Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de was für die Raupe das Ende der Welt ist wird vom Rest der Welt Schmetterling genannt

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 52 languages


Translations51
en English what the caterpillar calls the end of the world, the rest of the world calls a butterfly   View Word - 6675722
en English what the caterpillar calls the end of the world, the rest of the world calls a butterfly - Richard Bach   View Word - 7191693
it Italian quello che il bruco chiama la fine del mondo, il resto del mondo lo chiama farfalla   View Word - 6675721
es Spanish a lo que la oruga llama el fin del mundo, el resto del mundo lo llama mariposa   View Word - 6675724
fr French ce que la chenille appelle la fin du monde, le reste du monde l'appelle un papillon   View Word - 6675749
ru Russian то, что гусеница называет концом света, все другие на свете называют бабочкой   View Word - 6675755
ar Arabic ما تسميه الدودة نهاية العالم يسميه باقي العالم فراشة   View Word - 6691948
zh Chinese 小毛毛虫认为自己的世界末日已经来临，但蝴蝶却知道生命才刚要开始 - Lao Tse   View Word - 6675720
af Afrikaans wat die ruspe die einde van die wêreld noem, noem die res van die wêreld ’n skoenlapper   View Word - 6675772
ao Aragones a ro que l'oruga clama o cabo d'o mundo, o resto d'o mundo lo clama mariposa   View Word - 6675793
eu Basque beldarrarentzat munduaren amaiera denari, munduan beste denek pinpilinpauxa deitzen diote   View Word - 6675782
bl Bolognese quall che la rûga la ciâma “fén dal månnd”, tótt chi èter i la ciâmen parpâja   View Word - 6685345
bp Brazilian Portuguese aquilo que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta   View Word - 6680167
bc Bresciano chel che el verem el ciama fì del mond, el resto del mond el la ciama barbel   View Word - 6689580
br Breton ar pezh a vez graet fin ar bed anezhañ gant ar viskoulenn a vez graet ur valafenn anezhañ gant peurrest ar bed   View Word - 6675758
hr Croatian što gusjenica naziva krajem svijeta, ostatak svijeta naziva leptirom   View Word - 6675740
cs Czech tomu, co housenka považuje za konec světa, říkají ostatní motýl   View Word - 6680092
da Danish det, kålormen kalder verdens ende, kalder resten af verden en sommerfugl   View Word - 6675770
nl Dutch wat een rups het einde der wereld noemt, noemt de rest van de wereld een vlinder   View Word - 6675795
dt Dzoratâi cein que la tsenelye appele fin dâo mondo, lo resto dâo mondo l'appele prevolet   View Word - 6676176
eo Esperanto kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, la ceteruloj nomas tion papilio   View Word - 6675771
et Estonian mida röövik nimetab maailma lõpuks, nimetab muu maailm liblikaks   View Word - 6734397
fi Finnish se mitä toukka kutsuu maailmanlopuksi muu maailma kutsuu perhoseksi   View Word - 6675817
fu Furlan chel che la ruje al clame la fin dal mond, il rest dal mond lo clame pavee   View Word - 6690878
gl Galician aquelo ó que a eiruga chama a fin do mundo, o resto do mundo chámo bolboreta   View Word - 6676124
el Greek αυτό που η κάμπια αποκαλεί τέλος του κόσμου, ο κόσμος το λέει πεταλούδα   View Word - 6680385
gr Griko Salentino cino pu i kampìa fonazzi ti fine atto kkoso, o resto atto kkosmo to llei azzalìdi   View Word - 6681610
gn Guarani pe yso ohenoíva arapaha, opavave ohenói panambi   View Word - 6680084
he Hebrew מה שהזחל מכנה סוף העולם, אנו מכנים פרפר   View Word - 6675785
hu Hungarian amit a hernyó világvégének hív, azt a világ többi része pillangónak hívja   View Word - 6675760
ld Judeo-spanish a lo ke el guzano del gayiko yama la fin del mundo, el resto del mundo lo yama gayiko   View Word - 6679630
ko Korean 애벌레가 세상의 끝이라고 말하는 것을, 남어지 세상 사람들은 나비라고 부른다   View Word - 6675893
la Latin quod eruca finem orbis appellat, omnis orbis papilionem appellat   View Word - 6679623
lv Latvian to, ko kāpurs sauc par pasaules galu, visa pasaule sauc par tauriņu   View Word - 6676202
le Leonese lu que'l brugu chama fin del mundu'l restu'l mundu chama mariposa   View Word - 6676101
mv Mantuan quel che par al bech l’è la fin dal mond, par al rest dal mond l’è na parpaia   View Word - 6677865
md Mudnés quàl che per 'na lêrva l'è la fîn dal mànd, tòtt chi êter i la ciâmen parpâia   View Word - 6680185
nc Napulitano chello c''a campa chiamma 'a fine r''o munno, 'o riesto r''o munno 'o chiamma palomma   View Word - 6679409
pd Paduan queo chel bruco ciama fine del mondo, el resto del mondo eo ciama farfalla   View Word - 6677037
pp Papiamentu loke un bichi ta yama e fin di mundu, e restu di mundu ta yama un barbulètè   View Word - 6675891
fa Persian چیزی را که کرم ابریشم آخر دنیا می نامد, بقیه دنیا آن را به عنوان پروانه می دانند   View Word - 6676135
pl Polish co zdaniem gąsienicy jest końcem świata, dla innych oznacza narodziny motyla   View Word - 6685509
pt Portuguese aquilo que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta   View Word - 6675751
pe Praiese 'cciru ca lu brucu chiama la fini dillu munnu,lu restu dillu munnu lu chiama farfalla   View Word - 6675741
ro Romanian ce omida consideră sfârșitul lumii, restul lumii consideră un fluture   View Word - 6675813
sr Serbian оно што гусеница назива крајем света, остатак света назива лептиром   View Word - 6676036
zt Traditional Chinese 當小毛蟲認為自己的生命即將結束時，蝴蝶的生命卻剛剛開始   View Word - 6680518
tr Turkish tırtılın dünyanın sonu olarak isimlendirdiği şeyi dünyanın geri kalanı kelebek olarak adlandırır   View Word - 6675838
ve Venetian quel che par el bao xe ła fine del móndo, el resto del móndo el £a ciama pavéja   View Word - 6680155
cy Welsh mae'r hyn a elwir yn ddiwedd y byd gan y lindysyn yn cael ei alw'n iâr fach yr haf gan weddill y byd   View Word - 6675757
ze Zeneize quella che pe-a gatta a l'é a fin do mondo; o resto do mondo o o ciamma parpaggia   View Word - 6675831
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: