Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ci l'amuri jé na punizzioni. Assuppamu coppa ppi non sapiri stari suli.

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 42 languages


Translations41
en English love is a chastisement. We are punished for not being able to live alone   View Word - 6842050
it Italian l'amore è un castigo. Siamo puniti per non aver saputo restare soli   View Word - 6842000
es Spanish el amor es un castigo. Somos castigados por no ser capaces de estar solos   View Word - 6842277
fr French l'amour est un châtiment. Nous sommes punis de n'avoir pas pu rester seuls - Marguerite Yourcenar   View Word - 6841999
de German Liebe ist Bestrafung. Wir werden bestraft, weil wir nicht allein leben können   View Word - 6842532
ru Russian любовь – это наказание. Мы наказываемся за неспособность жить в одиночку   View Word - 6842343
ar Arabic الحب عقاب. نتلقى عقابا لأننا لم نستطع أن نعيش وحدنا   View Word - 6911504
af Afrikaans die liefde is ’n kastyding. Ons word gestraf vir ons onvermoë om alleen te wees   View Word - 6842390
ao Aragones l'aimor ye un castigo. Semos castigatos por no estar capables de estar solencos   View Word - 6843194
eu Basque maitasuna zigor bat da; bakarrik egoteko gauza ez izanagatik gara zigortuak   View Word - 6842397
bl Bolognese l amåur l é un castîg. I s an castighè parché a n sän brîSa stè bón d avanzèr da par nó   View Word - 6842337
bp Brazilian Portuguese o amor é um castigo. Somos castigados por não ser capazes de vivermos sozinhos   View Word - 6842446
bc Bresciano l'amur l'è 'na pena. En s'è punigg per eser mja stagg bù de sta den per nò   View Word - 6848908
br Breton ur c'hastiz eo ar garantez. Kastizet e vezomp abalamour ma n'omp ket evit chom hon-unan-penn   View Word - 6842382
cs Czech láska je trest. Jsme trestáni za to, že nedokážeme žít sami   View Word - 6843268
da Danish kærlighed er straf. Vi straffes, fordi vi ikke er i stand til at leve alene   View Word - 6846230
nl Dutch liefde is een kastijding. We worden bestraft omdat we niet alleen konden blijven   View Word - 6842473
eo Esperanto amo estas puno. Ni estas punataj pro neebleco resti solaj   View Word - 6842470
fi Finnish rakkaus on rangaistus. Meitä rangaistaan siitä, että emme pysty olemaan yksin   View Word - 6843660
gl Galician o amor é un castigo. Somos castigados por non darmos vivido sós   View Word - 6856483
el Greek η αγάπη είναι μια τιμωρία. Τιμωριόμαστε γιατί δεν μάθαμε να μείνουμε μόνοι   View Word - 6843447
he Hebrew האהבה היא עונש. אנו נענשים על שלא ידענו להיות לבד   View Word - 6842391
hu Hungarian a szerelem egy büntetés. Azért kapjuk a büntetést, mert nem vagyunk képesek egyedül élni   View Word - 6845551
ld Judeo-spanish el amor es un kastigo.Semos kastigados por no ser kapaches de estar solos   View Word - 6843958
ko Korean 사랑은 징벌이다. 우리는 홀로 있을 수 없기 때문에 처벌을 받는다   View Word - 6842462
la Latin amor poena est. Punimur quod soli manere non possumus   View Word - 6842714
lv Latvian mīlestība ir sods. Mūs soda par to, ka neesam spējīgi dzīvot vientulībā   View Word - 6844708
le Leonese l'amor yía un castogu. Somos castigaos pur nun saber vivire solos.   View Word - 6846513
mv Mantuan l’amor ‘l è on castigh. Sema punì parchè ema mia vœlì restar ad par nüàltar   View Word - 6856402
mq Mirandolese 'l amor 'l è un castig. A sem stàa castigàa par n aver gh la minga cavada a restar da par nuatar   View Word - 6842423
md Mudnés l'amôr l'è un castîgh. As tàca perché an sàmm mènga stê bòun èd tirêr avânti dappernuêter   View Word - 6846111
pd Paduan l'amore xé un castigo, semo stai punii pa no essae reusii a restare soi   View Word - 6842513
pp Papiamentu amor ta un kastigu. Nan ta kastigános pasombra nos no por ta nos so   View Word - 6843327
pl Polish miłość to kara, która nas dotyka za to, iż nie potrafimy żyć sami   View Word - 6845958
pt Portuguese o amor é um castigo. Somos castigados por não sermos capazes de viver sozinhos   View Word - 6842600
pe Praiese l'amori è nu castigu.Sumu puniti pi nun avè saputu rimani da suli   View Word - 6843286
ra Roman l´amore è ´n castigo; e semo castigati pe´ nun esse´ stati capaci de resta´ da soli   View Word - 6846109
ro Romanian dragostea este o pedeapsă. Suntem pedepsiți pentru că nu am putut să rămânem singuri   View Word - 6842583
sv Swedish kärleken är ett straff. Vi är straffade därför att vi inte har kunnat förbli ensamma   View Word - 6842597
tr Turkish aşk bir cezadır. Yalnız kalmayı başaramadığımız için cezalandırılıyoruz   View Word - 6843801
cy Welsh cosb yw cariad. Fe'n cosbir am beidio â gallu aros ar ein pennau ein hunain   View Word - 6842381
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: