Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl a dscruvän che la nôstra vétta l’à un bån amåur såul quand a n s sintän pió ublighè d avair un destén

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 37 languages


Translations36
en English we discern a flavor in our days only when we dodge the obligation to have a destiny   View Word - 6905205
it Italian si scopre un sapore ai propri giorni soltanto quando ci si sottrae all'obbligo di avere un destino   View Word - 6905204
es Spanish sólo descubrimos el sabor de nuestros días cuando esquivamos la obligación de tener un destino   View Word - 6905206
fr French on ne découvre une saveur aux jours que lorsqu'on se dérobe à l'obligation d'avoir un destin - Emil Cioran   View Word - 6905203
de German man entdeckt heutzutage einen Geschmack nur wenn man sich von der Verpflichtung befreit, eine Bestimmung zu haben   View Word - 6907164
af Afrikaans ons ontdek slegs ’n smaak in ons dae wanneer ons die verpligting van ons afwerp om ’n lotsbestemming te hê   View Word - 6905289
ao Aragones nomás escubrimos o sabor d'as nuestros diyas cuando amagamos a obligazión de tenen un destín   View Word - 6918415
eu Basque gure egunen zaporea aurkitzen dugu helmuga bat eduki beharrari itzuri egiten diogunean soilik   View Word - 6905281
bp Brazilian Portuguese só descobrimos um sabor em nossos dias quando nos esquivamos da obrigação de ter um destino   View Word - 6905280
br Breton ne gaver ket saourus an deizioù nemet p’en em dennomp diouzh rankout kaout un tonkadur   View Word - 6906388
ct Cosentino scoprimu nu sapure a ri jùarni nostri sulamente quannu ninni 'ncarricamu i l'obbligu d'avì nu ristinu   View Word - 6906989
cs Czech na chuť svým dnům přijdeme až tehdy, když unikneme povinnosti žít svůj osud   View Word - 6906801
da Danish vi opdager kun en smag af vore dage, når vi befrier os fra pligten til at have en skæbne   View Word - 6918429
nl Dutch we ontwaren de smaak van onze levensdagen slechts dan, wanneer we ons ontdoen van de verplichting een bestemming te hebben   View Word - 6905242
dt Dzoratâi te trâove on son âi dzornâïe que se te botse de tè crâire dobedzî d'avâi 'nna destinâïe   View Word - 6921601
eo Esperanto oni malkovras guston de tagoj nur kiam oni sin forturnas de devo havi celon   View Word - 6906446
gl Galician só descubrimos o sabor dos nosos días cando esquivamos a obriga de ter un destino   View Word - 6905790
he Hebrew יש טעם לחיינו רק כאשר אנו מותרים על מחויבותנו לגורל   View Word - 6905285
hu Hungarian az ember csak akkor érzi meg napjainak az ízét, ha el tudja felejteni azt a kötelezettségét, hogy sorsa van   View Word - 6905881
ld Judeo-spanish solo deskuvrimos la savor de muestros diyas kuando mos guadramos del obligo de tener un destino   View Word - 6905583
lv Latvian mēs saskatām mūsu dienu aromātu tikai tad, kad mēs izvairāmies no saistībām pret savu likteni   View Word - 6905659
le Leonese sólu discernimos el sabor nos nuesos días cuandu esquivamos la obligación de tener un destín   View Word - 6905291
mv Mantuan a sas n’incors dal saor di nostar dì sol quand as pœl far a men d’averagh on destin   View Word - 6911347
mp Mapunzugun fey may ta yiñ kimken iñ antü ta iñ welulken mew ta iñ chewkünuwael   View Word - 6905239
md Mudnés a gh'la cavàmm a gustêr al savôr èd la vètta sôl al pûnt ch'an's sintàmm piò ublighê a avêregh un destèin   View Word - 6906966
pd Paduan se scopre el savor dei propri giorno soeo co reussimo a non obbligarse ad avere un destin   View Word - 6906497
pp Papiamentu nos ta deskubrí e smak berdadero di nos dianan solamente ora nos deshasí nos di e obligashon di tin un destino   View Word - 6905297
fa Persian ما طعم را در روزهای زندگیمان زمانی تشخیص می دهیم که تعهد به داشتن سرنوشت بکنیم   View Word - 6905299
pt Portuguese só descobrimos um sabor nos nossos dias quando nos esquivamos da obrigação de ter um destino   View Word - 6906541
pe Praiese si scopri nu sapori ai propri giorni sulu quannu ci si sottrai all'obbligo di avè nu destinu   View Word - 6905304
ra Roman uno se rende conto del sapore de quello che vive solo quanno riesce a nun obbligasse d´ave' ´n destino   View Word - 6905258
ro Romanian nu poți descoperi că zilele au un gust decât dacă te sustragi de la obligația de a avea un destin   View Word - 6905899
sv Swedish vi upptäcker en smak av våra dagar endast när vi undviker skyldigheten att ha ett öde   View Word - 6905900
tr Turkish yalnızca yazgının zorunluluklarından kaçıp kurtulduğumuzda, günlerimizden tat aldığımızı fark ederiz   View Word - 6918426
ve Venetian catémo el saor dei nostri di soło quando che scanpémo a l'òbligo de aver un destin   View Word - 6908489
cy Welsh ni chawn flas ar ein dyddiau ond pan wnawn ddianc rhag y rheidrwydd i fod â thynged   View Word - 6906387
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: