Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: SIBYLLE GASSMANN

Translated in 44 languages


Translations43
en English while I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die   View Word  - 6715556
it Italian quando io crederò imparare a vivere, e io imparerò a morire - Leonardo da Vinci   View Word  - 6715560
es Spanish mientras pensaba que estaba aprendiendo a vivir, he aprendido cómo morir   View Word  - 6715557
fr French alors que je croyais apprendre à vivre, j’apprenais à mourir   View Word  - 6715607
ar Arabic بينما كنت أظن أنني أتعلم كيف أعيش، وجدت أنني أتعلم كيف أموت   View Word  - 6736254
af Afrikaans terwyl ek gedink het ek was besig om te leer lewe, het ek eintlik geleer om dood te gaan   View Word  - 6715714
ao Aragones tan y mientres pensaba que yera aprendindo a bibir, he aprendiu como morir   View Word  - 6716031
eu Basque nola bizi ikasten ari nintzelakoan, nola hil ikasi dut   View Word  - 6715929
bl Bolognese adès, pò, quand a srò cunvént ed savair stèr al månnd, a inpararò a murîr   View Word  - 6718145
bp Brazilian Portuguese enquanto eu pensava que estava aprendendo a viver, aprendia a morrer   View Word  - 6715732
bc Bresciano quand che credarò de emparà a viver, alura emparerò a morer   View Word  - 6739663
br Breton ha me o soñjal e oan o teskiñ bevañ, e oan o teskiñ mervel   View Word  - 6715621
co Corsican quandu eu cridiu di avè amparatu à campà, aviu amparatu à more   View Word  - 6715979
hr Croatian dok sam mislio da učim živjeti, učio sam umirati   View Word  - 6715631
cs Czech myslel jsem si, že se učím, jak žít, a přitom jsem se učil, jak umírat   View Word  - 6716441
da Danish mens jeg troede, jeg lærte at leve, lærte jeg at dø   View Word  - 6715733
nl Dutch terwijl ik dacht te leren hoe te leven, heb ik geleerd hoe te sterven   View Word  - 6715779
dt Dzoratâi tandu que crâyé appreindre à vivre, y'appregné à mourî   View Word  - 6715963
eo Esperanto dum mi kredis lerni kiel vivi, mi lernis kiel morti   View Word  - 6715758
gl Galician mentres pensaba que estaba aprendendo a vivir, aprendin a morrer   View Word  - 6718806
gr Griko Salentino motte ivò pistèo ka mattènno na ziso, mattènno n'apesano   View Word  - 6723072
he Hebrew כאשר חשבתי שאני לומד לחיות, למדתי למות   View Word  - 6717440
hu Hungarian azt hittem, hogy azt tanulom, hogyan kell élni, de valójában azt tanulom, hogyan kell meghalni   View Word  - 6715613
ld Judeo-spanish kuando pensava ke estava ambezandome a bivir, me ambezi komo morir   View Word  - 6717865
ko Korean 어떻게 살 것인가를 배우고 있다고 생각하는 동안 나는 어떻게 죽을 것인가를 배우고 있는 것이다   View Word  - 6715658
la Latin cum putavero me vivere didicisse, et mori discam   View Word  - 6715753
lv Latvian kamēr es domāju, ka mācos, kā jādzīvo, esmu mācījies, kā jāmirst   View Word  - 6716102
le Leonese cuandu you creyía qu'empezaba a adeprender a vivire, adeprendí a morire   View Word  - 6715838
mv Mantuan quand credarò d’inparar a canpar, inpararò a mœrar   View Word  - 6783274
md Mudnés a cherdîva d'imparêe a stêr al mànd e invêci, bêda, ai hò imparê a murîr   View Word  - 6717208
pd Paduan co che crederò de aver imparà a vivere, imparerò a morire   View Word  - 6715636
pp Papiamentu mientras mi tabata pensa ku mi tabata siña kon biba, mi tabata siña kon muri   View Word  - 6715724
pl Polish myślałem, że uczyłem się jak żyć, a uczyłem się jak umierać   View Word  - 6715650
pt Portuguese enquanto pensava que estava a aprender a viver, aprendia a morrer   View Word  - 6715721
pe Praiese quannu io 'mparerò a vinci,e io 'mparerò a morì   View Word  - 6716562
ra Roman si credo de sta´ a impara´ a vive, vordi´ solo che imparero´ a mori´   View Word  - 6717366
ro Romanian când credeam că învățam cum să trăiesc, eu învățam cum să mor   View Word  - 6715960
sr Serbian док сам веровао да сам учио да живим, учио сам да умирем   View Word  - 6718294
zt Traditional Chinese 當我認爲我是在學習如何生活的時候,我是在學習如何死亡。   View Word  - 6718605
tr Turkish yaşamayı öğrendiğimi düşündüğüm an aslında ölmeyi öğreniyordum   View Word  - 6720724
um Umbro-sabino quanno crìerò d'avé 'mparatu a campà avrò 'mparatu a murì   View Word  - 6715763
ve Venetian quando che credarò de inparar vìvar, inpararò morir   View Word  - 6715770
cy Welsh a minnau'n meddwl fy mod yn dysgu sut i fyw, bûm yn dysgu sut i farw   View Word  - 6715616

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: