Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
gl estamos todos obrigados a aturar a realidade, para cultivar algunhas das nosas pequenas tolerías

Translated by: ANTÓN MÉNDEZ GÁNDARA

Translated in 41 languages


Translations40
en English we are all obliged to keep some of our little eccentricities in order to tolerate reality   View Word - 6749005
it Italian siamo tutti costretti, per rendere la realtà sopportabile, a coltivare in noi qualche piccola follia   View Word - 6748958
es Spanish todos estamos obligados, para poder soportar la realidad, a cultivar pequeñas locuras   View Word - 6749146
fr French nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d'entretenir en nous quelques petites folies - Marcel Proust   View Word - 6748956
de German um das Leben erträglicher zu machen, sind wir alle dazu verpflichtet, in uns ein paar Verrücktheiten zu pflegen   View Word - 6749605
ar Arabic نحن جميعا مجبرون على الحفاظ على بعض من أنانيتنا القليلة لكي نتحمل الواقع   View Word - 6783634
af Afrikaans ons is almal verplig om sommige klein mallighede te behou ten einde die werklikheid te kan verdra   View Word - 6749674
ao Aragones toz semos obligatos, para poder soportar a reyalidá, a cultibar chiquetas barrenadas   View Word - 6754342
eu Basque guztiok gaude behartuta, errealitatea jasango badugu, eromen txikerrak lantzera   View Word - 6749649
bp Brazilian Portuguese estamos obrigados, para suportar a realidade, a manter algumas de nossas pequenas loucuras   View Word - 6749587
bc Bresciano el ghe toca a togg, per supurtà la eta, de tignis strett argot de matt   View Word - 6749685
br Breton ret deomp holl, a-benn gouzañv ar gwirvoud, magañ ennomp un nebeud follezhoùigoù   View Word - 6750856
co Corsican semu tutti custretti, pà rende a realità suppurtevule, à mantene in noi qualche piccule pazzie   View Word - 6749551
ct Cosentino simu sempe obbligati, pi renna sopportabile a realtà, a coltivare dintra a nua stessi anguna follia picciriddra   View Word - 6753668
hr Croatian svi smo dužni sačuvati ponešto od naših ludosti kako bi život bio podnošljiv   View Word - 6754094
cs Czech aby byl život snesitelnější, musíme si všichni pěstovat pár svých drobných pošetilostí   View Word - 6753273
nl Dutch om de werkelijkheid draaglijk te maken, moeten we allemaal een paar van onze kleine dwaasheden koesteren   View Word - 6749559
dt Dzoratâi no sein trétî d'obedzî, po pouâi supportâ la rèalitâ, d'eintretenî ein no quauque petioute folèrâïe   View Word - 6749722
eo Esperanto ĉiuj, por igi realecon eltenebla, ni estas devigataj prizorgi kelkajn malsaĝaĵojn en ni   View Word - 6749681
fu Furlan 'o sin ducj costrengius, par rindi la realtât sapuartabil, a cultivâ in nô cualche piçule matitât   View Word - 6753699
he Hebrew אני חייבים לשמור על כמה שיגיונות קטנים כדי שנוכל לסבול את המציאות   View Word - 6749696
hu Hungarian a valóság elviselhetősége érdekében mindannyian kénytelenek vagyunk magunkban fenntartani bizonyos őrültségeket   View Word - 6749656
ja Japanese 我々は誰しも現実を容認するために、ちょっとした突飛性を保つことを強いられている   View Word - 6749679
ld Judeo-spanish todos estamos ovligados, para pueder somportar la realidad,a mantener algunas de muestras chikas lokuras   View Word - 6752476
ko Korean 우리 모두는 현실을 감내하기 위해서는 우리의 작은 기벽들을 얼마만큼 유지하지 않을 수 없다   View Word - 6749744
la Latin omnes coacti sumus, ad res ferendas, aliquos parvos furores nobis permittere   View Word - 6749695
lv Latvian lai samierinātos ar realiāti, mums visiem jāsaglabā nedauzd sīkas ekscentritātes   View Word - 6752087
le Leonese tamos toos obligaos, pa facere la rialidá soportable, a cultivare dalguna de las nuesas pequeñas lloucuras   View Word - 6749723
md Mudnés às tàca a tòtt, per fêres supurtêr la realtê, d'êser un puchèin mât   View Word - 6753652
pd Paduan semo tuti obligai, par rendare ea realtà un fià mejo, de coltivare un fià de pazzia   View Word - 6750898
pp Papiamentu nos tur ta obligá pa kultivá algun lokura chikitu seka nos mes , pa mantené e realidat soportabel   View Word - 6753717
pl Polish każdy z nas musi kultywować swoje drobne szaleństwa, aby podołać rzeczywistości   View Word - 6753928
pt Portuguese estamos todos obrigados, para suportar a realidade, a cultivar algumas das nossas pequenas loucuras   View Word - 6749677
pe Praiese sumu tutti costretti,pi renni la realtà sopportabili,a coltivà in noi qualche piccola follia   View Word - 6750647
ra Roman semo tutti costretti, pe´ cerca´ de sopporta´ la verità, a avecce quarche pazzia dentro noi stessi   View Word - 6753654
ro Romanian toți suntem obligați, ca să facem realitatea suportabilă, să întreținem în noi câteteva mici nebunii   View Word - 6753642
zt Traditional Chinese 我們都有責任保留我們的一點偏心來容忍現實   View Word - 6761050
um Umbro-sabino simo tutti custritti, pe' renne la rialtà suppurtabbile, a cultivà drento de nu' que' sciornarìa   View Word - 6749760
ve Venetian par tegner duro co ła realtà, ne tóca a tuti quanti portarse drio un póco de mato   View Word - 6753922
cy Welsh rhaid inni i gyd, er mwyn gallu dioddef realiti, gadw ychydig o nodweddion bach gwirion   View Word - 6750855
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: