Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ro limba nu este învelirea gândirii, ci gândirea însăşi

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 37 languages


Translations36
en English language is not the covering of thought, but the thought itself   View Word - 6888382
it Italian la lingua non è il rivestimento del pensiero, la lingua è il pensiero   View Word - 6888380
es Spanish la lengua no es la envoltura del pensamiento, sino el pensamiento mismo - Miguel de Unamuno   View Word - 6888379
fr French la langue n'est pas l'enveloppe de la pensée, mais la pensée elle-même   View Word - 6888683
de German die Sprache ist nicht die Hülle der Gedanken, sondern die Gedanken direkt   View Word - 6888900
ru Russian язык — это не оформление мысли, а сама мысль   View Word - 6888662
ar Arabic اللغة ليست تغطية للفكر، وإنما هي الفكر نفسه   View Word - 6911609
af Afrikaans taal is nie die omhulsel van 'n gedagte nie, maar die gedagte self   View Word - 6888679
eu Basque hizkuntza ez da pentsamenduaren bilgarria, pentsamendua bera baizik   View Word - 6888706
bl Bolognese la längua l’an é brîSa al par d fôra dal pinsîr, la längua l’é prôpri al pinsîr   View Word - 6889017
bp Brazilian Portuguese a língua não é o revestimento do pensamento, mas o próprio pensamento   View Word - 6888747
br Breton ar yezh n’eo ket golo ar soñj, met ar soñj e-unan   View Word - 6889960
ct Cosentino a lingua unn'è ra carta c'avvolgia ru penzeru, a lingua è u penzeru   View Word - 6890125
cs Czech jazyk nevyjadřuje myšlení, je to myšlení samo   View Word - 6901297
nl Dutch taal is niet het omhulsel van de gedachte, maar de gedachte zelf   View Word - 6888673
dt Dzoratâi la leinga n'è pas l'einvortolyâdzo de la peinsâïe, l'è la peinsâïe li-mîma   View Word - 6898359
eo Esperanto lingvo estas ne koverto de la penso, sed la penso mem   View Word - 6889540
fu Furlan la lenghe nol è il rivistiment dal pensîr, la lenghe jè il pensîr   View Word - 6897083
gl Galician a lingua non é o revestimento do pensamento, senón o propio pensamento   View Word - 6890118
gr Griko Salentino i glossa en ene ton dìsi a tto nnu, i glossa ene to nnu   View Word - 6890175
he Hebrew לא מכסה למחשבות היא השפה, אלא מחשבה עצמה   View Word - 6889977
hu Hungarian a nyelv nem a gondolat beburkolása, hanem maga a gondolat   View Word - 6889537
ld Judeo-spanish la lingua no es el vistido del pensamiento, sino el pensamiento mizmo   View Word - 6890431
lv Latvian valoda nav domas noformēšana, tas ir tieši doma   View Word - 6888959
le Leonese la llingua nun yía l'envoltoriu del pensamientu, sinón el pensamientu mismu   View Word - 6888704
mv Mantuan la lengua an l’è mia al vestì dal penser, ma l’è ‘l penser   View Word - 6888725
md Mudnés la lèngua an n'è mènga al vistî dal pinsêr mò l'è prôpria al pinsêr   View Word - 6890295
pd Paduan ea lengua no xé el rivestimento del pensiero, xé el pensiero   View Word - 6889485
pp Papiamentu idioma no ta e envoltura di pensamentu, sino e pensamentu mes   View Word - 6890316
fa Persian زبان پوششی برای تفکر نیست , بلکه خود تفکر است   View Word - 6888744
pt Portuguese a língua não é o revestimento do pensamento, mas o próprio pensamento   View Word - 6888746
pe Praiese la lingua nun è lu rivestimentu dillu pinsieru, la lingua è lu pinsieru   View Word - 6888897
ra Roman la lingua nun é la carta p´impacchetta' er pensiero, ma er pensiero stesso   View Word - 6890121
sr Serbian језик није оспољавање мисли, већ сама мисао   View Word - 6890426
tr Turkish dil düşüncenin örtüsü değil, düşüncenin kendisidir   View Word - 6890018
cy Welsh nid gorchudd am y meddwl yw iaith, ond y meddwl ei hun   View Word - 6889959
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: