Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt et no faut dere faussa la veretâ que l'a pas balyî à recafâ

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 44 languages


Translations43
en English and we should call every truth false which was not accompanied by at least one laugh   View Word - 6801570
it Italian e falsa sia per noi ogni verità che non sia stata accompagnata da una risata   View Word - 6801571
es Spanish y sea falsa para nosotros toda verdad no acompañada por una sonora carcajada   View Word - 6801573
fr French et que soit fausse toute vérité qui n'ait été accompagnée d'un éclat de rire   View Word - 6804087
de German und falsch heiße uns jede Wahrheit, bei der es nicht ein Gelächter gab - Friedrich Nietzsche   View Word - 6801569
ru Russian и мы должны назвать ложью любую истину, которая хотя бы раз не сопровождалась смехом   View Word - 6803152
ar Arabic ينبغي أن نسمي كل حقيقة زيفا ما لم ترافقها على الأقل ضحكة   View Word - 6829263
af Afrikaans en ons sou elke waarheid as vals moet bestempel wat nie met 'n lagbui gepaard gaan nie   View Word - 6801733
ao Aragones e seiga falsa ta nusatros toda berdá no alcompañata por una sonora carcallada   View Word - 6802631
eu Basque eta faltsua bedi guretzat algara ozen batez lagundu gabe dioskuten egia oro   View Word - 6801726
bl Bolognese tótti äl veritè äli én fèlsi par nuèter s’äl n én in cunpagnî d na bèla Sgargnazè   View Word - 6803520
bp Brazilian Portuguese e é falsa para nós toda verdade não acompanhada por uma sonora gargalhada   View Word - 6801752
bc Bresciano per noter j'è false tote le erità che le sabes mja scumpagnade de 'na ridida   View Word - 6849474
br Breton ret e vefe deomp lavaret ez eo gaou pep gwirionez n'eo ket pep distaget gant da nebeutañ ur c'hoarzhadenn   View Word - 6802492
ct Cosentino e faklsa ha di essa 'ppi nua ogne verità c'un vena accumpagnata i na risata   View Word - 6801592
hr Croatian i svaku ćemo istinu držati pogrešnom ako nije popraćena barem jednim smijehom   View Word - 6801586
cs Czech nechť je nám falešná každá pravda, při které se nikdo nezasměje   View Word - 6809280
da Danish og vi skal betragte enhver sandhed som falsk, der ikke er ledsaget af en latter   View Word - 6803943
nl Dutch en we zouden iedere waarheid vals moeten noemen, waarbij er niet luid gelachen werd   View Word - 6801644
eo Esperanto kaj estu malvera por ni ĉiu vero neakompanita de laŭta ridego   View Word - 6801739
fu Furlan e false sie par nô ogni veretât ca no sedi stade compagnade di une ridade   View Word - 6806289
gl Galician e falsa sexa para nós toda a verdade non acompañada dunha sonora gargallada   View Word - 6802394
he Hebrew נכריז על כל אמת שהיא שקרית אם היא אינה מלווה על ידי לפחות צחוק אחד   View Word - 6802267
hu Hungarian és minden olyan igazságot hamisságnak kell neveznünk, amelynek elhangzása után nem tört ki legalább egy nevetés   View Word - 6802603
ld Judeo-spanish i sea falsa para mozotros toda verdad no akompanyada por una riza sonora   View Word - 6803798
ko Korean 그리고 우리는 한 바탕 웃음을 동반하지 않는 모든 진실은 거짓이라고 불러야 할 것이다   View Word - 6801600
la Latin falsum nobis sit omne verum quod risus non comitatus sit   View Word - 6803356
lv Latvian un mums jāpieņem par nepatiesu katra patiesība, par kuru kaut reizi esam pasmējušies   View Word - 6802673
le Leonese y falsa seya chama pa nós ca verdá si nun ta acompañada d'una risa   View Word - 6801731
mv Mantuan par nüàltar la sia falsa ogni verità s’an l’è mia conpagnada da na sganasada   View Word - 6802441
md Mudnés a ch'la sìa fèlsa per nuêter ògni veritê ch'àn rîva mènga insàmm a 'na ridûda   View Word - 6803153
pd Paduan falsa xé chea verità che no ea xé accompagnà da na risada   View Word - 6801640
pp Papiamentu nos lo tin di yama kada berdat falsu si e no ta kompañá pa un sonrisa   View Word - 6802328
pl Polish i fałszywą będzie nam każda prawda, której przynajmniej jeden raz nie towarzyszyły śmiech   View Word - 6803159
pt Portuguese e é falsa para nós toda a verdade não acompanhada de uma sonora gargalhada   View Word - 6802363
pe Praiese e falsa sia pi nui ogni verità ca nun sia stata accumpagnata da 'na risata   View Word - 6801933
ra Roman ... e che pe´ noi sia farza quarsiasi verità che nun sia stata accompagnata da ´na risata   View Word - 6803253
ro Romanian iar pentru noi să fie fals orice adevăr neînsoțit de un hohot de râs   View Word - 6801741
lg Sardinian Logudoresu e faulalza siada po noisi onzi veridade chi no siada accumpagnada da una risada   View Word - 6801680
sr Serbian и сваку истину назваћемо погрешном уколико није пропраћена бар једним смехом   View Word - 6802330
tr Turkish en azından bir kahkahanın eşlik etmediği her gerçeği yanlış olarak nitelendirebiliriz   View Word - 6804409
ve Venetian e che sia falsa par noaltri ogni verità che no ła gabia drio na rixada   View Word - 6803256
cy Welsh dylem ddweud mai gau yw pob gwir na chafodd ei ddatgan ag o leiaf un chwarddiad   View Word - 6802490
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: