Logos Dictionary | danni mente à tutti, ma a teu voxe no stâla à imprestâ guæi à nisciun. Stanni à sentî l'opinion de tutti, ma dappeu pénsila comme ti veu ti

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

danni mente à tutti, ma a teu voxe no stâla à imprestâ guæi à nisciun. Stanni à sentî l'opinion de tutti, ma dappeu pénsila comme ti veu ti

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 47 languages

Translations46
	English	give every man your ear, but few thy voice. Take each man's censure, but reserve thy judgment - William Shakespeare
	Italian	a tutti porgi orecchio, a pochi la tua voce. Accogli sempre l'opinione altrui, ma pensa a modo tuo
	Spanish	a todos presta oídos; tu voz, a pocos. Escucha la opinión de todos, pero reserva tu juicio
	French	tends ton oreille à tous, mais donne ta voix à peu de gens. Accueille l'opinion de chacun, mais juge par toi-même
	German	gönne jedermann dein Ohr, aber nur wenigen deine Stimme. Akzeptiere jedermanns Kritik, aber beurteile selber
	Russian	всех слушай, но не всем давай свой голос; советы принимай от всех дающих, но собственное мненье береги
	Arabic	أذنك أعرها لكل إنسان، أما صوتك فاقصره على القلة. خذ الرأي من كل فرد ولكن احتفظ بحكمك
	Afrikaans	gee aan elkeen jou oor, maar jou stem aan min. Aanvaar elkeen se oordeel, maar hou jou eie vir jouself
	Aragones	a toz dixa oítos; a tuya boz, a pocos. Ascuita ra opinión de toz, pero reserba o tuyo chuizio
	Basque	belarri eman denei, ahotsa gutxi batzuei; entzun guztion iritzia, baina gorde zure irizpidea
	Bolognese	Stà pûr da sénter i dscûrs ed tótta la Zänt, mo quall ch’t è da dîr fà in manîra ch’i al séntn in pûc. Stà pûr da sénter al parair ed chi èter, mo pänsa cum a t pèr a té
	Brazilian Portuguese	dê ouvidos a todos, mas a voz a poucos. Ouça a opinião dos outros, mas julgue por si próprio
	Bresciano	daga sult a togg e la to us a poc. Sculta el penser de togg ma pensa den per te
	Breton	ro da skouarn d'an holl, met da vouezh da nebeut. Selaou rebech pep hini, met mir da varn da-unan
	Catalan	presta l'orella a tots, però la veu, a pocs; escolta totes les opinions, però sempre reserva't el parer - Shakespeare [trad. Salvador Oliva]
	Corsican	porghji à tutti l'arechja, à pochi la to voci. Ascolta sempri u parè di l'altri ma pensa à modu toiu
	Croatian	podaj svakomu sluh, ali rijetkima riječ. Saslušaj svačije mišljenje, ali zadrži svoje
	Czech	vyslechni každého, sám mluv jen zřídka. Zvaž názory jiných, ale svůj si nech pro sebe
	Danish	giv enhver dit øre, men kun få din stemme. Modtag enhver kritik, men døm selv
	Dutch	leen aan iedereen je oor, laat je stem aan weinigen horen. Aanvaard een ieders mening, maar houd de beslissing aan jezelf
	Dzoratâi	accorda ton orolye à trétî, mâ ta vouè à poû de dzein. Prein l'avî de tsacon, mâ resèrva ton dzudzemeint
	Esperanto	streĉu la orelon al ĉiu homo, sed donu vian voĉon al malmultaj. Akceptu opinion de ĉiu homo, sed sin detenu de via prijuĝo
	Furlan	a ducj tu tindi l'orele, a pôs la tô vôs. Ten ben acet l'opinion di chei altris, ma pense a mûd to
	Galician	dá ouvidos a todos, mais a poucos a túa voz. Ouve a opinión dos outros, mási xulga por ti mesmo
	Griko Salentino	iss'olu doche t'attì, iis olìu ti fnì-ssu. Piache panta tin opiniùna tos addhò, ma pènsezzo kunda teli 'sù
	Guarani	opavavépe emopu’a ne nambi; ne ñe’ẽ sa’imipe. Ehendu opavave remiandu, jepevénte eñeakãngeta nde rekopete
	Hebrew	תן את אוזנך לכל חי, אך את קולך למעטים. קבל את הביקורת של כולם, אך תחסוך בשפיטה
	Hungarian	füled mindenki bírja, szód’ kevés. Itéletet hallj bárkitől, ne mondj
	Judeo-spanish	a todos presta tus oyidos; tu bos a pokos.Siente la opinion de todos, ama pensa a tu modo
	Korean	모든 사람들의 말에 귀를 기울여라, 그러나 네 목소리는 내지 말라. 모든 사람들의 비난을 받아 들여라, 그러나 너의 판단은 유보하라
	Latvian	dod katram cilvēkam savu ausi, bet tikai nedaudziem – savu balsi. Ņem vērā katra cilvēka vērtējumu, bet paturi savu uzskatu
	Leonese	da a tolos homes la tua oureya, peru a poucos la tua voz. Cueye las censuras de ca home, peru resérvate'l tou xuiciu
	Mirandolese	al tò ureć da-l a tut, la tò voś da-la a poc. Ascolta sempar l'opinioṅ ad chiatar ma pensa da par tè
	Mudnés	dà amèint a tòtt mò sôl èd quelchidû tô la pêrt. 'Scolta al parêr èd tòtt mò pèinsa cùn la tô têsta
	Napulitano	ra' aurienza a tutte quante, ma sulo a quaccuno 'a voce toia. Accuoglie sempe 'o parere 'e ll'ate, ma penz'a pe tte
	Paduan	a tutti presta na recia ma daghe ea voce a pochi, scolta sempre ee idee dei altri ma pensa a modo tuo
	Papiamentu	fia tur hende bo orea, pero tiki persona bo stèm. Aseptá e opinion di kada persona, pero tene e desishon pa bo mes
	Persian	به هر فردی گوشتان را بدهید , ولی فقط صدای صحبت را به گروه محدودی بدهید. سانسور را از هر آدمی بگیرید ,ولی قضاوت را برای آنها محفوظ دارید
	Polish	daj każdemu twe uszy, lecz głos nielicznym. Wysłuchaj osądu innych, lecz zachowaj twój własny
	Portuguese	dá ouvidos a todos, mas a poucos a voz. Ouve a opinião dos outros, mas julga por ti próprio
	Praiese	a tutti pggiasi la ricchia, a pochi la tua voce. Accogli sempi lu pareri dill'ati, ma pensa a modo tuo
	Romanian	dă tuturor urechea ta, dar puținora vocea ta. Ascultă părerea tuturor, dar păstrează-ți judecata
	Serbian	дај сваком човеку слух, али само неколицини глас. Саслушај свачије мишљење, али сачувај своје
	Traditional Chinese	聆聽每個人的傾訴，但少給意見。接受每個人的責難，但保留你的判斷
	Venetian	présta na récia a tuti ma dàghe ła tó vóxe a puchi. Scólta senpre łe idee dei altri ma pensa par cónto tuo
	Welsh	rho dy glust i bob un, ond i ychydig dy lais. Gwranda ar gerydd pawb, ond cadw dy farn dy hun

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: