Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 44 languages


Translations43
en English as a well-spent day brings happy sleep, so life well used brings happy death   View Word  - 6723899
it Italian sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire - Leonardo da Vinci   View Word  - 6723900
es Spanish así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, una vida bien usada causa una dulce muerte   View Word  - 6723897
fr French de même qu'une journée bien dépensée donne joie à dormir, ainsi une vie bien dépensée donne joie à mourir   View Word  - 6725036
de German wie ein gut verbrachter Tag fröhlich schlafen lässt, so lässt ein gut genutztes Leben fröhlich sterben   View Word  - 6725428
ru Russian прекрасно проведенный день – дает нам прекрасный сон, прекрасно проведенная жизнь – счастливую смерть   View Word  - 6726706
ar Arabic كما يحمل إلينا اليوم الهانئ نوما هانئا كذلك تحمل إلينا الحياة الهانئة موتا سعيدا   View Word  - 6748042
af Afrikaans soos 'n dag wat goed bestee is, 'n mens gelukkig laat slaap, so laat 'n lewe wat goed gebruik is, 'n mens gelukkig sterf   View Word  - 6726072
ao Aragones asinas como una chornata bien emplegata produce un goyoso suenio, una bida bien emplegata causa una goyosa muerte   View Word  - 6726121
eu Basque ongi erabilitako jardunaldiak lo gozoa ekartzen duen bezalaxe, ondo erabilitako bizitzak heriotz gozoa ekartzen du   View Word  - 6725304
bl Bolognese se una giurnèta spaiSa pulîd la t dà un bèl durmîr, una vétta bän druvè la t dà un bèl murîr   View Word  - 6730986
bp Brazilian Portuguese assim como um dia bem produtivo trás um bom sono, a vida bem usada causa uma boa morte   View Word  - 6725110
br Breton evel ma vez degaset ur c'housk c'hwek gant un devezh tremenet mat e vez degaset ur marv c'hwek gant ur vuhez implijet mat   View Word  - 6725127
hr Croatian kao što dobro uporabljen dan donosi sretan san, tako i dobro uporabljen život donosi sretnu smrt   View Word  - 6725042
cs Czech tak jako po dobře prožitém dni přichází spokojený spánek, po dobře prožitém životě přichází lehká smrt   View Word  - 6726343
da Danish ligesom en dag, der er tilbragt godt, giver en god søvn, således giver et liv, der er brugt godt, en god død   View Word  - 6727923
nl Dutch zoals een goed bestede dag een zoete slaap geeft, geeft een goed besteed leven een zoete dood   View Word  - 6725288
dt Dzoratâi tot quemet 'nna dzornà bin passâïe amîne on galé sonno, onna vià bin otiupâïe amîne onna galésa moo   View Word  - 6730249
eo Esperanto se tago bone uzita okazigas bonan dormon, ankaŭ vivo bone uzita okazigas bonan morton   View Word  - 6725407
et Estonian nii nagu täie ette kulunud päev toob rahuliku une, toob ka asja ette läinud elu rahuliku surma   View Word  - 6725446
fi Finnish kuten hyvin käytetty päivä tuo hyvän levon niin hyvin käytetty elämä tuo hyvän kuoleman   View Word  - 6725062
fu Furlan cussì come une zornade ben spindude a dà un ben durmî, cussì une vite ben doprade a dà un biel murî   View Word  - 6728092
gl Galician igual que un día ben empregado produce un doce soño, unha vida ben empregada produce unha doce morte   View Word  - 6725391
he Hebrew כפי שיום אותו בילינו יפה מביא שינה מתוקה כך חיים אותם בילינו יפה מביאים מוות מתוקה   View Word  - 6726261
hu Hungarian ahogy egy jól eltöltött nap szép álmokat ad, úgy a jóra használt élet szép halált ad   View Word  - 6725049
ld Judeo-spanish ansina komo un diya bien kulaneado da un dulse suenyo, ansina una vida bien uzada kavza una muerte dulse   View Word  - 6725325
ko Korean 하루를 잘 보내면 행복한 잠을 잔다. 마찬가지로 일생을 잘 보내면 행복한 죽음을 맞는다   View Word  - 6725803
la Latin ut dies bene actus iucundum somnum, ita vita bene acta iucundam mortem dat   View Word  - 6727208
lv Latvian kā labi pavadīta diena atnes laimīgu miegu, tāpat arī labi nodzīvota dzīve beidzas ar laimīgu nāvi   View Word  - 6729462
le Leonese igual qu'una xornada bien gastada da suañu, una vida bien usada da una bona muerte   View Word  - 6725093
md Mudnés acsè còme 'na giurnêda spêsa bèin la pôrta un bêl sàn, 'na vètta spêsa bèin la pôrta 'na bêla môrt   View Word  - 6727213
pd Paduan cussì come na giornata ben spesa te fa un bel dormire, cussì na vita spesa ben te fa moirie ben   View Word  - 6728533
pp Papiamentu manera un dia bon usá ta duna un dushi soño, asina un bida bon bibá ta duna un bon morto   View Word  - 6725300
pl Polish jak dobrze spędzony dzień przynosi błogi sen, tak dobrze przeżyte życie przynosi błogą śmierć   View Word  - 6728184
pe Praiese sì cumi 'na jurnata bene spesa dà lieto duormi,accussì 'na vita bene usata dà lieto morì   View Word  - 6725120
ra Roman proprio come ´na giornata spesa bbene te fa´ dormi´ bbene, così ´na vita ben vissuta te da ´na bella morte   View Word  - 6727326
ro Romanian așa cum o zi bine petrecută te face să dormi liniștit, la fel o viață bine folosită te face să mori împăcat   View Word  - 6725150
sr Serbian као што добро искоришћени дан доноси срећан сан, тако и добро употребљени живот доноси срећну смрт   View Word  - 6725238
zt Traditional Chinese 因爲好好利用的一天可以帶來快樂的睡眠,所以好好利用的人生也可以帶來快樂的死亡。   View Word  - 6728355
tr Turkish iyi geçirilen bir günün mutlu bir uykuyu getirmesi gibi iyi geçirilen bir yaşam da mutlu bir ölümü getirir   View Word  - 6733079
um Umbro-sabino accuscì come 'na jornata benespesa bene fa durmì, accuscì 'na vita bene addoprata bene fa murì   View Word  - 6725116
ve Venetian come na giornada pasà ben ła porta un bel dormir, anca na vita pasà ben ła dà na beła morte   View Word  - 6725159
cy Welsh fel y bydd diwrnod a dreuliwyd yn fuddiol yn dod â chwsg dedwydd, felly y bydd bywyd a ddefnyddiwyd yn fuddiol yn dod â marwolaeth ddedwydd   View Word  - 6725070

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: