Logos Dictionary | quantu menu mangiasi, vivisi, comprasi libri, vai a teatru, allu ballu e all'osteria, quantu menu pensasi, amasi fai teorie, cantasi, dipingi, verseggi, ecc., tantu 'cchiù risparmiasi, tantu 'cchiù granni diventa lu tesuru tuo, ca nè li tarli nè la pulviri poni consumà, lu capitali tuo. Quantu menu tu si, quantu menu realizzasi la tua vita, tantu 'cchiù tenisi; quantu 'cchiù granni è la tua vita alienata, tantu 'cchiù accumulasi dillu tuo esseri estraniatu

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

quantu menu mangiasi, vivisi, comprasi libri, vai a teatru, allu ballu e all'osteria, quantu menu pensasi, amasi fai teorie, cantasi, dipingi, verseggi, ecc., tantu 'cchiù risparmiasi, tantu 'cchiù granni diventa lu tesuru tuo, ca nè li tarli nè la pulviri poni consumà, lu capitali tuo. Quantu menu tu si, quantu menu realizzasi la tua vita, tantu 'cchiù tenisi; quantu 'cchiù granni è la tua vita alienata, tantu 'cchiù accumulasi dillu tuo esseri estraniatu

Translated by: ERNESTO RITONDALE

Translated in 36 languages

Translations35
	English	the less you eat, drink and buy books; the less you go to the theatre, the dance hall, the public house; the less you think, love, theorise, sing, paint, fence, etc., the more you save - the greater becomes your treasure which neither moths nor rust will devour - your capital. The less you are, the less you express your own life, the more you have, i.e., the greater is your alienated life, the greater is the store of your estranged being
	Italian	quanto meno mangi, bevi, compri libri, vai a teatro, al ballo e all'osteria, quanto meno pensi, ami, fai teorie, canti, dipingi, verseggi, ecc., tanto più risparmi, tanto più grande diventa il tuo tesoro, che né i tarli né la polvere possono consumare, il tuo capitale. Quanto meno tu sei, quanto meno realizzi la tua vita, tanto più hai; quanto più grande è la tua vita alienata, tanto più accumuli del tuo essere estraniato
	Spanish	cuanto menos comas y bebas, cuantos menos libros compres, cuanto menos vayas al teatro, al baile, a la taberna, cuanto menos pienses, ames, teorices, cantes, pintes, practiques esgrima, etc., tanto más ahorras, tanto mayor se hace tu tesoro al que ni polillas ni herrumbre devoran, tu capital. Cuanto menos eres, cuanto menos exteriorizas tu vida, tanto más tienes, tanto mayor es tu vida enajenada y tanto más almacenas de tu esencia
	French	moins tu manges, tu bois, tu achètes des livres, moins tu vas au théâtre, au bal, au cabaret, moins tu penses, tu aimes, tu fais de la théorie, moins tu chantes, tu parles, tu fais de l'escrime, etc., plus tu épargnes, plus tu augmentes ton trésor que ne mangeront ni les mites ni la poussière, ton capital. Moins tu es, moins tu manifestes ta vie, plus tu possèdes, plus ta vie aliénée grandit, plus tu accumules de ton être aliéné
	German	je weniger du ißt, trinkst, Bücher kaufst, in das Theater, auf den Ball, zum Wirtshaus gehst, denkst, liebst, theoretisierst, singst, malst, fichtst etc., um so mehr sparst du, um so größer wird dein Schatz, den weder Motten noch Raub fressen, dein Kapital. Je weniger du bist, je weniger du dein Leben äußerst, um so mehr hast du, um so größer ist dein entäußertes Leben, um so mehr speicherst du auf von deinem entfremdeten Wesen - Karl Marx
	Russian	чем меньше вы едите, пьете и покупаете книга, чем реже вы ходите в театр или кафе, или пивнушки, чем меньше вы любите, теоретизируете, поете, рисуете картины или фехтуете, тем больше вы экономите – тем больше становится ваше богатство, которое не съест ни моль, ни ржавчина – ваш капитал. Чем меньше вы есть, чем меньше вы выражаете свою собственную жизнь, тем больше вы имеете, т.е. чем больше отчужденность вашей жизни, тем больше запас вашего отложенного имущества.
	Arabic	كلما أكلت أقل، وشربت واشتريت كتبا؛ وكلما ذهبت أقل إلى المسرح، والمرقص، والملهى؛ وكلما فكرت اقل، وأحببت و نظرت وغنيت و رسمت وبارزت الخ، كلما أنقذت - طالما زادت ثروتك حتى لا يلتهمها صدأ ولا عث - أكثر رأسمالك. كلما قل تحقيقك لذاتك، وقل تعبيرك عن حياتك، كلما زاد ما تملكه، اي كلما زادت غربة حياتك، كلما زاد رصيد وجودك الاغترابي
	Afrikaans	hoe minder jy eet, drink en boeke koop; hoe minder jy die teater, die danssaal en drinkplekke besoek; hoe minder jy dink, liefhet, teoretiseer, sing, skilder, skerm, ens., hoe meer spaar jy – hoe groter word jou besittings, wat geen mot of roes sal vernietig nie – jou kapitaal. Hoe minder jy is, hoe minder jy uitdrukking gee aan jou eie lewe, hoe meer het jy, d.w.s. hoe groter is jou vervreemde lewe, hoe groter is die omvang van jou vervreemde self
	Basque	zenbat eta gutxiago jan eta edan, zenbat eta likore gutxiago erosi, zenbat eta gutxiagotan joan antzerkira, dantzara, tabernara, zenbat eta gutxiago pentsatu, maitatu, teorizatu, abestu, pintatu, esgrima egin, etab., orduan eta gehiago aurrezten duzu, orduan eta handiagoa da ez sitsak ez erdoilak jango ez duten zure altxorra, zure kapitala. Zenbat eta gutxiago zaren, zenbat eta gutxiago kanporatzen duzun zeure bizitza, hainbat gehiago daukazu, hainbat handiagoa da zure bizitza alienatua eta areago gordetzen duzu zeure zerizana
	Bolognese	con manc che t mâgn, t bavv, t cånper di lîber, t vè a teâter, a balèr e al’ustarî, con manc che t päns, t fè al amåur, t fè däl teorî, däl poeSî, etz., con pió che t arsprèmi, con pió ch’al cràss al tô teSôr, che né i tarû né la pållver i pôlen cunsumèr, al tô magàtt. Con manc che té t î, con manc che té t realéZZ la tô vétta, con pió che té t è; con pió che la tô vétta aglienè l’é granda, con pió che t métt insàmm dal tô èser estragnè
	Breton	seul nebeutoc'h e tebrez, ec'h evez hag e prenez levrioù; seul nebeutoc'h ez ez d'ar c'hoariva, d'an dañsoù, d'an ostaleri; seul nebeutoc'h e soñjez, e karez, e savez damkanoù, e kanez, e tresez, e pleustrez an iskrim, ha me 'oar-me, seul vuioc'h ec'h espernez, seul vrasoc'h e vez da deñzor, na vo ket diframmet na gant ar preñved na gant ar mergl - da gevala. Seul nebeutoc'h e vezez, seul nebeutoc'h e lakaez anat da vuhez, seul vuioc'h az pez, d.l.e. seul vuioc'h e kavez estrenaet da vuhez, seul vuioc'h e kavez alienaet da voud
	Cosentino	menu mangi, vivi, t'accati libri, va a ru teatru, a ballare e all'osteria, menu pìanzi, ami, fa teorie, canti, pitti, fa poesie, ecc., 'cchiù sparagni , 'cchiù granne diventa u tesoru tuu, ca né i tarli, né a purbara pùannu consuma, u capitale tuu. Menu sì tu, menu realizzi a vita tua, 'cchiù teni; 'cchiù è granne a vita tua alienata, 'cchiù accumuli di l'essa tuu 'straniatu
	Croatian	koliko manje jedeš, piješ i kupuješ knjige; koliko manje ideš u kazalište, na ples, u javnu kuću; koliko manje misliš, voliš, teoretiziraš, pjevaš, slikaš, mačuješ se itd., koliko više štediš - utoliko veće postaje tvoje blago koje ni moljci ni rđa ne mogu izgristi - tvoj kapital. Što manje jesi, što manje izražavaš svoje vlastito življenje, toliko više imaš, to jest, veći je tvoj poseban život, veće je tvoje izdvojeno biće
	Czech	čím méně jíš, piješ, kupuješ knížky, chodíš do divadla, na plesy, do restaurace, miluješ, teoretizuješ, zpíváš, maluješ, šermuješ atd., tím více ušetříš, tím větší bude tvoje bohatství, které nesežerou moly ani rez – tvůj kapitál. Čím méně jsi sám sebou, čím méně žiješ vlastním životem, tím více máš, tedy tím více jsi pohlcen svým odcizeným životem, tím více sis ušetřil na úkor bytí, které ti nepatří
	Danish	jo mindre du spiser, drikker, køber bøger eller går i theatre, bolden, værtshuset, tænker, elsker, teoretisere, synger, maler, fægter o.s.v., jo mere sparer du og større bliver din skat og hverken møl eller røveri vil fortære din capital. Jo mindre du er, ekstremt mindre bliver dit liv og så mere du har, jo større er din fremmedgjorte liv, din fremmedgjorte væsen
	Dutch	hoe minder je eet, drinkt, boeken koopt, naar de schouwburg, uit dansen, naar de kroeg gaat, denkt, liefhebt, theoretiseert, zingt, schildert, schermt enz., des te meer spaar je, des te groter wordt je bezit, dat noch door motten noch door roof wordt aangetast, jouw kapitaal. Hoe minder je bent, hoe minder je je leven openlegt, des te meer heb je, des te groter is je opgegeven leven, des te meer hoop je op van je vervreemde zelf
	Esperanto	ju malpli vi manĝas kaj trinkas, ju malpli da libroj vi aĉetas, ju malpli vi iras al la teatron, al la dancejon, al la drinkejon, ju malpli vi pensas, amas, teorumas, kantas, pentras, skremas, k.t.p., des pli vi ŝparas, des pli kreskas via tresoro, kiun nek tineoj nek rusto detruas, via kapitalo. Ju malpli vi estas, ju malpli vi eksterigas vian vivon, des pli vi havas, des pli aliena estos via vivo kaj des pli vian esencon vi staplas
	Galician	canto menos comas e bebas, cantos menos libros merques, canto menos vaias ó baile, ó teatro, á cantina, canto menos penses, ames, cantes, teorices, pintes, fagas esgrima etc, tanto máis has aforrar, e maior hase facer o teu tesouro que nin traza nin ferruxe devoran, o teu capital. Canto menos eres, canto menos exteriorizas a túa vida, máis tés, maior é a túa vida enaxenada e máis almacenas a túa esencia.
	Hebrew	כמה שאתה שותה, אוכל, קונה פחות בפרים: כמה שאתה הולך פחות לתיאטרון, לרקוד, לבית ציבורי: כמה שאתה חושב, שר, מצייר, הוגה דעות פחות, וכ"ו , באותה מידה אתה חוסך יותר באותה מידה גודל האוצר שלך, אותו לא העש ולא החלודה יכולים לבלוע, ההון שלך. כמה שהינך פחות, כמה שאתה מביע פחות את עצמך, באותה מידה יש לך, ז.א. החיים שלך יותר ניכורים, מלאי הישות המנוכרת שלך יותר גדול
	Hungarian	minél kevesebbet eszel, iszol, vásárolsz könyvet, jársz könyvtárba, mégy táncolni, látogatod a kocsmát, gondolkodsz, szeretsz, elmélkedsz, énekelsz, festesz, verselsz stb., annál többet takarítasz meg és annál nagyobb lesz a tőkéd, vagyis az a kincsed, amit sem moly, sem rozsda nem képes elpusztítani. Tehát minél kevesebb vagy és minél kevésbé valósítod meg az életedet, annál többed lesz, vagyis minél nagyobb az elidegenített életed, annál nagyobb lesz az elidegenített lényed
	Japanese	食べること、飲むこと、本を買うことを減らし、劇場、ダンスホール、バプリックハウスに行くことを減らし、考え、愛し、理論を構築し、歌い、画を描き、防御する等を減らせば、より節約すれば、あなたの宝は大きくなる。それは、苔生したり錆びたりしない、あなたの資本である。より自分というものを少なくし、自身の人生を語ることを減らせば、より多くをのものを持つことになる。疎外された生活が大きくなり、疎外された存在としての自分が蓄積される
	Judeo-spanish	kuanto mas komas i bevas, kuantos menos livros merkes, kuanto menos vas al teatro, al baile, a la meana, kuanto menos penses, ames, teorizes, kantes, pintes, espadees, ets., tanto menos gastas, tanto puja tu trezoro al ke ni puliyas ni ferroja, devoran tu kavdal. Kuanto menos sos, kuanto menos eksteriorizas tu vida, tanto mas tienes, tanto mas puja tu vida alienada, tanto mas amontonas en tu ser alienado
	Latin	quo minus edis, bibis, libros emis, quo minus ad theatrum, ad choreas, ad tabernam is, quo minus cogitas, amas, philosopharis, canis, pingis, versus facis, magis parcis, eo maior fit thesaurus quem nec teredines nec pulvis terere possunt, pecunia tua.Quo minus tu es, quo minus vitam persequeris, eo magis habes; quo maior est vita tua alienata, eo magis cumulas vitae tuae alienatae
	Latvian	jo mazāk jūs ēdat, dzerat un pērkat grāmatas, jo mazāk ejat uz teātri, uz dejām, uz restorāniem, jo mazāk jūs domājat, mīlat, prātojat, dziedat, zīmējat utt., jo vairāk jūs taupāt, jo lielāks kļūst jūsu dārgums, ko neiznīdēs ne kodes, ne rūsa, - jūsu kapitāls. Jo mazāks jūs kļūstat, jo mazāk izpaužat savu dzīvi, jo vairāk jums ir, tas ir, jo vairāk atsvešināta jūsu dzīve, jo lielāka ir jūsu attālinātās eksistences rezerve
	Leonese	mientras menos comes, bebes, compres llibros, vas al tiatru, a baillare, al Bar, pienses, ames, tiorices, cantes, pintes, faigas esgrima, ecétera, cuantu más aforres, cuantu más grande sedrá'l tou tesoru que nin las poliellas nin el ferrume comerán, el tou capital. Cuantu menos seyas, cuantu menos vivas la tua vida, cuantu más tendrás, y más grande sedrá la tua vida allenada, y mñas acumulas del tou ser estrañáu
	Mantuan	men at magni, men at lesi, men at conpri libar, at ve a teatar in ostaria, tant men at pensi, t’ami, ‘t cati, ‘t pitüri, tant püsè at risparmi e al to tesor al dventa grand che nisün at pœl tocar.Tant men at se, tant men at realisi la to vita, tant püsè at gh avrè, tant la tò vita l’è fœra dal mond tant at se fœra dal mond
	Mudnés	cùn mêno te mâgn, te bàvv, te còumper di lèbber, 't'vê a teatêr, a balêr e a l'osterìa, cùn mêno et pèins, te vô bèin, 't'fê dàl teoriî, te cànt, 't'fê di quêder o dàl poesiî, e vìa andêr, cùn piò a cràss al tô tesôr, che i têrel o la pôlvra in'n'àl pôlen mènga cunsumêr, al tô capitêl. Cùn mêno t'ê tè stàss, cùn mêno t'èt fê la tô vètta cùn piò te ghê; e piò grânda l'è la tô vètta fôra da tòtt, piò grând al srà al tô êser fôra da incôsa
	Norwegian Nynorsk	di mindre du et, drikk, kjøper bøker, går på teater, på ball, i vertshuset, tenkjer, elskar, teoretiserer, syng, målar, fektar osb., di meir sparar du, di større vert rikdomen din, som korkje mòl eller rust fortærer, kapitalen din. Di mindre du er, di mindre du lèt livet ditt koma til uttrykk, di meir har du, di større er det avhende livet ditt, di meir legg du opp av det framandgjorde tilværet ditt
	Paduan	manco te magni, te bevi, te toi łibri, te ve al teatro, a baeare e in ostaria, manco te pensi, te voi ben, te fé teorie, ti canti, te fé poexie ecc... e pì che te sparagni, più vien grando el tó texoro che ea polvare e gnanca i carułi i poe consumare, el to capitae. Manco te si, manco te fe intea vita, e tanto pi te ghé, pi alienà xe ea to vita, pi straniamento te imuci sù
	Papiamentu	menos bo kome, bebe i kumpra buki, menos bo bai teater, balia, den bar, menos bo kere, stima, teorisá, kanta, pinta, hunga esgrima etc., mas bo ahorá, mas grandi lo bira bo tesoro ku ni mòt ni rustu lo devorá bo kapital. Menos bo ta, menos bo ta ekspresá bo mes bida, mas bo tin, mas grandi ta bo bida alineá, mas grandi ta e almasenahe di bo ser straño
	Portuguese	Quanto menos comeres, beberes, comprares livros, fores ao teatro, fores dançar, fores beber, pensares, amares, teorizares, cantares, pintares, esgrimires, etc., mais vais poupar e maior vai ser o tesouro, que nem as traças nem o roubo corroem – o teu capital. Quanto menos fores, menos dás expressão à tua vida, mais tens, maior é a tua vida alienada e mais acumulas da tua essência estranhada
	Romanian	cu cât mănânci și bei mai puțin, cu cât mergi mai puțin la teatru, la dans, la restaurant; cu cât gândești mai puțin, iubești, teoretizezi, cânți, pictezi, faci scrimă, cu atât economisești mai mult, cu atât mai mult crește comoara ta, pe care nici moliile nici rugina nu o vor putea devora, capitalul tău. Cu cât ești mai puțin, cu cât mai puțin îți trăiești propria viață, cu atât ai mai mult, cu atât mai mare este viața ta alienată, cu atât mai mare este depozitul ființei tale înstrăinate
	Serbian	што мање једете, пијете и купујете књиге, што мање идете у позориште, плесне довране, јавне куће; што мање мислите, волите, теоретишете, певате, сликате, мачујете се итд. - што више штедите то веће постаје ваше богатство које ни мољци ни рђа не могу нагристи - ваш капитал. Што мање јесте, што мање испољавате свој властити живот, то више имате, то јест, већи је ваш алијенирани живот, већа је ризница вашег отуђеног бића
	Venetian	manco te magni, te bivi, te to' łibri, te va al teatro, a bałar e in ostaria, manco ti pensi, ti vol ben, ti fa teorie, ti canti, ti fa poexie evc... e piasè te sparagni, piasè vien grando el tó texoro che ła pólvare e gnanca i carułi i pol consumar, el tó capital. Manco te si, manco te fe 'nte ła vita, e tanto pi te ghè, pi alienà xe ła tó vita, pi straniaménto te imuci sù
	Welsh	po leiaf y byddi'n bwyta, yn yfed, ac yn prynu llyfrau; po leiaf yr ei i'r theatr, i'r dawnsfeydd, i'r dafarn; po leiaf y byddi'n meddwl, yn caru, yn damcaniaethu, yn canu, yn arlunio, yn ffensio, ac yn y blaen, mwyaf i gyd y byddi'n cynilo, mwyaf i gyd fydd dy drysor, na fydd na gwyfyn na rhwd yn ei lygru - dy gyfalaf. Po leiaf y byddi di, po leiaf y mynegi dy fywyd dy hun, mwyaf i gyd a fydd gennyt, h.y. mwyaf i gyd fydd dy fywyd wedi ei estroneiddio, mwyaf i gyd fydd dy fod wedi ei ddieithrio

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: