Logos Dictionary | inción l arêv d’avair pió rôba ed qualla ch’ai sêruv par stèr al månnd; tótt al rèst, an inpôrta t èva di dóbbi, l é dal Stèt

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

inción l arêv d’avair pió rôba ed qualla ch’ai sêruv par stèr al månnd; tótt al rèst, an inpôrta t èva di dóbbi, l é dal Stèt

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 41 languages

Translations40
	English	no man ought to own more property than needed for his livelihood, the rest, by right, belongs to the state - Benjamin Franklin
	Italian	nessun uomo dovrebbe possedere più di quanto gli sia necessario per vivere; il resto, di diritto, appartiene allo Stato
	Spanish	nadie debe poseer más de lo necesario para vivir; lo demás, por derecho, pertenece al Estado
	French	personne ne devrait posséder plus de biens que ceux nécessaires à ses moyens d'existence, le reste, de droit, appartient à l'état
	German	kein Mensch sollte mehr besitzen als zum Leben nötig, der Rest gehört zu Recht dem Staat
	Russian	не у кого не должно быть больше собственности, чем необходимо для существования, остальное - по справедливости - принадлежит государству
	Arabic	ليس لأحد أن يملك ما يزيد على حاجة حياته، والباقي، عن حق، يؤول إلى الدولة - بنيامين فرانكلين
	Afrikaans	niemand behoort meer eiendom te besit as wat nodig is vir sy lewensonderhoud nie; die res behoort na regte aan die staat
	Aragones	dengún tien que poseyer más de lo nesezario para bibir; lo demás, por dreito, pertenex a l'Estato
	Basque	inork ez du izan behar bizitzeko behar duena baino gehiagoren jabe; gainerakoa estatuari dagokio
	Brazilian Portuguese	nenhum homem deve ter mais que o necessário para viver; o resto, por direito, pertence ao Estado
	Breton	den ne zlefe bezañ perc'henn war vuioc'h a vadoù eget na zo ret evit bevañ; ar peurrest, evit bezañ reizh, a rankfe bezañ e-kerz ar stad
	Catanese	nuddu avissi aviri cchiossai ri zoccu c'jaggiuva ppi campari: u restu avissi a jéssiri ppi liggi rô statu
	Corsican	nimu duvaria pusseda più di quantu li sia nicessariu à campà; u restu, di drittu, hè di u statu
	Czech	nikdo by neměl mít víc majetku, než kolik k životu potřebuje, zbytek by podle práva patřil státu
	Danish	ingen burde eje mere end det nødvendigt for hans levebrød, resten, ved ret, tilhører staten
	Dutch	niemand zou meer moeten bezitten dan hetgeen nodig voor zijn levensonderhoud; de rest kwam bij rechte de staat toe
	Dzoratâi	nion dèvetrâi possèdâ mé que cein que faut po vivre, lo résto, l'è lo drâi de l'ètà
	Esperanto	neniu homo devus posedi pli propraĵojn ol necesajn por sin vivteni, la cetero, rajte, apartenas al la Ŝtato
	Finnish	kenenkään ei pitäisi omistaa enemmän kuin elämiseen tarvitsee, loppu kuuluu oikeuden mukaan valtiolle
	Galician	ninguén ha ter máis do preciso para vivir. O resto, por dereito, pertence ó estado
	Griko Salentino	kànnen àntrepo iche na'chi plèo azze posso andiàzzete na zisi; cino pu tu meni, 'zze diritto, ene atto Stato
	Hebrew	לא צריך שיהיה לאדם יותר ממה שנחוץ למחייתו , היתר , בצדק, שייך למדינה
	Hungarian	Senkinek nem szabadna több vagyonnal bírnia annál, mint ami a megélhetéséhez szükséges; a többi - törvényileg - az államé.
	Judeo-spanish	ninguno puede tener mas de lo menesterozo para bivir; lo ke sovra, por derecho, pertenese al Estado
	Korean	그 누구도 그의 생계에 필요한 재산 이상을 소유해선 안 된다. 남어지는 법에 의해 국가에 귀속된다
	Latin	nullus homo plus quam ad vivendum necesse sit possidere debet; ceterum iure Rei publicae est
	Latvian	nevienam nedrīkst būt vairāk īpašuma, nekā nepieciešams viņa dzīvošanai, pārējais pēc taisnības pieder valstij
	Leonese	ningún home debeira poseyeremás de cuantu ye yía necesariu pa vivire; el restu, pur dreichu, pertenez al estáu
	Mantuan	nisun òm al dovres veragh püsè da quel ch’agh vœl par vivar, al rest, par dirit, ‘l è dal Stato
	Mirandolese	ninsoṅ al gh'arev d'aver più 'd quant a gh vol par vivar; al rest, par dirit, 'l è dal Stat
	Mudnés	nissûn a duvrèvv avêr piò dal necessâri per vìver, e quàl ch'avânza, sèinza gnânch un dòbbi, al và al Stêt
	Paduan	un omo nol dovarìa avere pì de queo che ghe basta par vivare, el resto de dirito el speta aeo stato
	Papiamentu	niun persona no mester tin mas di lo nesesario pa biba; sobra, sigun derechi, ta pertenesé na e Estado
	Portuguese	ninguém deveria ter mais do que o necessário para viver; o resto, por direito, pertence ao Estado
	Praiese	nisciunu uomu avera avè di 'cchiù di 'cchiru ca ni servi pi vivi; lu riestu di dirittu spetta allu Statu
	Roman	nissuno dovrebbe da avecce più de quello che je serve pe´ vive´; tutt´er resto dev´esse´ dello Stato
	Romanian	nimeni nu ar trebui să posede mai mult decât pentru necesarul existenței; restul, de drept, aparține Statului
	Serbian	ни један човек не треба да поседује више власништва него што му је потребно за живот; остатак - по праву - припада држави
	Welsh	ni ddylai neb fod yn berchen ar fwy o eiddo nag sydd ei angen er mwyn byw. Dylai'r gweddill, drwy deg, fod yn eiddo i'r wladwriaeth

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: