Logos Dictionary | ez naiz harriak altxatatu eta azpian zer den begiratzen duen pertsona bat besterik; ez da nire errua noizean behin munstroren bat ateratzen bazait

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ez naiz harriak altxatatu eta azpian zer den begiratzen duen pertsona bat besterik; ez da nire errua noizean behin munstroren bat ateratzen bazait

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 33 languages

Translations32
	English	I am only a person who limits myself to raising a stone to check underneath. It isn't my fault monsters appear every now and then
	Italian	sono soltanto una persona che si limita a sollevare una pietra e a guardare cosa c'è sotto. Non è mia colpa se di quando in quando escono dei mostri
	Spanish	sólo soy alguien que se limita a levantar una piedra y a poner la vista en lo que hay debajo. No es culpa mía si de vez en cuando me salen monstruos
	French	je suis seulement une personne qui se limite à soulever une pierre et à regarder ce qu'il y a dessous. Ce n'est pas de ma faute si des monstres sortent de temps en temps
	German	ich bin nur jemand der sich darauf beschränkt, einen Stein hochzuheben, um zu schauen was darunter ist. Es ist nicht meine Schuld, dass gelegentlich Monster erscheinen
	Russian	я просто один из тех, кто поднимает камень, чтобы посмотреть, что под ним. Я не виноват в том, что иногда монстры появляются из-под камня
	Arabic	انا فقط شخص أحدد نفسي برفع حجر لكي أكشف عما تحته. وليس خطاي أن الأشباح قد تظهر من آن لآخر.
	Afrikaans	ek net iemand wat my beperk tot die oplig van ’n klip en te kyk wat daaronder is. Dis nie my skuld as daar nou en dan monsters uitkom nie
	Bolognese	mé a sån såul ón ch’al tîra só un sâs par vàdder cus’ai é såtta. La n srà mégga cåulpa mî se, ògni tant, ai sèlta fôra di mósster?
	Brazilian Portuguese	sou apenas alguém que se limita a levantar uma pedra e a pôr à vista o que está por baixo. Não é minha culpa se de vez em quando me saem monstros
	Breton	me n’on nemet un den hag a sav ur maen a-benn sellet dindanañ. N’eo ket dre ma faot mar en em ziskouez euzhviled ur wech an amzer
	Czech	já pouze zvedám kameny, abych se podíval, co je pod nimi. Není moje chyba, že se občas najdou příšery
	Dutch	ik ben slechts iemand die zich beperkt tot het oplichten van een steen om te zien wat er onder zit. Het is niet mijn schuld dat er zo nu en dan monsters te voorschijn komen
	Dzoratâi	su simplyameint on coo que sè conteinte de solèvâ 'nna pierra po guegnî cein que lâi a dèso. L'è pas ma fauta se, de tein z'e dâi pouète bitè apparèchant
	Dzoratâi	su simplyameint on coo que sè conteinte de solèvâ 'nna pierra po guegnî cein que lâi a dèso. L'è pas ma fauta se, de tein z'e dâi pouète bitè apparèchant
	Esperanto	mi apenaǔ estas homo, kiu nur levigas ŝtonon por vidi kion estas sube. Mi ne kulpas se kelkefoje eliras monstrǔoj
	Galician	son só alguén que se limita a levantar unha pedra e a pór á vista do que está por baixo. Non é culpa miña se de cando en vez me saen monstruos
	Griko Salentino	ime mmone 'nan àntrepo ti askònni 'nan guddho ce kanonì ti echi akàu. En ottèo tìpoti ani kai tòssonna iguènnune mostri
	Hebrew	אני סתם בן אדם שרק מרים אבן כדי לבדוק מה נמצא תחתו. אינני אשם אם מפלצת מופיעה לפעמים
	Hungarian	èn csupán egy ember vagyok, aki csak egy követ emel fel, hogy benézzen alá. Nem az én hibám, hogy időről időre szörnyek jelennek meg
	Judeo-spanish	solo so una persona ke se limita a levantar una piedra i a mirar lo ke ay debasho.No es kulpa miya si de ves en kuando me salen monstres
	Latvian	esmu tikai cilvēks, kurš paceļ akmens, lai pārbaudītu, kas ir zem tās. Un es neesmu vainīgs, ka no akmens līst ārā monstri
	Leonese	sólu sou dalgien que se llimita a llevantar una piedra y ensiñare lu qu'hai debaixu. Nun yía la mia culpa si de vez en cuandu salen mostruos
	Mudnés	a sûn sôl 'na persòuna ch'la tîra sò un giaròun per guardêr ch'sa ghé sàtta. An n'è mènga còpla mìa se ôgni tânt i sèlten fôra di màster
	Paduan	so soltanto na persona che se limita a alsara na piera par vedare cossa che ghe xé soto. No xé colpa mia se ognitanto vien fora qualche mostro
	Papiamentu	mi ta solamente un persona ku ta limitá su mes na lanta un piedra pa mira kiko tin abou. No ta mi falta ku ta sali mònsternan de bes en kuando
	Persian	من فقط فردی هستم كه خود را محدود می دانم به اینکه سنگ را بلند کنم تا زیرش را ببینم. تقصير من نیست که هرچند گاهی هيولاهايي در زیر آن ظاهرمی گردند
	Portuguese	sou apenas alguém que se limita a levantar uma pedra e a pôr à vista o que está por baixo. Não é minha culpa se de vez em quando me saem monstros - José Saramago
	Praiese	sumu soltanto 'na persona ca si limita a sollevà 'na petra e a guardà cosa c'è sutta. Nun è mia colpa se di quando in quando iesini dei mostri
	Romanian	sunt doar cineva care mă limitez să ridic o piatră şi mă uit ce este dedesubt. Nu este vina mea dacă din când în când ies monștri
	Turkish	ben yalnızca bir taşı kaldırmak ve altına bakmak ile kendini sınırlandırmış bir insanım. arada bir canavarların ortaya çıkması benim suçum değildir
	Welsh	dim ond rhywun sydd ond codi carreg i edrych o dani ydw i. Nid arna’ i mae’r bai os bydd angenfilod yn ymddangos o bryd i’w gilydd

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: