Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt la veretâblya crise, l'è que lo vîlyo mondo l'è âo rancot et que lo novî l'è pas oncora vegnu âo dzo

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 46 languages


Translations45
en English the real crisis lies in the fact that the old world is dying and the new one cannot yet be born   View Word - 6770930
it Italian la crisi consiste precisamente nel fatto che il vecchio sta morendo e il nuovo non può ancora nascere - Antonio Gramsci   View Word - 6770913
es Spanish la crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo está muriendo y lo nuevo aún no puede nacer   View Word - 6770919
fr French la crise consiste précisément dans le fait que l'ancien monde se meurt et que le nouveau ne peut encore naître   View Word - 6773444
de German die Krise besteht genau darin, dass das Alte am absterben und das Neue noch nicht geboren ist   View Word - 6771062
ru Russian настоящий кризис в том, что старый мир умирает, а новый никак не может родиться   View Word - 6770954
ar Arabic الأزمة الحقيقية هي أن العالم القديم يموت والعالم الجديد لم يستطع بعد أن يولد   View Word - 6829287
zh Chinese 事实上，真正的危机是旧的世界正走向死亡，而新的世界却还不能诞生   View Word - 6979103
af Afrikaans die krisis bestaan presies daarin dat die oue aan die sterf is en die nuwe nog nie gebore is nie   View Word - 6773820
ao Aragones a crisis pende d'o feito de que lo biello ye amortando y ro nuabo encá no ha naxito   View Word - 6771155
eu Basque krisia zera da, hain zuzen ere, zaharra hiltzen ari dela eta berriak ezin duela oraindik jaio   View Word - 6779186
bl Bolognese la crîSi l’é la fazannda che al vèc’ l é drî a murîr e al nôv an é gnanc in åurden par nâser   View Word - 6771045
bp Brazilian Portuguese a crise consiste precisamente no fato que o velho mundo está morrendo e o novo ainda não pode nascer   View Word - 6771056
br Breton ar c'hriz zo, evit gwir, dre m'emañ ar bed kozh o vervel ha na c'hall ket an hini nevez bezañ ganet c'hoazh   View Word - 6771065
ct Cosentino a crisi consista precisamente 'ntru fattu ca u vìacchiu sta murìennu e ru nùavu ancora un po' nascia   View Word - 6772981
hr Croatian stvarna je kriza u činjenici da stari Svijet umire a novi se još ne može roditi   View Word - 6771069
cs Czech skutečná krize tkví v tom, že staré umírá a nové se ještě nemůže zrodit   View Word - 6791515
da Danish den virkelige krise skyldes, at den gamle verden ligger for døden, og at den nye endnu ikke kan fødes   View Word - 6772983
nl Dutch de ware crisis schuilt in het feit dat het oude stervende is en het nieuwe nog niet aan geboren worden toe is   View Word - 6770956
eo Esperanto la krizo konsistas precize en la fakto, ke la malnova mondo estas mortanta, kaj ke la nova ne povas ankoraŭ naskiĝi   View Word - 6771050
et Estonian kriis seisneb õigupoolest selles, et vana maailm on hääbumas ja uus ei saa veel sündida   View Word - 6771020
fu Furlan la crise consit precisamentri tal fat che il vecjo al stà murint e il gnûf nol po ancjemò nassi   View Word - 6896549
gl Galician a crise consiste precisamente no feito de que o vello estea a morrer e o novo aínda non poda nacer   View Word - 6777249
he Hebrew המשבר הוא בזה שהישן עומד למות והחדש עדין אינו יכול להיוולד   View Word - 6772511
hu Hungarian az igazi válság abban áll, hogy a régi világ már haldoklik és az új még nem tud megszületni   View Word - 6771379
ja Japanese 真の危機が潜んでいるのは、古い世界が死につつあり、新しい世界はまだ生まれていないという事実の中である   View Word - 6770943
ld Judeo-spanish la kriza mos viene presizamente de ke lo viejo s'esta muriendo i ke lo muevo daynda no puede naser   View Word - 6774792
ko Korean 진짜 위기는 구 세계는 죽어가고 있는데 신 세계는 아직 태어날 수 없다는데 있다   View Word - 6771067
la Latin difficultas in eo est quod vetera moriuntur nec nova nasci possunt   View Word - 6773538
lv Latvian reāla krīze ir fakts, ka vecā pasaule mirst, bet jaunā vēl nevar piedzimt   View Word - 6774284
le Leonese la crise consiste en que'l vieyu ta morriendu y el nuevu nun puede entá nacere   View Word - 6770984
mv Mantuan la crisi l’è propia al fat che ‘l vèc ‘l è adrè mœrar e ‘l nœf an al pœl incora nasar   View Word - 6781605
md Mudnés la crîsi la stà in dàl fât che al vêc lìè adrê a murîr e al nôv àn pôl mènga ancàrra gnîr al mànnd   View Word - 6772954
pd Paduan ea crisi vien dal fato che el vecio xé morto e el zovane no l'é 'ncora nato   View Word - 6779741
pp Papiamentu e krisis berdadero ta konsistí di e echo ku e mundu bieu ta muriendo i e nobo no por nase ainda   View Word - 6770996
fa Persian بحران واقعی در جهان این است که جهان قدیمی در حال مرگ است و جهان جديد هنوز نمي‌تواند به دنيا بیاید   View Word - 6895387
pt Portuguese a crise consiste precisamente no facto de o velho estar a morrer e o novo ainda não poder nascer   View Word - 6773744
pe Praiese la crisi cunsisti principalmenti nillu fattu ca lu viecchiu sta murennu e lu nuovu nun pò ancora nasci   View Word - 6773167
ra Roman la crisi consiste ner fatto che er vecchio sta pe´ mori´ , e er novo nun po´ ancora nasce   View Word - 6773004
ro Romanian criza constă chiar în faptul că vechiul este pe moarte și noul încă nu poate să nască   View Word - 6770958
sr Serbian стварна криза лежи у чињеници да је стари свет умро а нови се још не може родити   View Word - 6773843
zt Traditional Chinese 事實上，真正的危機是舊的世界正走向死亡而新的世界却還不能誕生   View Word - 6895225
tr Turkish gerçek kriz, eski dünyanın ölmekte olduğu ve yenisinin henüz doğmamış olduğu gerçeğinde yatmaktadır   View Word - 6772321
ve Venetian ła crixi ła vien propio dal fato che 'l vecio el xe morto e 'l nóvo no 'l xe gnancora nasésto   View Word - 6772962
cy Welsh mae'r argyfwng, mewn gwirionedd, am fod yr hen fyd yn marw ac na all yr un newydd gael ei eni eto   View Word - 6771064
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: