Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ABEL PARDO FERNANDEZ

Translated in 44 languages


Translations43
en English whoever receives more receives from someone else; he is no greater or better than someone else: he has only greater responsibilities. He must serve even more. Live to serve   View Word  - 6771765
it Italian chi riceve di più, riceve per conto di altri; non è né più grande, né migliore di un altro: ha solo maggiori responsabilità. Deve servire di più. Vivere per servire   View Word  - 6771674
es Spanish quien recibe más, recibe en función de los demás. No es ni más grande ni mejor, tiene solo más responsabilidad. Debe servir más. Vivir para servir   View Word  - 6771675
fr French celui qui reçoit plus, reçoit pour les autres. Il n'est pas plus grand ni meilleur, il est plus responsable. Il doit servir plus. Vivre pour servir   View Word  - 6776952
de German wer mehr bekommt, bekommt das von Anderen und ist deswegen nicht größer oder besser, sondern verantwortlicher und muss mehr dienen, leben um zu dienen   View Word  - 6771846
ru Russian тот, кто получает больше, получает это от кого-то еще; он ни более значителен, ни более хорош, чем кто-то еще – просто ответственность у него больше. Он должен служить, помогать другим еще больше. Жить, чтобы служить другим   View Word  - 6772035
ar Arabic كل من يتسلم أكثر يتسلم من شخص غيره، ولذا فهو ليس أعظم ولا أفضل من غيره، كل ما في الأمر أنه يتحمل مسئوليات أكبر. عليه واجب أن يخدم أكثر. أن يعيش لكي يخدم.   View Word  - 6911475
af Afrikaans wie meer kry, ontvang dit van ander, en is nie beter of slegter as ander nie, maar meer verantwoordelik en moet meer dien. Lewe om te dien   View Word  - 6775909
ao Aragones qui rezibe más, rezibe en funzión d'os demás. No ye mayor ni millor, ye más responsable. Debe serbir más. Bibir para serbir   View Word  - 6771925
eu Basque gehien bereganatzen duenak besteen arabera hartzen du. Ez da handiagoa edo hobea; erantzun behar handiagoa du. Zerbitzu handiagoa egin behar du, zerbitzatzeko bizi   View Word  - 6779181
bl Bolognese quî ch’i arzàvven de pió, i arzàvven par cånt ed chi èter, i n én brîSa pió grand e gnanc miûr d un èter: i an solamänt däl responsabilitè pió grandi. I an da sarvîr de pió. Vîver par sarvîr   View Word  - 6771805
bp Brazilian Portuguese quem recebe mais, recebe em função dos outros. Não é maior, nem melhor, é mais responsável. Deve servir mais. Viver para servir - Hélder Câmara   View Word  - 6771795
br Breton an nep a resev muioc’h a resev digant un den all; ne vez na brasoc’h na gwelloc’h eget un den all; kiriegezhioù brasoc’h en devez, setu an holl. Ret dezhañ servijout muioc’h. Bevañ evit servijout   View Word  - 6949507
ct Cosentino chini riceva di 'cchiù riceva pi cuntu i l'atri; unn'è né 'cchiù ranne né mìagliu i l'atri: tena sulu 'cchiù responsabilità. Ha di serba di 'cchiù. Viva pi serba   View Word  - 6774807
hr Croatian tkogod dobija više, dobiva od nekoga drugog; nije bolji niti veći od koga drugog: ima samo veće odgovornosti. Stoga mora još bolje služiti. Živi da služiš   View Word  - 6771802
cs Czech kdo dostává víc, dostává od někoho jiného, není o nic větší nebo lepší než někdo jiný, má jen větší odpovědnost. Musí více sloužit. Život je služba   View Word  - 6775457
da Danish den, der modtager mere, modtager det fra andre. Han er ikke større eller bedre end andre, men han har større ansvar. Han skal yde mere for andre. Leve for at tjene andre   View Word  - 6776181
nl Dutch wie meer krijgt, krijgt dat van anderen en is niet beter of slechter, maar verantwoordelijker en moet meer dienen. Leven om te dienen   View Word  - 6771976
dt Dzoratâi cllisique que reçâi mé, lo reçâi dâi z'autro. L'è ne pllie grand ne meillâo qu'on autro, mâ l'è pllie responsâblyo. Dâi servî mé'. Vivre por servî   View Word  - 6771867
eo Esperanto tiu, kiu plej ricevas, ricevas rilate al la aliuloj. Li ne estas pli granda nek pli bona, li estas pli responsa. Li devas plej servi. Vivi por servi   View Word  - 6771908
fu Furlan cui che al ricêv di plui, al ricêv par cont di altris; nol è plui grand, ne miôr di un altri: al à dome plui responsabilitâts. Al scuen servî di plui. Vivi par servî   View Word  - 6778851
gl Galician o que recibe máis, recibe en función dos outros. Non é maior, nin mellor, é máis responsábel. Debe servir máis. Vivir para servir   View Word  - 6772131
gr Griko Salentino tis echi plèo poddhì ton echi jà tos addhò; en ene nè plèo mmea, nè kàddio tos addhò: echi mmone plèo responsabilità. E' nna dulèzzi plèo poddhì. E' nna zisi jà na dulèzzi   View Word  - 6775245
he Hebrew המקבל יותר, מקבל בשם אחרים; הוא אינו יותר טוב או יותר גדול מהאחר: יש לו רק יותר אחריות מן האחר. הוא חייב לשרת יותר. לחיות כדי לשרת   View Word  - 6772529
hu Hungarian aki többet kap, másoktól kapja; nem több és nem is jobb másoknál; csak nagyobb a felelőssége. Ezért is kell jobban szolgálnia. Életét a szolgálatnak szentelnie   View Word  - 6772124
ja Japanese 多くを得る者は、他人から得ているのである。他人より、偉大であったり、優れているわけではない。より多くの責任があるだけである。より多く奉仕しなけでばならない。奉仕に生きるのである   View Word  - 6771987
ld Judeo-spanish ken resive mas, resive en funsion de los otros. No es mas grande ni mijor, es mas responsavle. Deve servir mas. Bivir para servir   View Word  - 6777182
ko Korean 더 많이 받는 사람은 그 어떤 사람으로 부터 받는 것이다; 그는 그 어떤 사람보다 위대하지도 않고 훌륭하지도 않다; 그에겐 오직 보다 큰 책임이 있을 뿐이다. 그리해서 그는 더 많이 봉사하지 않으면 아니 된다- '봉사하는 삶'   View Word  - 6775218
la Latin qui amplius accipit, pro aliis accipit. Neque maior neque melior aliis est: ei solum est maius officium. Ei serviendum amplius est. Vivere ad serviendum   View Word  - 6773529
lv Latvian tas, kurš saņem vairāk, saņem to no kāda cita; viņš nav ne lielāks, ne labāks par kādu citu; viņam tikai ir lielāka atbildība. Viņam jākalpo vēl vairāk. Jādzīvo, lai kalpotu   View Word  - 6774288
mv Mantuan chi püsè al gh à avì, agh l’à avì par cont da chi altar, ‘n’l è mia püsè grand ‘n ‘l è mia mèi: ‘l gh à sol püsè responsabilità . al gh à da servir püsè, Vivar par servir   View Word  - 6781609
md Mudnés chi a rizêv de piò, per còunt èd chi êter; an n'è mènga piò grànd o mijôr èf chi êter, al ghà solamèint dal responsabilitê in piò. Al ghà da servîr de piò. E stêr al mànd per servîr   View Word  - 6774726
pd Paduan chi che riceve de pì el toe anca pai altri, nol xé miga pì grando e gnanca mejo dei altri, gà soeo che pì reponsabiitò, el ga da servire de pì, vivare pa servire   View Word  - 6776462
pp Papiamentu esun ku risibí mas, ta risibí esei di otronan. E no ta mas grandi ni mihó, sino mas responsabel i tin ku sirbi mas. Biba pa sirbi   View Word  - 6772104
pl Polish ten kto otrzymuje więcej, otrzymuje to od innych i z tego powodu nie jest on lepszym ani ważniejszym od innych lecz ciąży na nim większa odpowiedzialność. Jego obowiązkiem jest służenie innym i poświęcenie temu swego życia   View Word  - 6776113
pt Portuguese quem recebe mais, recebe em função dos outros. Não é maior, nem melhor, é mais responsável. Deve servir mais. Viver para servir   View Word  - 6773769
pe Praiese cu ricevi di 'cchiù,ricevi pi cuntu dill'ati; nun è nè 'cchiù granni nè megliu dill'ati; teni sulu maggiori responsabilità. Deve servì di 'cchiù. Vivi pi servi   View Word  - 6774854
ra Roman chi riceve de più, riceve pe´ conto dell´antri; nun è più grande nè mejo de ´n´antro: cià solo più responabbilità. Deve servi´de più, Deve vive pe´servi´   View Word  - 6774724
ro Romanian cine primește mai mult, primește de la ceilalți. Nu e mai mare, nici mai bun, este mai responsabil. Trebuie să servească mai mult. A trăi pentru a servi   View Word  - 6772126
sr Serbian ко год добија више, добија од неког другог; није већи ни бољи од неког другог: само има веће одговорности. Мора да служи још више. Живи да служи   View Word  - 6776180
tr Turkish daha fazla alan kişi başkalarının payına düşeni almış demektir. Başkalarından daha büyük ya da daha iyi değildir, yalnızca daha fazla sorumluluğa sahiptir. Hatta daha fazla hizmet etmesi gerekir. hizmet etmek için yaşar   View Word  - 6772814
ve Venetian chi che ciapa de pi el ciapa anca par i altri: no 'l xe mìa pi grando e gnanca mejo dei altri, ma 'l ga piasè responsabiłità. El ga da da servir de pi. Vìvar par servir   View Word  - 6772966
cy Welsh bydd y sawl sy’n derbyn mwy yn derbyn gan arall; ni fydd yn fwy nac yn well nag arall: y cwbl a fydd ganddo yw mwy o gyfrifoldebau. Rhaid iddo roi mwy o wasanaeth hyd yn oed. Byw i wasanaethu   View Word  - 6949504

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: