Logos Dictionary | המילים היפות ביותר אינן "אנו אוהך אותך", אלא "זה לא מחמיר"

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

המילים היפות ביותר אינן "אנו אוהך אותך", אלא "זה לא מחמיר"

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 48 languages

Translations47
	English	the most beautiful words are not 'I love you', but 'It's benign' - Woody Allen
	Italian	le più belle parole non sono 'ti amo' ma 'è benigno'
	Spanish	las palabras más hermosas no son 'te amo', sino 'es benigno'
	French	les plus beaux mots ne sont pas 'je t'aime', mais 'c'est bénin'
	German	die schönsten Worte sind nicht 'ich liebe dich', sondern 'es ist gutartig'
	Russian	прекраснейшие слова – это не «я люблю тебя», но «она доброкачественная»
	Arabic	أكثر الكلمات جمالا ليست هي "أنا أحبك"، ولكن "إنه حميد"
	Afrikaans	die mooiste woorde is nie 'ek het jou lief' nie, maar 'dis goedaardig'
	Aragones	as parolas más politas no son 't'aimo', sino 'ye benino'
	Basque	hitzik ederrenak ez dira 'maite zaitut', baizik eta 'onbera da'
	Bolognese	äl parôl pió bèli äl n én brîSa “a t vói bän”, mo “l é benéggn”
	Brazilian Portuguese	as palavras mais bonitas não são "Eu te amo", mas "isso é benigno"
	Bresciano	le piò bele paroel jè mia 'ta ole bé' ma 'l'è benigno'
	Breton	ar c'haerañ gerioù er bed n'int ket 'da garout a ran', met kentoc'h 'dizrouk eo'
	Cosentino	e meglie parole un su "ti vogliu bene" ma "è benignu"
	Croatian	najljepše riječi nisu 'volim te' već 'dobroćudan je'
	Czech	nejkrásnější slova nejsou "miluji tě", ale "je to benigní"
	Danish	de smukkeste ord er ikke 'Jeg elsker dig', men 'Det er godartet'
	Dutch	de mooiste woorden zijn niet 'ik houd van je', maar 'het is goedaardig'
	Dzoratâi	lè pllie ballè parolè sant pas 'ye t'âmo', mâ 'l'è rîdo bin'
	Esperanto	la plej belaj vortoj estas ne 'mi amas vin' sed 'tio estas benigna'
	Finnish	kauneimmat sanat eivät ole 'rakastan sinua', vaan 'se on hyvänlaatuinen'
	Furlan	lis plui bielis peraulis no son " ti ami" ma "al è degnevul"
	Galician	as palabras máis fermosa non son "Eu ámote" senón "É benigno"
	Griko Salentino	ta lòia plen òrria en ine "sa'gapò", ma "ene kalò".
	Hungarian	a legszebb mondat nem az, hogy 'szeretlek téged', hanem az, hogy 'jóindulatú a dolog'
	Japanese	最も美しい言葉は「愛してるよ」ではなくて「優しいね」である
	Judeo-spanish	las palavras mas ermozas no son 'te amo', sino 'es afavle'
	Korean	가장 아름다운 말은 '사랑한다'가 아니라, '자애롭다' 이다
	Latin	verba orbis pulcherrima "te amo"non sunt, sed "benignus est"
	Latvian	visskaistākie vārdi nav ”es mīlu tevi”, bet ”viņa ir labdabīga”
	Leonese	las pallabras más guapas nun son 'Quiérute' sinón 'Ye beninu'
	Mudnés	al parôli piò bêli in n'ên mènga 'àt vòi bèin', mò 'l'è benègn'
	Paduan	ee paroe piì bee no ee xé Ti amo , ma xé benigno
	Papiamentu	e palabranan mas bunita no ta 'mi ta stimábo', sino 'e ta benigno'
	Polish	najpiękniejsze słowa nie brzmią 'kocham cię', lecz 'jest łagodny'
	Portuguese	as palavras mais bonitas não são 'Amo-te', mas sim 'É benigno'
	Praiese	li 'cchiù belli paroli nun su 'ti amo' ma 'è benignu'
	Roman	le parole più bbelle nun so´ 'te amo'; so´ 'è benigno'
	Romanian	cele mai frumoase cuvinte nu sunt 'te iubesc', ci 'este benign'
	Sardinian Logudoresu	sas piusu bellas peraulas no sunu 'ti amo' ma faghede bene
	Serbian	најлепше речи нису; ’’Волим те’’, већ ’’Доброћудан је’’
	Traditional Chinese	最美麗的話語不是「我愛你」，而是「它很慈祥」。
	Turkish	en güzel sözcükler 'seni seviyorum' değildir, ama 'iyi huylu' kelimeleridir
	Umbro-sabino	re parole più bieje nun suò 'te amo' ma 'è binignu'
	Venetian	łe parołe pi bełe no łe xe mìa «te vojo ben» ma «l'è benigno»
	Welsh	nid '’rwy'n dy garu' yw'r geiriau harddaf yn y byd, ond '’dyw e ddim yn ganseraidd'

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: