Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 38 languages


Translations37
en English you've fed, and wined, and played enough: it's time for you to leave   View Word  - 6946521
it Italian hai giocato abbastanza, abbastanza hai mangiato e bevuto: è tempo che tu te ne vada   View Word  - 6946517
es Spanish jugaste bastante, comiste romanamente, y bebiste: ¡tiempo de que te vayas!   View Word  - 6946519
fr French tu as assez joué, tu as assez mangé et bu. Il est temps que tu t’en ailles   View Word  - 6946797
de German genug gespielt, gegessen und getrunken - es ist Zeit dass du gehst   View Word  - 6946785
ar Arabic لقد طَعمْت، وشربت، واستمتعت، حان وقت رحيلك   View Word  - 7187411
af Afrikaans jy het genoeg gespeel, genoeg geëet en genoeg gedrink: dis tyd dat jy gaan   View Word  - 6946789
ao Aragones chugaste pro, minchaste muito, y bebiste: tiempo de que t'en baigas!   View Word  - 6947986
eu Basque nahikoa jolastu zinen, erromatarren erara bazkatu zinen eta edan ere egin zenuen; joateko garaia duzu!   View Word  - 6946728
bl Bolognese t è bèle Zughè asè, t è magnè es t è bvó purasè: l é åura t at l’acâta   View Word  - 6952423
bp Brazilian Portuguese já jogaste bastante, comeste bastante, e bebeste. Hora de ires embora   View Word  - 6946778
br Breton boued a-walc’h ac’h eus debret, gwin a-walc’h ac’h eus evet ha trawalc’h ac’h eus c’hoariet: poent eo dit mont kuit   View Word  - 6948131
cc Caterisano Jocasti abbastanza, mangiasti abbastanza, vivisti abbastanza. È tempu u tinda vai.   View Word  - 6948345
cs Czech už jsi se dost pobavil, pojedl i popil. Je čas jít   View Word  - 6947028
da Danish du har spist, drukket og leget nok - så er det tid, at du går   View Word  - 6948243
nl Dutch je hebt genoeg gespeeld, genoeg gegeten en gedronken: het is tijd om te gaan   View Word  - 6946735
dt Dzoratâi t'a prâo djuvî, t'a prâo medzî et bu. Ora, tè faut modâ   View Word  - 6949867
eo Esperanto vi sufiĉe ludis, vi sufiĉe manĝis kaj trinkis. Tempo estas por ke vi foriru   View Word  - 6948072
fu Furlan astu zujât avonde, avonde astu mangjât e bevût: alè timp che tu vâs   View Word  - 6961048
gl Galician xogaches bastante, comiches abondo e bebiches, xa é hora de marchares   View Word  - 6946824
he Hebrew אכלת, שתית, ושיחקת מספיק, הגיע זמן שתלך   View Word  - 6946787
hu Hungarian ettél, ittál és játszottál eleget: itt az ideje, hogy távozz   View Word  - 6946761
ld Judeo-spanish djugates bastante, komites bastante, i bevites: ya es tiempo ke te vayas !   View Word  - 6947704
ko Korean 잘 먹고, 잘 마시고, 충분히 놀았다. 이제 떠날 시간이다   View Word  - 6946742
la Latin lusisti satis, edisti satis, atque bibisti. Tempus abire tibi est - Quintus Horatius Flaccus   View Word  - 6946518
lv Latvian jūs jau pietekami ēda, dzēra vīnu un spēlēja; tev ir laiks mums atstāt   View Word  - 6949178
md Mudnés t'é bêle zughê abâsta, t'é magnê abâsta. Dai mò, l'è ôra t'ét tòga d'in di pê   View Word  - 6948115
pd Paduan te ghé xugà bastansa, te ghé magnà e bevuo bastansa. desso xé ora che te vaghi casa   View Word  - 6947515
pp Papiamentu b'a hunga, kome i bebe basta: ta ora pa bo bai   View Word  - 6946792
fa Persian شما تغذیه شده اید ,نوشیده اید ,و به اندازه کافی بازی کرده اید ; زمان آن است که بیرون بروید   View Word  - 6946794
pe Praiese hai jucatu abbastasnza,abbastanza hai mangiatu e vivutu:è tiempu ca ti ni vai   View Word  - 6946751
ra Roman hai giocato abbastanza; abbastanza hai magnato e bevuto: è ora che te ne vai   View Word  - 6946720
ro Romanian te-ai jucat destul, ai mâncat destul, ai și băut. Este timpul să pleci   View Word  - 6946796
sr Serbian довољно си играо, јео и пио - време је да одеш   View Word  - 6948274
zt Traditional Chinese 你已經吃飽喝足、嬉戲夠了:是時候應該離開了   View Word  - 6946782
tr Turkish yeterince yedin, içtin ve oyun oynadın: gitme zamanın geldi   View Word  - 6947947
cy Welsh ’rwyt wedi bwyta digon, wedi yfed digon o win ac wedi chwarae digon: mae’n bryd iti adael   View Word  - 6948133

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: