Logos Dictionary | lè z'ametî sè dècidant pas à la senèda, mâ d'aprî lè brelâire que no meinnant

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

lè z'ametî sè dècidant pas à la senèda, mâ d'aprî lè brelâire que no meinnant

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 41 languages

Translations40
	English	friendships are not decided on by chance but according to our dominant passions
	Italian	le amicizie non si scelgono a caso ma secondo le passioni che ci dominano - Alberto Moravia
	Spanish	las amistades no se escogen al azar, sino según las pasiones que nos dominan
	French	on ne choisit pas les amitiés au hasard, mais en fonction des passions qui nous dominent
	German	Freundschaften werden nicht zufällig geschlossen, sondern nach den Emotionen, die uns beherrschen
	Russian	дружба зарождается не случайно, а по воле наших доминирующих эмоций
	Afrikaans	vriendskappe word nie sommer gesluit nie, maar in ooreensemming met die emosies wat ons beheer
	Aragones	as amistáz no se eslixen a l'azar sino seguntes as pasions que nos dominan
	Basque	adiskideak ez dira ausaz aukeratzen, menderatzen gaituzten irriken arabera baizik
	Bolognese	i amîg t an i dlîZ brîSa a râi, mo secånnd äl tåu pasiån pió grandi
	Brazilian Portuguese	as amizades não são escolhidas ao acaso, mas de acordo com nossas emoções dominantes
	Breton	n’eo ket dre zegouezh e vez divizet piv eo hor mignoned, met hervez hor c’hreñvañ trivliadennoù
	Czech	přátelství si nevybíráme náhodou, ale podle emocí, které nás ovládají
	Danish	venskaber opstår ikke tilfældigt, men er resultatet af vores dominerende følelser
	Dutch	vriendschappen worden niet zomaar gesloten, maar in overeenstemming met de emoties die ons beheersen
	Esperanto	la amikaj rilatoj elektas sin ne hazarde sed laŭ la pasioj, kiuj regas nin
	Furlan	lis amicizis no si sielgin a câs ma second lis passions che nûs dominin
	Galician	as amistades non se escollen ó chou, senón segundo as paixóns que nos dominan
	Hebrew	לא בוחרים ידידות במקרה. אלא לפי תשוקותינו השולטות
	Hungarian	barátságokat nem véletlenül, hanem a minket uraló érzések alapján kötünk
	Judeo-spanish	las amistades no se eskojen por azardo, sino asigun las pasiones ke mos dominan
	Korean	우정은 우연히 결정되는 것이 아니라 우리의 지배적인 감성에 따라 결정된다
	Latin	amici non eliguntur forte, sed libidinibus imperantibus
	Latvian	draudzība nerodas nejauši, bet gan pēc mūsu dominējošo emociju gribas
	Leonese	las amistanzas nun s'escueyen al azar, sinón d'alcuerdu a la paixones que nos dominan
	Mudnés	i amîgh in's câten ménga a chês, mò secànd al pasiòun che ûn al ghà
	Paduan	ee amicissie no tee scegli a caso ma secondo ee passioni che te domina
	Papiamentu	amistatnan no ta ser será sin mas, sino sigun e emoshonnan ku ta dominá nos
	Persian	دوستی بر اساس شانس نمی باشد بلکه بر اساس احساساتمان می باشد
	Praiese	l'amicizie nun si sceglini a casu ma sicunnu li passiuni ca ni dominani
	Roman	l´amici nun se scejeno a caso, ma a seconda de le passioni che ciavemo
	Romanian	prieteniile nu se aleg la întâmplare, ci după pasiunile care ne domină
	Serbian	пријатељства се не бирају случајно већ према емоцијама које владају нама
	Swedish	vänskapen är inte vald slumpmässigt, utan efter passionerna som dominerar oss
	Traditional Chinese	友情不是靠僥倖、而是我們的主體感情得來的
	Turkish	dostlukları tesadüflere göre değil baskın duygularınıza göre seçersiniz
	Welsh	nid ar hap y penderfynir pwy yw ein ffrindiau, ond yn ôl ein hemosiynau cryfaf

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: