Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da kærlighed er at vente på noget dejligt, som, når det indtræffer, er kedeligt

Translated by: POVL H. RIIS-KNUDSEN

Translated in 42 languages


Translations41
en English love is waiting for something delightful that when it arrives is tiresome   View Word - 6810936
it Italian l'amore è l'attesa di una gioia che quando arriva annoia - Leo Longanesi   View Word - 6810837
es Spanish el amor es la espera de una alegría que cuando llega aburre   View Word - 6811041
fr French l'amour est l’attente d’une joie qui, quand elle arrive, ennuie   View Word - 6811709
de German Liebe ist das Warten auf ein Glücksgefühl, das langweilt sobald es da ist   View Word - 6814324
ru Russian любовь есть ожидание чего-то восхитительного, приход которого быстро приедается   View Word - 6811359
ar Arabic الحب هو انتظار شيء لذيذ، وعندما يصل يصبح شيئا متعبا.   View Word - 6911577
af Afrikaans liefde is om op ’n vreugde te wag wat, wanneer dit arriveer, uiteindelik verveel   View Word - 6811687
ao Aragones l'aimor ye l'aspera de un goyo e cuan plega aburre   View Word - 6815177
eu Basque amodioa iristen denean aspergarri den pozaren zain egotea da   View Word - 6811569
bl Bolognese l amåur l é l’ataiSa d na cuntintazza che quand l’arîva la t astóffa   View Word - 6817514
bp Brazilian Portuguese o amor está esperando por uma alegria que quando chega é cansativa   View Word - 6812068
br Breton ar garantez zo gortoz ul levenez, ha kavout, pa'n em gav, ez eo enoeüs   View Word - 6813957
ct Cosentino l'ammure è aspetta' na gioja ca quannu arriva annoia   View Word - 6811410
hr Croatian ljubav je čekanje na nešto divno što bude dosadno kada stigne   View Word - 6811288
cs Czech láska je čekání na něco nádherného, co nakonec, když přijde, je jen únavné   View Word - 6812004
nl Dutch liefde is het wachten op iets heerlijks dat, zo gauw het er is, tegenvallt   View Word - 6811590
dt Dzoratâi l'amoû, l'è l'atteinta d'on dzoûyo que no z'eincôblye quand l'arreve   View Word - 6962033
eo Esperanto amo estas atendo de ĝojo, kiu, kiam ĝi okazas, tedas   View Word - 6811677
gl Galician o amor é a espera dunha alegría que cando chega, aborrecéla   View Word - 6814508
gr Griko Salentino i agàpi ene na mini mia charà ka motte stazzi annoièi   View Word - 6812052
he Hebrew האהבה היא המתנה למשהו מהנה וכאשר היא מגיעה היא מיגעת   View Word - 6811681
hu Hungarian a szerelem egy olyan öröm várása, ami a megérkezése után fárasztó lesz   View Word - 6811958
ld Judeo-spanish el amor es la espera de una alegriya ke kuando yega enfasia   View Word - 6814509
ko Korean 사랑은 즐거움을 주는 그 무엇을 기대 한다. 그러나 그 것이 도래했을 때는 이미 싫증을 느낀다   View Word - 6811567
la Latin amor expectatio voluptatis est cuius taedet, cum pervenit   View Word - 6811369
lv Latvian mīlestība nozīmē gaidīt kaut ko brīnišķīgu, kas galu galā ātri apnīk   View Word - 6816320
le Leonese l'amor yía l'esperar una alegría que cuandu arriba aburre   View Word - 6811570
lx Luxembourgish d'Leift as d'Waarden op e Glëcksgefill daat langweileg gët esou baal et do as   View Word - 6818109
md Mudnés l'amôr l'è aspetêr 'na allegrìa che quând l'arîva àt stòfa   View Word - 6811663
pd Paduan l'amore xé spetare na bea roba che co ea riva ea stufa   View Word - 6814856
pp Papiamentu amor ta spera algu agradabel ku ora e yega ta kansábo   View Word - 6811692
pl Polish miłość to oczekiwanie czegoś pięknego, co z chwila przybycia zaczyna już nużyć   View Word - 6816893
pt Portuguese o amor está à espera de uma alegria que quando chega é cansativa   View Word - 6813510
pe Praiese l'amore è 'n'attisa di 'na gioia ca quannu arriva annoia   View Word - 6811652
ra Roman l´amore è aspetta´ ´na gioia che quanno poi ariva te stufa   View Word - 6814373
ro Romanian dragostea este așteptarea unei bucurii care, când vine, plictisește   View Word - 6811708
sv Swedish kärleken är väntan på en glädje som, när den kommer, tråkar ut   View Word - 6811710
tr Turkish aşk, erişildiği zaman bıktırıcı olacak mutluluk verici bir şeyi beklemektir   View Word - 6819606
ve Venetian l'amor xe spetar na beła roba che quando che ła riva ła stufa   View Word - 6812058
cy Welsh cariad yw aros am lawenydd a chael ei fod, pan gyrraedd, yn annifyr   View Word - 6813956
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: