Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 43 languages


Translations42
en English book-lovers with shelves full of books and who do not even turn a page can be compared to eunuchs in a harem   View Word  - 6678207
it Italian i bibliofili possessori di biblioteche di cui non volgono una pagina, si possono paragonare agli eunuchi in un harem - Carlo Dossi   View Word  - 6678204
es Spanish los bibliófilos con bibliotecas llenas de libros de los que no dan vuelta una sola página se podrían comparar con los eunucos en un harén   View Word  - 6678205
fr French les bibliophiles possesseurs de bibliothèques remplies de livres dont ils ne tournent aucune page peuvent être comparés à des eunuques dans un harem   View Word  - 6678257
ru Russian любители книг с набитыми книжными полками, не прочитавшие ни одной страницы из их содержимого, подобны евнухам в гаремах   View Word  - 6683073
ar Arabic محبو الكتب الذين لديهم رفوف مليئة بالكتب ولم يقلبوا صفحة منها مثل الخصيان في حراسة الحرم   View Word  - 6692465
af Afrikaans boekliefhebbers met rakke vol boeke wat nooit 'n bladsy omblaai nie, kan met eunugs in 'n harem vergelyk word   View Word  - 6682609
eu Basque liburutegiak orri bakar bat ere jiratu gabeko liburuz josita dituzten bibliofiloen jardunak ez du alderik zikiratuek harenetan betetzen dutenarekin   View Word  - 6680325
bl Bolognese chi “bibliôfil” ch’i an däl gran bibliotêc che i n préllen gnanc na pâgina, i én cunpâgna i castrè int un ârem   View Word  - 6685373
bp Brazilian Portuguese os bibliófilos que têm prateleiras cheias de livros e não viram sequer uma página podem ser comparados a eunucos em um harém   View Word  - 6678500
bc Bresciano i bibliofili che i ga tagg leber e i ne val mja en foi, i se pol paragunà a i eunuchi en de 'n harem   View Word  - 6689587
br Breton ar re sot gant al levrioù ha ganto estell leun a levrioù, met hep memes treiñ ur bajenn, a c'hall bezañ keñveriet ouzh tizoged en un harem   View Word  - 6678292
ct Cosentino Chiri ca su annurcati a ri libbri e tenanu biblioteche chjine c'un rapanu mancu na pagina, si ponu paragonare all'eunuchi 'ntra n'harem   View Word  - 6682757
hr Croatian ljubitelji knjiga s prepunim policama knjiga kojima ni ne okrenu stranicu mogu se usporediti s eunusima u haremu   View Word  - 6678250
cs Czech bibliofilové s knihovnou plnou knih, v nichž neotočili ani jeden list, jsou jako eunuchové v harému   View Word  - 6680103
da Danish bogelskere med hylder fulde af bøger,som aldrig vender et blad i dem, er at sammenligne med en eunuk i et harem   View Word  - 6682328
nl Dutch bibliofielen met kasten vol boeken waarvan ze geen bladzij omslaan, kunnen vergeleken worden met eunuchen in een harem   View Word  - 6678352
eo Esperanto bibliofiloj posedantaj bibliotekon plenan de libroj, kies ili turnas neniun paĝon, povas esti komparataj kun eŭnukoj en haremo   View Word  - 6678388
fi Finnish täysiä kirjahyllyjä omistavia kirjojen ystäviä, jotka eivät käännä sivuakaan, voidaan verrata haaremin eunukkeihin   View Word  - 6678759
fu Furlan i bibliofils parons di bibliotechis di cui no girin une pagjine, si puedin paragonâ ai cjastradin di un harem   View Word  - 6690874
el Greek οι εραστές του βιβλίου με ράφια γεμάτα βιβλία και που δεν ανοίγουν ούτε καν μια σελίδα μπορούν να παραβληθούν με ευνούχους σε χαρέμι   View Word  - 6680387
he Hebrew בעלי ספריות מלאות ספרים אשר לעולם לא פותחים ספר, דומים לסריסם בתוך הרמון הרמון   View Word  - 6678319
ld Judeo-spanish los bibliofilos kon bibliotekas yenas de livros de los ke no aboltan una sola pajina se podriyan komparar kon sinklavos en un haren   View Word  - 6681011
ko Korean 선반에 책을 가득 쌓아 놓고 들춰 보지도 않는 책을 좋아하는 사람은 마치 하렘 안에 있는 고자에 비유될 수 있다   View Word  - 6678408
la Latin qui cupiunt magnas bibliothecas possidere, quarum non unam paginam volvunt, similes eunucis in harem sunt   View Word  - 6679619
lv Latvian grāmatu mīļotājus, kuriem plaukti pieblīvēti ar grāmatām, ko viņi nav pat pašķirstījuši, var salīdzināt ar einukiem harēmā   View Word  - 6680663
le Leonese los bibliófilos poseyentes d'una biblioteca de la cuala nun quieren nin una páxina pueden paragonase a los unucos n'un harén   View Word  - 6681601
md Mudnés quî ch'igh piêsen da mât i lèbber e i ghân dal bibliotêchi pîni mò in n'ân avêrt gnànch 'na pâgina i ên quêsi cumpâgn a di eunûchi in't'ùn ârem   View Word  - 6681408
nc Napulitano 'e bibbliofile ca tèneno scanzìe r''e libbre senza ca ne sfogliano na pàggena se ponno paraunà a ll'aunuche int'a n'aremmo   View Word  - 6679540
pd Paduan i amanti dei libri che gà ee biblioteche intiere e no i gira na pagina se poe paragonare ai eunuchi dentro un harem   View Word  - 6681106
pp Papiamentu bibliofilnan ku kashinan yen buki di kua nan no ta bòltu niun página, por wòrdu kompará ku eunuchnan den un harem   View Word  - 6678581
fa Persian کتاب دوستان که طبقات زیادی از کتاب دارند ولی حتی به یک صفحه هم دست نمی زنند می توانند با خواجگان حرم سرا مقایسه گردند   View Word  - 6678568
pl Polish bibliofili posiadających regały pełne książek, do których nigdy nie zajrzeli, można porównać do eunuchów w haremie   View Word  - 6678340
pt Portuguese os bibliófilos que possuem prateleiras cheias de livros dos quais não viram sequer uma página podem ser comparados a eunucos num harém   View Word  - 6680439
pe Praiese li bibliofili possessori di biblioteche di cui nun girani 'na pagina,si poni paragonà all'eunuchi inta 'n harem   View Word  - 6678245
ro Romanian colecționarii de cărți prețioase cărora nu le întorc o pagină, se pot compara cu eunucii dintr-un harem   View Word  - 6679243
sr Serbian љубитељи књига с полицама пуних књига, а који чак не окрену ни страницу, могу се упоредити с евнусима у харему   View Word  - 6680676
zt Traditional Chinese 書本裝滿整個書架但從來未曾翻閱一頁的藏書者,就好比太監置身於妻妾成群的閨房裏一樣。   View Word  - 6684811
tr Turkish rafları kitaplarla dolu olan ve bir sayfa bile çevirmemiş olan kitap severler haremdeki hadımlarla kıyaslanabilir   View Word  - 6679699
ve Venetian i amanti de łibri che i ga biblioteche intiere e no i varda na pàxena se i xe come i eunuchi rento un àrem   View Word  - 6678576
cy Welsh gellir cymharu pobl sy'n dwlu ar lyfrau ac sydd â silffoedd yn llawn o lyfrau, heb hyd yn oed troi tudalen, ag eunuchiaid mewn harîm   View Word  - 6678286
ze Zeneize i bibliòfili che gh'à de biblioteche che no ne gïan manco 'na pàgina, se peuan paragonâ a-i éunuchi inti harem   View Word  - 6678827

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: