Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
va tot home te una tasca en la vida, i mai es la que ell haguera desijat triar

[Subject: Valencian]

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 71 languages


Translations70
en English every man has a task in life and it is never the one he would have chosen   View Word - 5813257
it Italian ogni uomo ha un proprio compito nella vita, e non è mai quello che avrebbe voluto scegliersi   View Word - 5813253
es Spanish todo hombre tiene una tarea en la vida, y nunca es la que él hubiera deseado elegir   View Word - 5813256
fr French chaque homme a une tâche dans la vie, et elle n’est jamais celle qu’il voudrait avoir choisie   View Word - 5813476
de German jeder Mann hat im Leben seine Aufgabe und es ist nie diejenige, die er hätte haben wollen - Hermann Hesse   View Word - 5813252
ru Russian у каждого человека есть своя жизненная задача, но это не та задача, которую он выбирает сам   View Word - 5813668
ar Arabic على كل إنسان واجب في الحياة ولكنه ليس الواجب الذي كان من الممكن أن يختاره على الإطلاق   View Word - 5813355
zh Chinese 每一个男人在他的生命里都有一个任务，而这个任务并不是他自己所选择的   View Word - 5813268
af Afrikaans elke man het 'n taak in die lewe, en dis nooit dié een wat hy sou wou gehad het nie   View Word - 5817546
sq Albanian çdo njeri ka një detyrë në jetë, e nuk është kurrë ajo që do të kishte dëshëruar të zgjidhte   View Word - 5813281
ao Aragones tot ome tien una faina en a bida, y en xamás ye ra que er ese deseyato eslexir   View Word - 5813582
at Asturian tou home tien una tarefa na vida y nun ye, precisamente, la qu'elli tendría escoyida   View Word - 5814165
eu Basque gizaki orok du bizitzan egiteko bat, eta ez da inoiz izaten aukeratu nahi izango zukeena   View Word - 5813289
bl Bolognese ognón l à al sô dvair int la vétta, mo al n é mâi quall ch’arêv sêlt ló   View Word - 7005937
bp Brazilian Portuguese todo homem tem uma tarefa na vida, e nunca é a que ele teria escolhido   View Word - 5813267
bc Bresciano ogne om el ga argot de fa en de la eta e l'è mai chel che el vularès   View Word - 5814896
br Breton pep den en deus un dever er vuhez, ha n'eo morse an hini a vije bet dibabet gantañ   View Word - 5813298
bg Bulgarian всеки човек има задача в живота и тя не е тази, която той би искал   View Word - 5813755
cb Calabrese ogni uomu teni nu compitu nella vita,è nun è mai 'cchiru ca si vulia scegli   View Word - 5813774
hr Croatian svaki čovjek u životu ima zadaću, i to nikada nije ona koju bi sam sebi odabrao   View Word - 5813464
cs Czech každý má v životě svůj úkol a ten je vždycky jiný, než jaký by chtěl mít   View Word - 5813497
da Danish enhver mand har en livsopgave men den er aldrig som han selv ville har valgt   View Word - 5815334
nl Dutch iedereen heeft een taak in het leven, maar het is nooit die, welke hij zelf zou hebben gekozen   View Word - 7000358
dt Dzoratâi tsaqu'hommo l'a 'na tâtsa dein la vyà, et n'è djamé clliaque que volyâve avâi   View Word - 5813316
eo Esperanto ĉiu homo havas taskon en sia vivo, kaj ĝi neniam estas tiu, kiun li elektintus   View Word - 5813307
et Estonian igal inimesel on elus oma ülesanne, aga mitte kunagi pole see niisugune, nagu ta enesele ise valinud oleks   View Word - 5816025
fi Finnish jokaisella on elämässä oma tehtävänsä eikä se koskaan ole se jonka olisi halunnut valita   View Word - 5814000
fl Flemish iedereen heeft een taak in het leven, maar het is nooit diegene die hij zelf zou gekozen hebben   View Word - 5813552
fu Furlan ogni omp à un propit compit in te vite, e nol è mai chel che al varess volût sielgisi   View Word - 5813286
ge Galego Eonaviego todo home ten unha tarefa na vida, mais non é a que el escollería   View Word - 5814166
gl Galician todo home ten unha tarefa na vida, mais non é a que el escollería   View Word - 5814167
el Greek κάθε άνθρωπος έχει έναν προορισμό στη ζωή και ποτέ δεν είναι αυτός που θα διάλεγε   View Word - 5814631
gr Griko Salentino passon àntrepo echi na ccòmpito dico-ttu 'si zzoì, ce en ene mai cino ca iche telìsonta na jaddhèzzi   View Word - 5813361
he Hebrew לכל אדם יש תפקיד בחיים, וזה לא התפקיד שהוא הייה בוחר לעצמו   View Word - 5813508
hi Hindi जीवन में हर मनुष्य का एक कार्य है और वह वो नहीं   View Word - 5817549
hu Hungarian az életben minden embernek megvan a feladata, és az soha nem egyezik azzal, amit maga választott volna   View Word - 5813292 5813292_n.wav
ja Japanese ひとは人生においてそれぞれの課題をもっている　しかしそれは　決して自ら望んだものではないのだ   View Word - 5813480
ld Judeo-spanish kada benadam i benadam tiene su dover en esta vida, i nunka es el ke uviera dezeado eskojer   View Word - 5813488
kj Kurdish Kurmanji her mirovek vatiniyek wê/wî di jiyanê de heye , ku tucarî bixwe nebijardiye   View Word - 5813446
ku Kurdish Sorani her însanek le jiyan da erkêkî heye, erkêkî ke qet xoy hellî nebijardûwe   View Word - 5813445
la Latin suum cuique munus est in vita quod numquam is elegisset   View Word - 5813461
lv Latvian katram cilvēkam ir savs uzdevums dzīvē un tas nekad nav tāds, kādu viņš būtu izvēlējies   View Word - 5814663
le Leonese ca home tien un finxu na vida y nunca nun ye'l qu'escoyera   View Word - 5813991
lb Limburgian alleman moet doên wo'ter moet doên èn 't laeve, ên hae hèt ni te kieze   View Word - 5814867
lt Lithuanian kiekvienas žmogus gyvenime turi užduotį, bet tai nėra toji, kurią jis pats pasirinktų   View Word - 5813526
lm Lombardo Occidentale tucc i òmmen gh'hann on compit in la soa vitta, ma l'è mai quell che i avarien voruu cattà foeu lor   View Word - 5814022
mt Maltese kull bniedem ghandu dover fil-hajja imma dan qatt ma jkun dak li l-bniedem kien jaghzel   View Word - 5815557
mv Mantuan ogni om al gh à an so dover in dla vita, che ‘d solit an l’è mai quel ch’l’avres volì vergah   View Word - 5819019
mp Mapunzugun kom che ta niey kiñe zuam ta mogen mew, rumel xürkelay feyti kishu ñi zujifel mew   View Word - 5948520
mo Mokshan aerj lomanj uli esj eraefuns tevuts, antsek sae tevtj sonts afali kochka   View Word - 5813671
md Mudnés tòtt i àmm i ghàn ùn còunpit in dla vètta mo an l'è mai quàl chi vrèvven decìs per sè   View Word - 5814828
nc Napulitano ogn'ommo tene nu servizzio 'a fà campanno, e nn'è mmaie chillo c'avarria vuluto scegliere   View Word - 5813968
pd Paduan ogni omo gà el so compito nea vita, che no xè mai queo chel gavaria poduo sceglierse   View Word - 6998930
pp Papiamentu kada persona tin un tarea den bida i nunka ta esun ku e lo kier a skohe   View Word - 5813391
fa Persian هر انسانی وظیفه ای در زندگی دارد و آن چیزی نیست که او در نظر داشته است که انجام بدهد   View Word - 5813317
pg Perugino ogni omo c'ha 'n sù compito n' tla vita, e nnè mai quil cheavria voluto sceglie   View Word - 5813468
pi Piemontese vira òm a l'ha na faita an soa vita, e a l'é mai cola ch'a l'avrija vorsù   View Word - 5815352
pl Polish każdy człowiek ma w życiu określone zadanie do wykonania, ale nigdy nie jest to te, które sam by sobie wybrał   View Word - 5813269
pt Portuguese todos os homens têm uma tarefa na vida, e nunca é a que teria escolhido   View Word - 5813397
pe Praiese ogni uomu teni nu compitu nella vita,è nun è mai 'cchiru ca si vulia scegli   View Word - 6998912
ra Roman ognuno cià ´n compito nella vita sua, è nun è mai quello che se sarebbe voluto sceje   View Word - 5813294
ro Romanian fiecare om are sarcina sa în viaţă, iar ea nu este niciodată cea pe care el şi-ar fi dorit-o   View Word - 5813496
sr Serbian сваки човек има задатак у свом животу, а то никада није онај којег би сам себи одабрао   View Word - 7000235
sk Slovak každý človek má svoju úlohu v živote, ale nikdy to nie je tá, ktorú by si sám vybral   View Word - 5814853
zt Traditional Chinese 每一個男人在他的生命裏都有一個任務，而這個任務並不是他自己所選擇的   View Word - 5813272
tr Turkish herkesin yaşamda bir görevi vardır ve bu asla onun seçmiş olduğu görev değildir   View Word - 6999540
wa Wallon chaskeun è s' vicârèye a s'dag' à fé, èt ci n'èst djamây li cisse qu'il âreût tchûzi   View Word - 5816224
cy Welsh mae gan bob dyn orchwyl mewn bywyd, ac nid yw byth yr un y buasai wedi ei ddewis   View Word - 5813296
ji Yiddish yeder eyner hot an uvde in lebn nor s'iz keyn mol nit di vos er volt geven oysgeklibn far zikh   View Word - 5817586
ze Zeneize ògni òmmo o gh'à un penso inta vitta, ch'o no l'é mai quello ch'o s'aviæ vosciùo çerne   View Word - 5814078
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: