Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvis en kvinde overgiver sig, er det kun, fordi hun har vundet

Translated by: POVL H. RIIS-KNUDSEN

Translated in 60 languages


Translations59
en English if a woman surrenders it is only because she has won   View Word - 6682289
it Italian se una donna si arrende è solo perché ha vinto   View Word - 6682291
es Spanish cuando una mujer se rinde es por que ha vencido - Aldo Cammarota   View Word - 6682290
fr French si une femme se rend, c'est uniquement parce qu'elle a gagné   View Word - 6682304
de German wenn eine Frau sich geschlagen gibt, dann nur weil sie gewonnen hat   View Word - 6682319
ru Russian если женщина сдаётся - это только потому, что она победила   View Word - 6683220
ar Arabic إذا استسلمت امرأة، يعني أنها انتصرت   View Word - 4815695
zh Chinese 如果一个女人屈服，那就是说她胜利了   View Word - 4815854
af Afrikaans as 'n vrou die stryd gewonne gee, is dit net omdat sy die stryd gewen het   View Word - 6682607
ao Aragones cuan una muller rebla ye porque ha benzito   View Word - 5531946
eu Basque emakume batek amore ematen duenean, irabazi duelako izaten da   View Word - 6682306
bl Bolognese se una dôna at la dà só al vôl dîr che a fèren s-santón l’é stè lî   View Word - 6695894
bp Brazilian Portuguese quando uma mulher se rende é porque venceu   View Word - 6682346
bc Bresciano se 'na fomna la se arend, l'è sul perché la ga insit   View Word - 5550925
br Breton mar pleg ur plac'h, n'eo nemet dre ma'z eo aet an trec'h ganti   View Word - 6382824
hr Croatian ako se žena preda, to je samo stoga što je pobijedila   View Word - 6682301
cs Czech když se žena vzdá, je to jen proto, že vyhrála   View Word - 4860998
nl Dutch als een vrouw zich gewonnen geeft, is dat enkel omdat ze gewonnen heeft   View Word - 4815707
dt Dzoratâi quand 'na fènna di que sè rein, l'è que l'a gagnî   View Word - 5513319
eo Esperanto kiam virino submetiĝas, estas tial, ĉar ŝi venkis   View Word - 6686388
et Estonian kui naine juhtub järele andma, siis üksnes seepärast, et ta võitis   View Word - 6684043
fi Finnish jos nainen antautuu, se voi johtua vain siitä, että hän on voittanut   View Word - 4819091 4819091_n.wav
fl Flemish als een vrouw zich gewonnen geeft, is dat enkel omdat ze gewonnen heeft   View Word - 4815719
fu Furlan se une femine si rint al è dome parceche al à vinçût   View Word - 6689128
gl Galician cando unha muller se rende é porque venceu   View Word - 4854107
el Greek αν υποκύπτει μία γυναίκα είναι μόνο επειδή νίκησε   View Word - 6685743
gr Griko Salentino an mian ghinèka afinni, ene mmone jai ìsire   View Word - 6684235
gn Guarani peteĩ kuña oñeme’ẽramo he’ise ipu’akahague   View Word - 6462942
he Hebrew אם אישה ניצחה זה רק בגלל שהיא ניצחה   View Word - 6682447
hi Hindi अगर स्त्री समर्पण करती है तो केवल इसलिए कि वह जीत गई है   View Word - 5242404
hu Hungarian ha egy no megadja magát, az csak azért lehet, mert o a gyoztes   View Word - 4815810 4815810_n.wav
ja Japanese 女が降伏するのは、彼女が勝ったからにすぎない   View Word - 4818448
ld Judeo-spanish kuando una mujer konsiente es ke ya vensio   View Word - 6683173
ko Korean 여자가 항복을 한다면 그 것은 오직 그녀가 이겼을 때 뿐이다   View Word - 6682343
lv Latvian ja sieviete padodas, tad tikai tāpēc, ka ir uzvarējusi   View Word - 6683597
le Leonese cuandu una muyer se rinde ye purque ganóu   View Word - 6682313
mp Mapunzugun kiñe zomo ta wülüwün kimfaliy ñi wewün   View Word - 5136307 5136307_n.wav
md Mudnés se 'na dànna l'ag môla l'è sôl perché l'ha bêle vînt   View Word - 6557053
nc Napulitano si na femmena s'arrenne è sulo pecché ha venciuto   View Word - 6682460
pd Paduan se na femena se arende, xè parché ea ga vinto   View Word - 6683876
pp Papiamentu si un muhé ta rindi ta pasombra e la gana   View Word - 6682353
pm Parmigiano si 'na dona la 's arenda l'é solament parché l'ha vint   View Word - 5511140
fa Persian اگر زن تسلیم گردد آن فقط بخاطر آن است که برنده شده است   View Word - 6682341
pl Polish jeśli kobieta się poddaje, to dlatego, że zwyciężyła   View Word - 4855910 4855910_n.wav
pt Portuguese quando uma mulher se rende é porque venceu   View Word - 6682342
rg Reggiano sě 'nà donà la sa rend, l'è parchè là vint   View Word - 6562792
er Romagnolo 'na dona quan ch'us render, u vo dì chì l' e su triunf   View Word - 4854916
ro Romanian când o femeie se supune este pentru că a învins   View Word - 6685897
sr Serbian ако се жена преда, то је само зато што је победила   View Word - 6682547
sc Sicilian si 'na fimmina s'arrenni è sulu picchì vinciu   View Word - 4839604
sk Slovak ak sa zena vzdá, je to iba preto, ze uz vyhrala   View Word - 4829917
sv Swedish om en kvinna ger upp är det bara för att hon vunnit   View Word - 5299649 5299649_n.wav
tj Tarantino c' na femm'n s'arrend è sol p'ccè ha vind   View Word - 6647742
th Thai ถ้าผู้หญิงยอมแพ้ แสดงว่าเธอได้ชนะแล้ว   View Word - 5180540 5180540_n.wav
zt Traditional Chinese 一個女人只有在她勝利的時候才會投降   View Word - 5129876 5129876_n.wav
tr Turkish eğer bir kadın teslim oluyorsa bu yalnızca kazanmış olduğu içindir   View Word - 6683664
ve Venetian se na dona ła se arende, xe soło parché ła ga vinto   View Word - 5180335
cy Welsh os bydd gwraig yn ildio, dim ond am iddi ennill y gwna hynny   View Word - 6383103
ze Zeneize se 'na dònna a se rende, l'é solo perché a l'à vinto   View Word - 6682550
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: