Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JACEK ZUKOWSKI

Translated in 36 languages


Translations35
en English the satisfied and happy don't love, they fall asleep in their habits   View Word  - 6880366
it Italian i soddisfatti, i felici non amano, si addormentano nell'abitudine   View Word  - 6880367
es Spanish los satisfechos, los felices, no aman; se duermen en la costumbre - Miguel de Unamuno   View Word  - 6880368
fr French les personnes satisfaites et heureuses n'aiment pas, elles s'endorment dans leurs habitudes   View Word  - 7166714
de German zufriedene und glückliche Manschen lieben nicht, sie schlafen mit ihren Gewohnheiten ein   View Word  - 6880928
ru Russian удовлетворённые и счастливые не могут любить: они засыпают во время своих увлечений   View Word  - 6880395
ar Arabic الراضون والسعداء لا يحبون، وإنما يسقطون نومى في ظل عاداتهم   View Word  - 6911602
af Afrikaans die tevredenes en gelukkiges het nie lief nie, hulle raak aan die slaap in hulle gewoontes   View Word  - 6880470
ao Aragones os satisfeitos, os goyosos, no aiman; s'aduermen en o costumbre   View Word  - 6880461
eu Basque ase eta zoriontsu direnek ez dute maitatzen; ohituran loak hartuta daude   View Word  - 6880407
bl Bolognese la Zänt sudisfâta, la Zänt cuntänta i n vôlen brîS bän, mo i s indurmànten int l’abitûdin   View Word  - 6882784
bp Brazilian Portuguese os satisfeitos, os felizes, não amam; dormem nos seus hábitos   View Word  - 6880682
br Breton ar re stad enno ha laouen ne garont ket, menel a reont kousket en o boazioù   View Word  - 6882920
cs Czech ti spokojení a šťastní nemilují, usínají v zajetí svých zvyků   View Word  - 6880437
nl Dutch de tevredenen en gelukkigen beminnen niet, zij vallen gewoonlijk in slaap   View Word  - 6880399
dt Dzoratâi lè conteint de leu-mîmo, lè z'hirâo n'âmant pas, s'eindroumant dein lâo coutemè   View Word  - 6882295
eo Esperanto la satuloj, la feliĉuloj ne amas; ili ekdormas sur la kutimo   View Word  - 6880460
fi Finnish tyytyväiset, onnelliset eivät rakasta, he nukahtavat tapoihinsa   View Word  - 6880881
fi Finnish *kotisirkka??   View Word  - 6973897
gl Galician os satisfeitos, os felices, non aman; adormecen nos seus costumes   View Word  - 6887934
hu Hungarian az elégedettek és boldogok nem szeretnek; belealszanak a megszokásba   View Word  - 6880489
ld Judeo-spanish los satisfechos, los dichozos, no aman, se durmen en sus uzos   View Word  - 6886879
la Latin satiati beatique non amant, in consuetudine obdormiscunt   View Word  - 6882021
lv Latvian apmierinātie un laimīgie nevar mīlēt, labklājība viņus iemidzina   View Word  - 6887982
le Leonese los satisfeichos, los felices, nun aman, duérmense na costume   View Word  - 6880448
mv Mantuan quei sodisfat a post e content i’n vœl mia ben, i s’è indormensà in dl’abitudine   View Word  - 6888720
mq Mirandolese i sudisfat e i cuntent i n volan minga ben a chiatar ma i s indurmensan in dl'abitudine   View Word  - 6880933
md Mudnés quî cuntèint ìn vôlen bèin a nissûn mò i s'indurmèinten col tràn tràn   View Word  - 6886784
pd Paduan i soddisfatti e i feici non amano, i se addormenta nell'abitudine   View Word  - 6884235
pp Papiamentu esnan satisfecho i felis no ta stima, nan ta pega soño normalmente   View Word  - 6880426
fa Persian افراد خوشهال و راضی هیج وقت عاشق نمی گردند , آنان در میان رفتارشان به خواب می روند   View Word  - 6886882
pt Portuguese os satisfeitos, os felizes, não amam; adormecem nos seus hábitos   View Word  - 6882367
pe Praiese li soddisfatti, li filici nuon amani, s'addormentani nill'abitudini   View Word  - 6880736
ro Romanian satisfăcuții, fericiții, nu iubesc; ei adorm în obiceiuri   View Word  - 6880476
cy Welsh nid yw’r rhai bodlon a dedwydd yn caru, syrthiant i gysgu yn eu harferion   View Word  - 6882919

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: