Logos Dictionary | was wir über den Tod denken ist nur deswegen wichtig, weil uns der Tod über das Leben nachdenken lässt

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

was wir über den Tod denken ist nur deswegen wichtig, weil uns der Tod über das Leben nachdenken lässt

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 43 languages

Translations42
	English	what we think about death is important only for what death has us think about life
	Italian	quello che pensiamo della morte ha importanza solo per quello che la morte ci fa pensare della vita
	Spanish	lo que pensemos de la muerte sólo tiene importancia por lo que nos hace pensar de la vida
	French	ce que nous pensons de la mort n'a d'importance que par ce que la mort nous fait penser de la vie - André Malraux
	Russian	то, что мы думаем о смерти, важно лишь потому, что смерть заставляет нас думать о жизни
	Arabic	ما نتصوره عن الموت ليس هاما إلا فيما يجعلنا الموت نتصوره عن الحياة
	Afrikaans	wat ons van die dood dink is slegs van belang in soverre die dood ons aan die lewe laat dink
	Aragones	o que pensemos d'a muerte nomás tiene importanzia por o que nos fa pensar en a bida
	Basque	heriotzari buruz pentsatzen dugunak bizitzari buruz pentsarazten digunagatik soilik du garrantzia
	Bolognese	al nòster pinsîr dla môrt al cånta såul par quall che la môrt la s fà pinsèr dla vétta
	Brazilian Portuguese	o que pensamos da morte só tem importância porque nos faz pensar sobre a vida
	Breton	ar pezh a soñjomp eus ar marv n'eo pouezus nemet evit a sell ar pezh omp lakaet gant ar marv da soñjal eus ar vuhez
	Croatian	što mislimo o smrti važno je jedino onoliko koliko smrt čini da mislimo o životu
	Czech	co si myslíme o smrti, je důležité jen pro to, co si díky smrti myslíme o životě
	Danish	hvad vi tænker om døden er kun vigtigt, fordi døden får os til at tænke over livet
	Dutch	hetgeen wij denken over de dood is van geen belang dan door hetgeen de dood ons denken doet over het leven
	Esperanto	tio, kio ni pensas pri morto, gravas nur laŭ tio, ke morto pripensigas nin pri vivo
	Estonian	meie mõtted surmast omavad tähtsust vaid sel määral, mil surm kujundab meie mõtteid elust
	Furlan	chel che pensin de muart à impuartance dome par chel che la muart nus fâs pensâ de vite
	Galician	o que pensamos da morte só ten importancia porque nos fai pensar sobre a vida
	Griko Salentino	cino ka i pensème atto tànato ichrìzzi mmone ja' cino ka o tànato mas kanni na pensèzzume atti zoì
	Hebrew	מה שאנו חושבים על המוות, חשוב רק בהקשר למה שהמוות גורמת לנו לחשוב על החיים
	Hungarian	amit a halálról gondolunk, annak csak abból a szempontból van jelentősége, hogy a halál mit gondoltat velünk az életről
	Judeo-spanish	lo ke pensamos de la muerte solo tiene importansia por lo ke la muerte mos aze pensar de la vida
	Korean	죽음에 대해 우리가 어떤 생각을 하는 것은, 오직 어떠한 죽음이 우리로 하여금 삶에 대해 생각하게 할 때에만 중요한 의미가 있다
	Latin	quod de morte cogitamus tantum interest ad quod mors nos impellit ut de vita cogitemus
	Latvian	mūsu domās par nāvi svarīgi ir tikai tas, ka nāve liek mums domāt par dzīvi
	Leonese	aqueillu que pensamos de la muerte sólu tien importancia purque nos fai pensare sobru la vida
	Mudnés	quàl c'a pinsàmm 'd'la môrt al còunta sôl per quàl c'às fà pinsêr èd la vètta
	Paduan	queo che pensemo dea morte ga importansa soeo par queo che ea morte ne fa pensare dea vita
	Papiamentu	loke nos ta pensa di morto no tin importansia ku pa loke morto ta laga nos pensa tokante bida
	Polish	to co myślimy o śmierci jest ważne tylko dlatego, iż śmierć sprawia, iż zastanawiamy się nad życiem
	Portuguese	o que pensamos da morte só tem importância porque nos faz pensar sobre a vida
	Praiese	'cchiru chi pinsamu dilla morti ha 'mportanza sulu pi 'cchiru c la morti ni fa pinsà dilla vta
	Roman	le cose che pensamo della morte, so´ importanti solo pe´quello che ce fanno pensa´ della vita
	Romanian	ce gândim despre moarte n-are importanță decât pentru că moartea ne face să gândim despre viață
	Sardinian Logudoresu	cussu chi pensamos de sa molte tenede importanza solu po cussu chi sa molte no faghede pensare de sa vida
	Serbian	оно што мислимо о смрти важно је само по томе што нас смрт нагони да мислимо о животу
	Traditional Chinese	我們對死亡的想法，只有當我們思考生命是如何死亡的時候是重要的。
	Umbro-sabino	ello ke pinsimo de ra morte ci à impurtanza suoru pe' ello ke ra morte ce fa pinsà de ra vita
	Venetian	quel che pensémo de ła morte el vałe soło par quel che ła morte ła ne fa pensar de ła vita
	Welsh	nid yw'r hyn a feddyliwn am farwolaeth ond yn bwysig o ran yr hyn y pair marwolaeth inni feddwl am fywyd

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: