Logos Dictionary | החברה הפרסום-ארוטית בה אנו חיים מתאמצת לארגן את התאווה ולפתח את התאווה במעמדים חסרי תקדים, ויחד עם זאת היא שומרת את הסיפוק במסגרת החיים הפרטיים. על מנת שהחברה תתפקד, על מנת שהתחרות תמשך, יש צורך שהתאווה תגדל, תתפתח ותטרוף את חיי האדם

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

החברה הפרסום-ארוטית בה אנו חיים מתאמצת לארגן את התאווה ולפתח את התאווה במעמדים חסרי תקדים, ויחד עם זאת היא שומרת את הסיפוק במסגרת החיים הפרטיים. על מנת שהחברה תתפקד, על מנת שהתחרות תמשך, יש צורך שהתאווה תגדל, תתפתח ותטרוף את חיי האדם

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 33 languages

Translations32
	English	the erotic-publicity minded society in which we live endeavours to organise and develop desire to unprecedented levels, while maintaining satisfaction within the sphere of private life. So that society may function and competition persist, desire must increase, spread out and devour the lives of men
	Italian	la società erotico-pubblicitaria in cui viviamo si adopera a organizzare il desiderio, a sviluppare il desiderio in proporzioni inaudite, mantenendo la soddisfazione nella sfera della vita privata. Perché la società funzioni, perché la competizione continui, bisogna che il desiderio cresca, si estenda e divori la vita degli uomini
	Spanish	la sociedad erótico-publicitaria en la que vivimos se afana en organizar el deseo, en desarrollar el deseo hasta proporciones inauditas, mientras mantiene la satisfacción en la esfera privada. Para que la sociedad funcione, para que la competición continúe, es necesario que el deseo crezca, se extienda y devore la vida de los hombres
	French	la société érotique-publicitaire où nous vivons s'attache à organiser le désir, à développer le désir dans des proportions inouïes, tout en maintenant la satisfaction dans le domaine de la sphère privée. Pour que la société fonctionne, pour que la compétition continue, il faut que le désir croisse, s'étende et dévore la vie des hommes - Michel Houellebecq
	German	die erotisch öffentlich eingestellte Gesellschaft in der wir leben befasst sich damit, das Verlangen zu organisieren und zu unerreichter Größe zu steigern und hält dabei die Befriedigung immer im privaten Bereich. Damit diese Gesellschaft funktioniert und der Wettbewerb weiter bestehen kann, muss das Verlangen wachsen, sich ausbreiten und das Leben der Männer verschlingen
	Russian	наше общество, озабоченное эротической рекламой, осуществляет и доводит вожделение до неимоверных высот, в то время как удовлетворение остаётся достоянием частной жизни. Таким образом, общество функционирует, конкуренция продолжается, а вожделение должно расти, распространяться и поглотить жизни людей
	Afrikaans	die erotiesepublisiteitsverskrikte gemeenskap waarin ons leef probeer om begeerte tot ongeëwenaarde vlakke te organiseer en te ontwikkel, terwyl bevrediging binne die sfeer van die private lewe behou word. Sodat die gemeenskap kan funksioneer en wedywering voortduur, moet begeerte toeneem, uitbrei en die lewens van mense verteer
	Aragones	a soziedá erotico-publizitaria en a que bibimos s'afana en organizar o deseyo, en desarrollar o deseyo dica proporzions inauditas, mientres mantiene o goyo en a esfera pribata. Para que a soziedá autúe, para que a competizión contine, ye menester que o deseyo crexca, s'enample y debore a bida d'os omes
	Basque	bizi dugun gizarte erotiko-publizitarioa buru-belarri saiatzen da desioa antolatzen, desioa neurriz kanpo garatzen, gogobetetzea esparru pribatuan gordetzen duen bitartean; gizarteak funtziona dezan, lehiak aurrera segi dezan, desioak hazi egin behar du, hedatu egin behar da eta gizakien bizia irentsi behar du
	Bolognese	la sozietè col såu reclâm libidinåuSi la s dà da fèr par fères vgnîr una gran vójja e fères gôder par cånt nòster. Parché la sozietè la pôsa funzionèr, parché la conpetiziån la pôsa tirèr d lóng biSåggna che la vójja la crassa, la se slèrga e la straguèlza la vétta dla Zänt
	Brazilian Portuguese	a sociedade erótico-publicitária em que vivemos desdobra-se para organizar o desejo, para desenvolver o desejo de modo exagerado, mantendo a satisfação na esfera privada. Para que a sociedade funcione, para que a competição continue, é preciso fazer com que o desejo aumente, até que devore a vida dos homens
	Breton	ar gevredigezh emaomp o vevañ enni, kevredigezh ar bruderezh erotek, a striv da urzhiañ ha da ziorren ar c’hoant muioc’h eget biskoazh, ha war un dro e klask derc’hel laouen an dud gant o buhez prevez. Evit ma’z afe ar gevredigezh en-dro, evit ma padfe ar c’henstriverezh, e rank ar c’hoant mont war greskiñ, en em ledañ ha krignat buhez an dud
	Cosentino	a società eroticu-pubblicitaria dintra a quale vivimu s'adopera a organizza' u desideriu, a fa criscia u desideriu 'ntra na misura mai 'ntisa prima, mantenennu a soddisfazione 'ntra a sfera d'a vita privata. Pi fa funziona' a società, pi fa continua' a competiziune. avisogna c'u deisderiu cirscia, s'allarga e si mangia a vita d'e persune
	Czech	Eroticky a reklamně zaměřená společnost, ve které žijeme, se snaží organizovat touhu, rozvíjet ji v neslýchaných rozměrech, a přitom udržovat uspokojení v rámci soukromého života. Aby společnost fungovala, a soutěžení pokračovalo, musí touha stále růst, rozšiřovat se a stravovat lidské životy.
	Dutch	de eroto-publicitaire maatschappij waarin we leven is er op uit de lust te organiseren en haar te ontwikkelen tot ongekende hoogte, daarbij de bevrediging ervan in de privé-sfeer houdend. Opdat de maatschappij functioneert, opdat de wedijver voortduurt, dienen de lustgevoelens toe te nemen, zich te verspreiden, en het leven van de mens te verslinden
	Dzoratâi	la sociètâ que no vivein l'è portâïe vè la reclliâma et vè lo sexe. S'adène à organisâ lo dèsî dein dâi proporchon que l'è pas de dere tot ein manteneint lo conteintemeint dein la vià de tsacon por sè. Por que la sociètâ pouésse foncchounâ, por que lè dzein continuèyant à dèvoûdre, faut que lo dèsî crèsse, que s'èteinde et dèvourèye la vià dâi dzein
	Esperanto	la erotik-reklama socio, en kiu ni vivas, strebas organizi la deziron, disvolvi ĉi tiun ĝis neaŭditaj proporcioj, dum ke ĝi konservas kontentigon en privata sfero. Por ke socio funkciu, por ke konkuro daŭru, necesas ke deziro kresku, ke ĝi etendiĝu kaj voru la vivon de homoj
	Galician	A sociedade erótico-publicitaria na que vivimos devece por organizar o desexo, por desenvolver o desexo ata proporcións incribles, mentres mantén a satisfacción na esfera privada. Para que a sociedade funcione, para que a competición siga adiante, cómpre que o desexo medre, se espalle e consuma a vida dos homes.
	Hungarian	napjaink erotikára-reklámra alapozott társadalma megkísérli irányítani és soha nem látott szintekre növelni a vágyat, miközben a kielégülést továbbra is a magánélet keretei között tartja. A társadalom működéséhez és a verseny folytatásához arra van szükség, hogy a vágy fokozódjon, kiterjedjen és felfalja a férfiak életét
	Judeo-spanish	la sosiedad erotiko-publisitaria en la ke bivimos se esforsa por organizar el dezeo asta proporsiones sorprendentes, mientres mantiene la satisfaksion de la vida privada. Para ke la sosiedad funksione, para ke la kompetision siga, kale ke el dezeo kreska, se estienda i engluta la vida de los ombres
	Korean	에로티시즘에 젖은 우리가 사는 사회는, 한 편으로 개인 생활 영역에서 만족감을 유지 시키면서, 사람들의 욕망을 전례없는 수준으로까지 조직화하고 啓發하려 시도한다. 그리해서, 그 사회는 작동할 수있고 경쟁은 치열하며, 욕망이 증대되고 확산되면서 인간의 삶을 탕진시켜 버린다
	Latin	societas amatoria venditatoriaque in qua vivimus operam dat ad cupiditatem parandam, ad cupiditatem augendam, cum in regione privata cupiditatis satisfactionem servet. Ut societas moveatur, ut contentio augeatur, necesse est ut cupiditas crescat , diffundatur et vitam hominum voret
	Latvian	mūsu uz erotisko reklāmu orientēta sabiedrība cenšas organizēt un attīstīt kārību līdz neievērojamā līmenī, tajā paša laikā saglabājot patikamību privātas dzīves sfērā. Tāda veidā sabiedrība darbojas, konkurence turpinās, kārībai jāpaaugstinās, jāizplātās un jānosukā cilvēku dzīves
	Leonese	la sociedá eróticu-publicitaria na que vivimos afánase n'organizar el deseyu, en desenvolver el deseyu ata proporciones inauditas, mientras mantién la satisfaición na esfeira privada. Pa que la sociedá furrule, pa que la compitición siga, yía necesariu que'l deseyu creza, s'estienda y devore la vida de los homes
	Mudnés	la societê eròtico-publicitâria in d'a vivàmm la fà èd tòtt per fêres gnîr dal vôi, in manêra che stàl vôi i dveintén un lavôr da mât, mò tòtta la sudisfaziòun la ghà da êser privêda. Per fêr andêr avânti la societê, perché àgh sìa séimper la competiziòun, biségna che la vôia la sìa séimper piò granda, e piò grànda, e ch'l'às magna la vétta di àmm
	Paduan	ea società erotico-publicitaria in cui vivemo se adopara pa organizzare el desiderio e a sviluppare el desiderio in proporzioni esagerate mantenendo ea soddisfassiòn nea sfera privata. Parché ea società ea funsioni e ea competissiòn continui bisogna chel desiderio cressa finché el divorerà tutta ea vita
	Papiamentu	e sosiedat erótiko-publisitario den kua nos ta biba tin e afan pa organisá e deseo, desaroyé te na un altura sin presedente, mientras ku e ta mantené e satisfakshon den e esfera privá. Pa ku e sosiedat ta funshoná, pa ku e kompetensha ta sigui, ta nesesario ku e deseo ta krese, ta ekstendé su mes i ta devorá e bida di e hendenan
	Praiese	la società erotico-pubblicitaria adduvi vivimu si adopera a organizzà lu desideriu, a sviluppà lu desideriu 'n proporzziuni 'nauditi, mantinennu la soddisfazziuni inta la sfera dilla vita privata. Picchì la società funzioni, picchì la cumpetizziuni continui,bisogna ca lu desideriu cresca, si estenda e divori la vita dill'uomini
	Roman	la società erotico-pubblicitaria in cui ce tocca vive' fa der tutto pe´ organizza´ er desiderio in maniera esaggerata, pe´ mantene´ la soddisfazione ner privato. Pe´ fa´ funziona´ la società, pe´ fa´ anna´ avanti la competizzione, tocca fa´ in modo che er desiderio aumenti, fino a divorasse la vita dell´omini
	Romanian	societatea erotico-publicitară în care trăim se străduieşte să organizeze poftele, să dezvolte poftele în proporţii incredibile, în acelaşi timp menţinând satisfacţia în sfera privată. Pentru ca societatea să funcţioneze, pentru ca competiţia să continue, trebuie ca poftele să crească, să se întindă şi să devoreze viaţa oamenilor
	Swedish	det erotiska-publicistika sinnade samhälle som vi lever i anstränger sig att organisera och utveckla lusten till oöverträffade nivåer, samtidigt som det behåller tillfredsställelsen inom den privata sfären. För att samhället skall fungera och konkurrensen kvarstå måste lusten öka, sprida ut sig och förtära människornas liv
	Welsh	mae’r gymdeithas yr ydym yn byw ynddi, cymdeithas cyhoeddusrwydd erotig, yn ymdrechu i drefnu ac i ddatblygu blys i lefelau uwch nag erioed, tra bo hefyd am gadw pobl yn fodlon o fewn cylch eu bywyd preifat. Er mwyn i’r gymdeithas weithio ac i gystadlu barhau, rhaid i flys gynyddu, mynd ar led ac ysu bywydau pobl

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: