do romanzo o ne ven da l'aveighe unna dimanda pe tutto   View Word - 6658735
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: