Logos Dictionary | la Zänt i n pôlen cràdder che al månnd al séppa nèd par chèS, par Sbâli, såul parché quâter âtom Sbalinè i s én inciuchè in vatta al’autostrè tótta mójja. E alåura ón al s à da inventèr un cunplòt ed tótt l univêrs, Dío, i ànZel o i dièvel

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

la Zänt i n pôlen cràdder che al månnd al séppa nèd par chèS, par Sbâli, såul parché quâter âtom Sbalinè i s én inciuchè in vatta al’autostrè tótta mójja. E alåura ón al s à da inventèr un cunplòt ed tótt l univêrs, Dío, i ànZel o i dièvel

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 42 languages

Translations41
	English	humanity doesn't go along with the idea that the world came into being by chance, by mistake, only because four imprudent atoms collided on the wet motorway. So a cosmic plot, God, the angels or devils has to be found
	Italian	l'umanità non sopporta il pensiero che il mondo sia nato per caso, per sbaglio, solo perché quattro atomi scriteriati si sono tamponati sull'autostrada bagnata. E allora occorre trovare un complotto cosmico, Dio, gli angeli o i diavoli - Umberto Eco
	Spanish	la humanidad no soporta la idea de que el mundo haya nacido por accidente, por error, solo porque cuatro átomos insensatos hayan chocado en una autopista mojada. Por lo tanto, hay que hallar una conspiración cósmica, Dios, los ángeles o los demonios
	French	l'humanité ne supporte pas l'idée que le monde soit né par hasard, par erreur, seulement parce que quatre atomes imbéciles se sont tamponnés sur une autoroute mouillée. Alors il est nécessaire de trouver un complot cosmique Dieu, les anges ou les démons
	German	die Menschheit steht nicht hinter der Idee, dass die Welt zufällig oder irrtümlicherweise entstanden ist, nur weil vier unvernünftige Atome auf der nassen Autobahn kollidiert sind. Also müssen ein kosmisches Komplott, Gott, Engel oder Teufel gefunden werden
	Russian	гуманизм не может согласиться с идеей, что мир возник случайно, по ошибке, только потому, что четыре неосторожных атома столкнулись на мокрой автостраде. Поэтому потребовалось изобретение космических теорий, господа бога, ангелов или дьяволов
	Arabic	الإنسانية لا تساير فكرة أن العالم جاء بمحض الصدفة، أو الخطأ، فقط لأن أربع ذرات طائشة تصادمت على طريق مبلل. وهكذا فإن خطة كونية، والله، والملائكة والشياطين لابد أن يكون لهم وجود
	Chinese	仁慈不是因为机遇、错误或是因为四个鲁莽的原子在潮湿的高速公路上碰撞而产生的。因此，必须找出宇宙图、神灵、天使或魔鬼
	Afrikaans	die mensdom ondersteun nie die gedagte dat die wêreld per toeval, per abuis, ontstaan het, slegs omdat vier onbesonne atome op ’n nat snelweg gebots het nie. Dus is dit nodig dat ’n kosmiese komplot, God, die engele of duiwels gevind word
	Aragones	l'umanidá no soporta ra ideya de que ro mundo bi aiga naxito por aczidén, por error, nomás porque cuatro atomos estalentatos aigan tospato en una autopista mullata. Por ixo bi ha que trobar una cospirazión cosmica, Dios, os anchels y ros diaples
	Basque	gizateriak ezin jasan du pentsatzea mundua halabeharrez, huts baten ondorioz, lau atomo zorok autopista busti batean talka egin zutelako soilik sortu zela; beraz, konspirazio kosmiko bat aurkitu behar da, Jainkoa, aingeruak edo deabruak
	Brazilian Portuguese	a humanidade não suporta a ideia de que o mundo nasceu por acaso, por erro, apenas porque quatro átomos imprudentes colidiram numa autoestrada molhada. Por isso, é necessário encontrar uma conspiração cósmica, Deus, os anjos ou os demônios
	Breton	an denelezh n'eo ket evit krediñ e oa bet krouet ar bed dre zegouezh, dre fazi, nemet dre ma oa aet pevar atom divergont a-benn an eil en egile war ar gourhent gleb. Ret, neuze, kavout un irienn er c'hosmoz, gant Doue, ha gant an aeled, pe an diaouled
	Cosentino	l'umanità un cumporta u penzeru c'u munnu è natu pi na casualità, pe sbagliu, sulu picchì quattru atomi senza criteriu si su 'mpacchiati supa all'autostrata. E allura occorra ca si trova na 'mbroglia cosmica, Diu, l'angeli, u diavulu
	Croatian	čovječanstvo ne podupire ideju da je Svijet nastao slučajno ili pogreškom, zato što su se četiri nepažljiva atoma sudarili na mokroj autocesti. Tako treba pronaći svemirsku tajnu, Boga, anđele ili vragove
	Czech	lidstvo nepřijímá představu, že svět vznikl náhodou, omylem, jen proto, že se nějaké čtyři nezodpovědné atomy srazily na mokré dálnici. Proto je třeba objevit kosmický plán, Boha, anděly nebo ďábly
	Danish	menneskeheden kan ikke acceptere tanken om, at verden blev til ved en tilfældighed, en fejltagelse, kun fordi fire uforsigtige atomer kolliderede på den våde motorvej. Derfor var det nødvendigt at finde på et kosmisk komplot, Gud, englene eller djævlene
	Dutch	de mensheid ondersteunt niet de opvatting, dat de wereld toevallig of per ongeluk is ontstaan, alleen omdat een viertal roekeloze atomen op een natte snelweg in botsing gekomen zouden zijn. Daarom moest er een kosmisch komplot bedacht worden—God, engelen, demonen
	Dzoratâi	Lè dzein supportant pas l'idé que lo mondo l'è arrevâ per hazâ, pè 'na cavîlye, tot simplyameint du que quatro taborniâo d'atome sè sant accrotsî su 'nn' autotserrâire moûva. Adan, faut bin èmaginâ on complliot dein l'univè, Diû, andze, diablyo
	Esperanto	homaro ne toleras la ideon, ke mondo ekestis hazarde, nur ĉar kvar sensencaj atomoj koliziis ĉe malseka aŭtovojo. Do necesas trovi kosman komploton, Dion, anĝelojn aŭ diablojn
	Estonian	inimkond ei talu mõtet, et maailm on sündinud juhuslikult, eksimusest, vaid seepärast, et neli arust ära aatomit põrkasid märjal kiirteel kokku. Nii tekibki vajadus avastada kosmiline vandenõu, Jumal, inglid või kuradid
	Finnish	ihmiskunta ei kestä ajatusta että maailma on syntynyt sattumalta, vahingossa, vain koska neljä varomatonta atomia on törmännyt märällä moottoritiellä. Siksi täytyy keksiä kosminen suunnitelma, Jumala, enkelit tai paholaiset
	Galician	a humanidade non dá aturado a idea de que o mundo naceu por casualidade, por erro, só porque catro átomos imprudentes colidiron nunha autoestrada mollada. Por iso, cómpre atopar unha conspiración cósmica, Deus, os anxos ou os demos.
	Hebrew	האנושות אינה מוכנה לקבל את הרעיון שהעולם נולד במקרה, בטעות, רק בגלל שארבע אטומים פזיזים התנגשו על כביש רטוב. לכן היו צריכים להמציא קנוניה קוסמית, אלוהים, מלאכים או השדים
	Hungarian	az emberiség nem tudja elfogadni azt, hogy a világ keletkezése a véletlen műve és pusztán annak a következménye, hogy négy oktondi atom összeütközött a nedves autópályán. Ezért van szükség arra, hogy kozmikus tervet, Istent, angyalokat vagy ördögöket találjunk
	Judeo-spanish	la umanidad no somporta la idea ke el mundo nasiera por aksidente, por yerro, solo porke kuatro atomos dezmeoyados se chokaran en una autopista mojada.Alora kale topar una konspirasion kozmika, El Dio, los andjeles o los diavlos
	Korean	인간(성)은 이 세상이 오직 물에 젖은 고속 도로에서 네 개의 무분별한 원자들이 서로 부딪쳐 우연히, 실수로 생성 되었다는 아이디어를 받아들일 수 없다. 그리해서 우주적인 작의, 즉 신, 천사 또는 악마들을 만들어 내지 않으면 안 되었다
	Latin	Quod mundus forte vel errore natus sit genus humanum non fert, tantum quod quattuor stultae atomi collisae sint in lubrico itinere. Tunc opus est mundi coniuratione, Deo, angelis diabolisque
	Latvian	cilvēce nevar piekrist idejai par to, ka pasaule radusies nejauši, kļūdas dēļ, tikai tāpēc, ka četri neuzmanīgi atomi saskrējušies uz slapjas šosejas. Un tāpēc vien vajadzēja izgudrot kosmisku sazvērestību, dievu, enģeļus vai sātanus
	Leonese	la humanidá nun soporta la ideya de que'l mundu naciera pur casualidá, pur equivocación, sólu purqu cuatru átomos fatos torgáranse n'una autuestrada moyada. Y entós, hai qu'alcontrar un compló cósmicu: Dious, los ánxeles ou'l diañu
	Mudnés	l'umanitê l'àn supòrta mènga al pinsêr che al mànnd al sìa neê per chês, per sbâli, sôl per vìa che quâter àtomi sbalinê i hân fât un ciôc in d'lautostrêda ch'lêra bagnêda. E quìndi ghè bisègn d'inventêr un complôt d'l'univêrs, e pò Dio, e pò i ânzel o i diêvel
	Paduan	l'umanità no soporta che el mondo sia nato par caso, pa sbaglio, soeo parché quatro atomi squinqurnai se gà scontrà su l'autostrada, eora bisognava catare un comploto cosmico, Dio, i angei e el diavoeo
	Papiamentu	humanidat no ta soportá e idea ku mundu a nase pa kasualidat, debí na un eror, solamente pasombra kuater atom imprudente a choka riba un outopista muwá. Pues mester haña un komplòt kósmiko, Dios, angelnan i demoñonan
	Portuguese	a humanidade não suporta a ideia de que o mundo nasceu por acaso, por erro, apenas porque quatro átomos imprudentes colidiram numa autoestrada molhada. Por isso, é necessário encontrar uma conspiração cósmica, Deus, os anjos ou os demónios
	Praiese	l'umanità nun supporta lu pinsieru ca lu munnu sia natu pi casu,pi sbagliu,sulu picchì quattru atomi scriteriati si su tamponati supa l'autostrada.E allura occorri truvà nu complottu cosmicu,Diu,l'angelio lu diavolu
	Roman	l´umanità nun je la fa a sopporta´ l´idea ch´er monno sii nato pe´ caso, pe´ sbajo, solo perchè quattro atomi ´mbecilli se so´ ´ntruppati sull´autostrada bagnata. Allora tocca trova´ ´n complotto cosmico, Dio, l´angeli o li diavoli.
	Romanian	omenirea nu suportă gândul că lumea s-a născut din întâmplare, din greșeală, doar fiindcă patru atomi neghiobi s-au tamponat pe autostrada plouată. Și atunci trebuie găsit un complot cosmic, Dumnezeu, îngerii sau diavolii
	Serbian	човечанство се не саглашава с идејом да је свет настао случајно или грешком зато што су се четири непажљива атома сударила на влажном аутопуту. Стога треба пронаћи космичку заверу, Бога, анђеле и ђаволе
	Traditional Chinese	仁慈不是因為機會、錯誤，或只是因為四個魯莽的原子在潮濕的汽車高速公路上碰撞而產生的。因此必須找到宇宙圖、神、天使或魔鬼
	Turkish	İnsanlık dünyanın şans eseri, yanlışlık sonucu, yalnızca dört tedbirsiz atomun ıslak bir otoyolda çarpışması sonucu ortaya çıktığı düşüncesine katlanamaz. Bu nedenle kozmik bir komplo, Tanrı, melekler ve şeytanlar ortaya çıkmıştır
	Welsh	nid yw'r ddynoliaeth am gredu bod y byd wedi dod i fodolaeth drwy hap a damwain, drwy gamgymeriad, dim ond am fod pedair atom haerllug wedi gwrthdaro â'i gilydd ar y draffordd wlyb. Rhaid, felly, gael hyd i gynllwyn cosmig, gyda Duw, a chyda'r angylion neu'r cythreuliaid

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: