Logos Dictionary | не расставайтесь с иллюзиями. Когда их не станет, вы еще можете существовать, но жить вы уже не будете

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

не расставайтесь с иллюзиями. Когда их не станет, вы еще можете существовать, но жить вы уже не будете

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 36 languages

Translations35
	English	don't part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased to live - Mark Twain
	Italian	non abbandonare le tue illusioni. Quando saranno svanite, continuerai ad esistere, ma avrai cessato di vivere
	Spanish	no te despidas de tus ilusiones. Cuando ya no estén seguirás existiendo, pero habrás dejado de vivir
	French	n'abandonne pas tes illusions. Quand elles auront disparu, tu continueras à exister mais tu auras cessé de vivre
	German	behalte deine Illusionen. Wenn sie weg sind, existierst du vielleicht noch, aber du hast aufgehört zu leben
	Afrikaans	moenie afstand doen van jou illusies nie. As hulle verdwyn het, mag jy nog bestaan, maar jy sal opgehou het om te lewe
	Aragones	no te dispidas d'as tuyas ilusions. Cuan ya no estén continarás esistindo, pero abrás dixato de bibir
	Basque	ez egin adioak zure ilusioei; joanak direnean, existitzen jarraituko duzu, baina bizitzeari utzita
	Bolognese	brîSa lasèr pêrder äl tåu iluSiån.Quand äl sran sparé, té t andarè d lóng a stèr al månnd, mo t arè bèle dSméss ed canpèr
	Brazilian Portuguese	não abandone suas ilusões. Quando elas se forem, você talvez ainda exista, mas terá deixado de viver
	Breton	arabat dilezel ho richennoù. Pa vint aet, marteze e vo c’hoazh ac’hanoc’h, met ne viot ket bev ken
	Czech	nevzdávej se svých snů. Budeš pak sice dál existovat, ale nebudeš už žít
	Dutch	zeg je illusies geen vaarwel. Als ze weg zljn, kun jij er nog wel wezen, maar leven doe je niet meer
	Dzoratâi	tè faut pas abandounâ tè z'illujon. Quand sarant vîa, pâot'ître que te sarî oncora per iquie, mâ te sarî pllie rein mé viveint
	Esperanto	ne forlasu viajn iluziojn. Kiam ili jam malaperis, vi povas ankoraŭ ekzisti sed vi estos ĉesinta vivi
	Furlan	no bandonâ lis tôs inlusions. Cuant ca saran smamidis, continuaras a esisti, ma tu varas finit di vivi
	Galician	non abandones as túas ilusións. Cando elas se vaian ti, se cadra, aínda vivas pero xa non existirás máis
	Hebrew	אל תיפרד מהאשליות שלך. כאשר לא יהיו, אתה עדיין תהייה קיים אבל תפסיק לחיות
	Hungarian	ne add fel az illúzióidat. Ha megválsz tőlük, tovább létezhetsz ugyan, de élni már nem fogsz
	Judeo-spanish	no abandones tus iluziones. Kuando ya no esten dainda biviras, ama avras akavado de bivir
	Korean	환상을 버리지 말라: 환상이 사라지면, 너가 비록 존재할찌라도 너의 삶은 멈춘 것이나 다를 바 없다
	Latin	ne falsas imagines ieceris. Cum dilapsae sint, adhuc exsistes, at vivere desineris
	Latvian	nešķiraties ar ilūzijām. Kad viņu nebūs, tad jūs vēl varēsiet eksistēt, bet jūs vairāk nedzīvosiet
	Leonese	nun te despidas de las tuas illusiones. Cuandu nun tean, sigirás esistiendu, peru finarás de vivire
	Mudnés	àn lassêr ménga pêrder al tô ilusiòun. Quând i'srân sparîdi té t'andrê avânti a stêr al mànd, mò t'avrê finî èd vìver dabòun
	Paduan	no abandonare ee to ilusioni. Co ee sarà svanie te continueré a esistare ma te gavaré smesso de vivare
	Papiamentu	no bandoná bo ilushonnan.Ora nan bai por ta bo ta eksistí ainda, pero lo bo a stòp di biba
	Persian	از توهمات جدا نگردید .هنگامي كه آنها می روند, شما ممکن است هنوز وجود داشته باشید , اما شما براين بنا گذاشته شده اید که زندگی کنید
	Praiese	nun lassà li tue illusioni. Quannu sarannu svaniti, continuerai ad esisti, ma avrai finitu di vivi
	Roman	nun abbandona´ mai le illusioni che ciai. Quanno ´n ce l´avrai più continuerai a esiste' , ma avrai finito de campa´
	Romanian	nu te despărți de iluzii. Dacă acestea n-ar mai fi, ai exista în continuare dar ai înceta să mai trăiești
	Swedish	förlora inte dina illusioner. När de är borta existerar du kanske fortfarande, men du har slutat leva
	Traditional Chinese	不要和你的幻想分離，失去它們之後，你可能仍然活著，但是，你已經停止了生活
	Turkish	düşlerinizi yitirmeyin. Yitip gittiklerinde varlığınızı hala devam ettirebilirsiniz, ama artık yaşamıyorsunuzdur
	Welsh	peidiwch â cholli eich rhithganfyddiadau. Pan fyddant wedi mynd, efallai y byddwch o hyd yn bod, ond byddwch wedi peidio â byw

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: