Logos Dictionary | se il mio medico mi dicesse che mi rimangono solo sei minuti da vivere, non ci rimuginerei sopra. Batterei a macchina un po' più veloce

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

se il mio medico mi dicesse che mi rimangono solo sei minuti da vivere, non ci rimuginerei sopra. Batterei a macchina un po' più veloce

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 43 languages

Translations42
	English	if my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn't brood. I'd type a little faster - Isaac Asimov
	Spanish	si el médico me dijera que sólo me quedan seis minutos de vida, no me pararía a pensarlo. Escribiría un poco más rápido
	French	si mon médecin me disait que je n'ai plus que six minutes à vivre, je ne déprimerais pas. Je taperais un peu plus vite à la machine
	German	wenn mein Arzt mir sagen würde dass ich nur noch sechs Minuten lebe, dann würde ich nicht darüber brüten. Ich würde ein wenig schneller schreiben
	Arabic	لو أن الطبيب أخبرني أنني ليس أمامي في الحياة سوى ست دقائق لما كنت سوف أقلق. كنت سوف أكتب أسرع قليلا
	Afrikaans	as my dokter vir my sou sê dat ek nog ses minute het om te lewe, sou ek nie daaroor tob nie. Ek sou vinniger tik
	Aragones	si ro medico me dixera que nomás me quedan sais menutos de bida, no m'aturarba a pensar-lo. Escribirba un poquet más rapedo
	Basque	sendagileak esango balit bizitzeko sei minutu bakarrik geratzen zaizkidala, ez nioke horri erreparatuko; bizkorxeago idatziko nuke
	Bolognese	se al mî dutåur l um géss ch’ai ò såul trî minûd da stèr al månnd, a n stâg mégga lé a rumghèr. A m métt a scrîver a mâchina pió in fûria
	Brazilian Portuguese	se meu médico tivesse me dito que eu tinha só 6 minutos para viver, eu não ficaria incomodado. Teria digitado mais rápido
	Breton	mar lavarfe ma mezeg din ne'm boa nemet c'hwec'h munud da vevañ, n'eo ket chom da lonkañ soñjoù du a rafen, met bizskrivañ un tammig buanoc'h
	Cosentino	s'u dottore mio mi dicerra ca mirestanu sulu sia minuti i vita, un ci staperra a pensa' supa. Scriverra 'ccu ra machina na picchicella 'cchiù veloce
	Croatian	kada bi mi moj liječnik kazao da mi preostaje još šest minuta života, ne bih žalovao, samo bih nešto brže tipkao
	Czech	kdyby mi doktor řekl, že mi zbývá jen šest minut života, nepoddal bych se tomu a jen bych začal psát o trochu rychleji
	Danish	hvis min læge fortalte mig, at jeg kun havde et halvt år tilbage at leve i, ville jeg ikke sætte mig til at ruge over det. Jeg ville skrive lidt hurtigere
	Dutch	als m'n dokter me zou zeggen dat ik nog zes minuten te leven had, zou ik er niet over tobben. Ik zou wat sneller typen
	Dzoratâi	se mon mâidzo mè desâi que n'é pe rein mé que syî menute à vivre, cein rumineré pas grantein, taperé on bocon pllie rîdo su ma matsena
	Esperanto	se mia kuracisto dirus al mi, ke mi havas nur ses vivotajn minutojn, mi ne tristatendus. Mi tajpus iomete pli rapide
	Estonian	kui arst ütleks, et mul on jäänud vaid kuus minutit elada, ei jääks ma juurdlema. Ma trükiks veidi kiiremini
	Galician	se o médico me dixera que eu tiña só seis minutos de vida, non me había importar. Había escribir máis axiña
	Griko Salentino	an o messère-mu m'ole ka mu mìnane mmone ezze minutu na ziso, è ppènsonna maka. Gràfonna is macchina pleo presta
	Hebrew	אם הרופא יגיד לי שנותרו לי רק 6 בחיים, לא הייתי מתרגש. הייתי רק מדפיס קצת יותר מהר
	Hungarian	ha az orvosom szólt volna, hogy már csak hat percem van hátra, nem totojáztam volna annyit. Picit gyorsabban gépeltem volna.
	Japanese	仮に医師から余命６分だと言われたとしても、考え込んだりしない。ちょっとばかり早くタイプするだけだ
	Judeo-spanish	si el mediko me dishera ke solo me kedan sesh puntos de vida, no me detendriya a pensarlo. Eskriviriya un poko mas presto
	Korean	내가 오직 6분 동안만 더 살 수 있다고 의사가 말한다면, 나는 그 말을 곰곰이 되씹지 않을 것이다. 좀 더 빠르게 타자를 칠 것이다
	Latin	si medicus mihi dicat tantum sex momenta ad vivendum mihi superesse, non morer. Paulo ocius scribam
	Latvian	ja ārsts sacīs, ka man atlicis dzīvot tikai sešas minūtes, es nesākšu bēdāties. Es tikai sākšu drukāt mazliet ātrāk
	Leonese	si'l mieu doutor me dixera que me quedan seyes minutos de vida, nun me pararía a pensalu. Escribiría un poucu más rápidu
	Mudnés	se al dutôr àm gèssa ch'ìm rêsten sôl sê minût da campêr àngh pensarèv mènga tânt. A tacarèvv a battr'a mâchina piò in prêssia
	Paduan	se el me dotor el me dixesse che me resta soeo che sié minuti de vita no ghe pensaìia sora pi de tanto. Scrivaìia a machina un fià pì in pressa.
	Papiamentu	si mi dòkter bisami ku mi tin solamente seis minüt di biba, lo mi no kibra mi kabes ku esei. Lo mi taip un tiki mas lihé
	Polish	jeśli lekarz by mi powiedział, że zostało mi tylko sześć minut życia, nie zamartwiałby się tym, tylko bym pisał na maszynie odrobinę szybciej
	Portuguese	se o meu médico me dissesse que eu tinha apenas 6 minutos de vida, eu não me importaria. Digitaria mais rápido
	Praiese	si lu miu miedicu mi dicera ca mi rimaini sulu sei minuti da vivi,nun ci pinsera 'cchiù di tantu.Batterei a machina nu pocu 'cchiù veloci
	Roman	si er dottore me dicesse che me restano solo sei secondi da campa´, ´n ce starei a pensa´ tanto sopra. Comincerei a scrive a machina più sverto
	Romanian	dacă doctorul mi-ar spune că mai am doar șase minute de trăit, n-aș rămâne pe gânduri. Aș bate la mașină puțin mai repede
	Serbian	ако би ми доктор рекао да имам још само шест минута живота, не бих размишљао. Само бих куцао мало брже
	Traditional Chinese	如果我的醫生告訴我，我只剩下六分鐘的生命，我不會鬱悶，我會稍微快一些打字。
	Turkish	eğer doktorum bana yaşayacak altı dakikam olduğunu söyleseydi kara kara düşünmez, daktilomun tuşlarına biraz daha hızlı basardım
	Venetian	se 'l dotor el me dixése che me resta soło che sie minuti de vita no ghe pensaria sóra pi de tanto. Scrivaria a màchina na s·cianta pi in presia.
	Welsh	pe bai fy meddyg yn dweud wrtha' i nad oedd gen i ond chwe munud i fyw, nid aros i hel meddyliau a wnawn i, ond teipio ychydig yn gynt

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: