Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de ohne Gedächtnis wüsste der Mensch nichts und könnte nichts tun
Logos Quotes

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 74 languages


Translations73
en English man would not know anything and would not know how to do anything without his memory   View Word - 5588125
it Italian senza memoria l'uomo non saprebbe nulla, e non saprebbe far nulla - Giacomo Leopardi   View Word - 5588122
es Spanish sin memoria el hombre no sabría nada ni sería capaz de hacer nada   View Word - 6858670
fr French sans la mémoire l'homme ne saurait rien, et ne saurait rien faire   View Word - 6858934
ru Russian без умения запоминать человек ничего бы не знал и не мог бы ничего делать   View Word - 6858695
ar Arabic لن يعرف الانسان أي شيئ و لن يعرف كيف يعمل أي شيئ بدون ذاكرته   View Word - 5599390
zh Chinese 没有记忆，人就不懂得任何事情和做任何事情   View Word - 5588273
af Afrikaans sonder geheue sou die mens niks geweet het nie, ook nie hoe om enigiets te doen nie   View Word - 5588971
sq Albanian pa kujtesë njeriu nuk do të dinte asgjë dhe nuk do të dinte të bënte asgjë   View Word - 5589803
ao Aragones sin alcordanza l'ome no saperba cosa ni serba capable de fer cosa   View Word - 5588263
at Asturian sin memoria l'home nun sedría nada, nun sabría facer nada   View Word - 5599016
eu Basque oroimenik gabe, gizakiak ez luke ezer jakingo eta ez litzateke ezer egiteko gauza izango   View Word - 5588137
bl Bolognese sänza la memòria, l òmen an sarêv ignínta es an srêv bån ed fèr ignínta   View Word - 5588156
bp Brazilian Portuguese sem memória, o homem não saberia nada nem seria capaz de fazer nada   View Word - 6858754
bc Bresciano se el garès mja memoria, l'om el ga sarès nigot e el farèsès niènt   View Word - 5620288
br Breton hep e vemor, an den ne oufe netra ha ne oufe ober netra   View Word - 5588195
bg Bulgarian човек не би знаел нищо и не би могъл да направи нищо без своите спомени   View Word - 5590112
cb Calabrese senza la memoria l'uommu un sapisse nente e un fusse capace de fà nente   View Word - 5588145
ca Catalan sense memòria l'home no sabria res ni seria capaç de fer res   View Word - 5588188
ci Catanese senza mimoria l'omu non fussi nenti je non sapissi fari nenti   View Word - 6858706
hr Croatian čovjek ne bi znao ništa, niti bi znao išta učiniti bez svojega pamćenja   View Word - 5590154
cs Czech kdyby èlovìk nemìl pamì», nic by nevìdìl a neumìl   View Word - 5588455
da Danish uden hukommelse ville mennesket intet vide og intet kunne gøre   View Word - 6861304
nl Dutch zonder geheugen zou de mens niets weten en niets kunnen   View Word - 6858852
dt Dzoratâi sein rassovenî, l'homo ne sarâi rein et ne sarâi rein fére   View Word - 5605402
eo Esperanto sen memoro, homo scius nenion kaj scius fari nenion   View Word - 5588185
et Estonian ilma mäluta inimene ei teaks midagi ega oskaks midagi   View Word - 5588180
fe Ferrarese ssanza memoria l'oman aL sarìa un bön da gnjént e sarìa bön ad far gnjént   View Word - 5591882
fi Finnish ilman muistia ihminen ei tietäisi mitään eikä osaisi tehdä mitään   View Word - 5588936
fl Flemish zonder geheugen zou de mens niets weten en niets kunnen   View Word - 5588331
fu Furlan cence memorie l'omp nol savaress nuje, e nol savaress fâ nuje   View Word - 5595243
ge Galego Eonaviego sen memoria, el home non sería nada; non sabría fer nada   View Word - 5599018
gl Galician sen memoria o home non sabería nada e non daría feito nada   View Word - 6858749
el Greek ο άνθρωπος δε θα ήξερε τίποτε και δε θα ήξερε πως να κάνει οτιδήποτε χωρίς τη μνήμη του   View Word - 5590712
gr Griko Salentino senza to nnù o àntrepo en ìzzere tìpoti ce en ìzzere na cami tìpoti   View Word - 5595480
he Hebrew האדם לא היה יודע דבר, ולא היה מסוגל לעשות דבר לולא היה לו את הזיכרון   View Word - 6861269
hi Hindi याददाश्त के बिना आदमी न तो कुछ जान पाएगा और न ही कुछ कर पाएगा   View Word - 5590579
hu Hungarian emlékezet nélkül az ember nem tudna semmit és nem tudna csinálni semmit   View Word - 5588467
ja Japanese 記憶なしに人は何も知ることはできないし、何もすることもできない   View Word - 5588275
ld Judeo-spanish sin memoria, el ombre no savriya nada ni savriya komo azer las kozas   View Word - 5588475
ko Korean 인간이 기억력이 없다면 아무 것도 알지 못하고, 그리해서 아무 일도 할 수 없을 것이다   View Word - 6858768
la Latin sine memoria homo nihil cognosceret nec quidquam posset agere   View Word - 5588134
lv Latvian ja cilvēkam nebūtu atmiņas, tas nezinātu nekā, un nezinātu arī, kā jebko izdarīt   View Word - 5594626
le Leonese ensín memoria l'home nun sabría nada, nin sabría facere nada   View Word - 6858693
lb Limburgian zonder memoëre zoo ne mins niks wiëte ên niks konne   View Word - 5588296
mv Mantuan sensa memoria l’òm an al savres gninte, e an al savres far gninte   View Word - 5590419
mp Mapunzugun geno tukulpagen ta wenxu chemgelayafuy rume ka chem rume ta wenuntulayafuy   View Word - 5948318
mq Mirandolese sensa memoria 'l om al n savrev gnint e al n savrev far gnint   View Word - 6858766
md Mudnés sèimza memôria l'àmm àn srèvv bòun èd fêr gnînta   View Word - 6861239
pd Paduan sensa memoria, i omeni no i savarìa miga gnente e no i sarìa boni de far gnente   View Word - 6859819
pp Papiamentu sin memoria un persona lo no por sa nada ni por ta kapas di hasi nada   View Word - 5588172
pm Parmigiano un om senza memoria al ne sa gnenta, e 'l ne podriss fär gnenta   View Word - 5588233
fa Persian انسان هيچ چيزی بدون حافظه اش نميداند و هيچ چيزی بدون آن نميتواند انجام دهد   View Word - 5588803
pi Piemontese sensa soa memòria 'l òm a savrija nèn e a sarija bon à fé nèn 'd autr tut   View Word - 5590303
pl Polish człowiek bez pamięci nic by nie wiedział i nie potrafiłby nic zrobić   View Word - 5588295
pt Portuguese sem memória, o homem não saberia nada nem seria capaz de fazer nada   View Word - 5588135
pe Praiese senza la memoria l'uomu nun sapera nenti e nun fussi capaci di fà nenti   View Word - 6859024
er Romagnolo sanza mimoria l'om an savrébb gnint, e an savrébb fé gnint   View Word - 5590508
ra Roman senza memoria l´omo nun saprebbe gnente, e ´n sarebbe capace de fa´ gnente   View Word - 5588141
ro Romanian fără memorie omul nu ar şti nimic, şi nu ar şti să facă nimic   View Word - 5588153
sr Serbian без памћења, човек ништа не би умео нити би знао како да уради   View Word - 5588929
sc Sicilian senza memoria l'omu nun sapissi nenti, e sapissi fare nenti   View Word - 5589648
sk Slovak bez pamäti by človek nič nevedel a nevedel by nič robiť   View Word - 5596906
sv Swedish människan skulle inte veta något eller kunna göra någonting utan sitt minne   View Word - 5592970
tj Tarantino senz a memor l'om no sapiss nind e non sapiss fa nind   View Word - 6647808
zt Traditional Chinese 沒有記憶，人就不懂得任何事情和做任何事情   View Word - 5599048
tb Triestino senza memoria l'omo no'l savessi gnente e no'l saria bon de gnente   View Word - 5590352
tr Turkish belleği olmasaydı insanoğlu hiç bir şeyi bilemezdi ve bir şeyin nasıl yapılacağını da bilemezdi   View Word - 6861107
va Valencian sense memòria l'home no sabria res ni seria capaç de fer res   View Word - 5599006
ve Venetian sensa memoria, i òmeni no i savarìa miga gnente e no i sarìa boni de far gnente   View Word - 5594399
cy Welsh heb gof, ni wyddai dyn ddim ac ni fedrai wneud dim   View Word - 5588193
ji Yiddish onem zikorn volt der ben-odem gornit gekent un gornit gekent ton   View Word - 5588841
ze Zeneize sensa memöia l'òmmo o no savieiva ninte e o no saieiva bon da ninte   View Word - 5589849
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: