Logos Dictionary | 'n mens moet meer daarop uit wees om goed te doen as om goed te voel; sodoende sal jy ten slotte beter voel

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

'n mens moet meer daarop uit wees om goed te doen as om goed te voel; sodoende sal jy ten slotte beter voel

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 78 languages

Translations77
	English	we should think more of doing well than feeling well, then we would end up feeling better
	Italian	si dovrebbe pensare di più a far bene che a star bene; così si finirebbe anche a stare meglio - Alessandro Manzoni
	Spanish	se debería pensar más en hacer el bien que en estar bien; así se acabaría incluso por estar mejor
	French	il faudrait penser davantage à bien faire qu'à se sentir bien; on finirait par se sentir mieux
	German	man sollte sich mehr damit beschäftigen, Gutes zu tun, als es sich gut gehen zu lassen, letzten Endes würde man sich so auch besser fühlen
	Russian	надо больше думать о том, как творить добро, а не как чувствовать себя хорошо; возможно, таким образом мы и почувствуем себя лучше
	Arabic	علينا أن نفكر أكثر بالعمل الخيّر أكثر من التفكير بالخير لأنفسنا، بعد ذلك سوف نشــعر بالرضى
	Chinese	在做好一些上的考虑应该比感觉好些多，这样我们就会感觉更好
	Aragones	calerba pensar más en fer o bien que en estar bien; asinas se rematarba encluso por estar millor
	Basque	sarriago pentsa behar genuke ongia egiteaz ongi egoteaz baino; horrela, azkenean, hobe geundeke
	Bolognese	as arêv da pinsèr de pió a fèr dal bän che a stèr bän; in sta manîra as finirêv pò anc par stèr méi
	Brazilian Portuguese	deveríamos pensar mais em fazer o bem que em estar bem. Acabaríamos, assim, por nos sentirmos melhor
	Bresciano	ghé sarès de fa del bé piotost che pensà de sta bè: sa finarès, isé, po a per sta mej
	Breton	ret e vefe soñjal muioc'h diwar-benn an oberoù mat eget diwar-benn en em gavout mat; mont a rafe gwell ganeomp goude
	Calabrese	s'avera chiù pensari a fari beni ca a stari buonu;cusì si finera anche a stari megliu
	Catalan	caldria pensar més a fer bé que no a estar bé; així s'acabaria per sentir-se més bé
	Catanese	s' aviss' 'a pinzari cchiossai a' ffari bbeni allocu ca a' stari bbonu; accussì si putissi macari stari megghiu
	Cornish	res yw dhyn predery moy a-dro dhe wül da ages onglewes da, ytho ny a omglew gwell
	Cosentino	s'averra de pensa' cchiù a fa bùanu ca a sta bùanu, accussì finiscerra puru ca si sta mìegliu
	Croatian	trebalo bi više činiti dobro nego težiti da se osjećamo dobro; tako bi se na kraju i osjećali bolje
	Czech	měli bychom myslet víc na to, abychom si dobře počínali, než abychom se dobře cítili, budeme se tak nakonec cítit lépe
	Danish	vi burde tænke mere på at gøre godt end at have det godt, på den måde ville vi så også få det bedre
	Dutch	men zou zich drukker moeten maken over weldoen dan over welzijn; het goede gevoel komt dan vanzelf
	Dzoratâi	foudrâi mousâ à fére lo bin, mé qu'à sè cheintre bin; dinse, no finetrein pè no cheintre mî
	Esperanto	oni devus pli pensi pri fari bonon ol sin senti bone; tiel, ni finos nin sentante pli bone
	Estonian	me peaksime mõtlema rohkem hästi tegemise, kui hästi tundmise peale, sest niiviisi tunneme me end lõpuks ikkagi hästi
	Ferrarese	az duvria pansar piu' a far dal ben c'a star ben: acsi' az sarev anca bon ad star mei
	Finnish	olisi parempi ajatella enemmän hyvien tekojen tekemistä kuin omaa hyvinvointiamme; voisimme lopulta paremmin
	Flemish	weldoen, en niet welbehagen, moet 's mensen eerste bekommernis zijn, want al weldoende vindt hij zijn welbehagen
	Furlan	si vares di pensâ di plui a fâ ben che a stâ ben; cussì si finares ancje a stâ miôr
	Galician	deberiamos pensar máis en facermos o ben que en estarmos ben; así seguro que daremos estado mellor
	Greek	πρέπει να επιδιώκουμε πιο πολύ να πράττουμε καλά αντί να νιώθουμε καλά και τελικά θα καταλήξουμε να νιώθουμε καλύτερα
	Hebrew	אם נחשוב יותר על לעשות טוב מאשר להרגיש טוב, בסופו של דבר נרגיש טוב יותר
	Hindi	अच्छा रहने से अच्छा करने की बात ज़्यादा सोचनी चाहिए। इस तरह, अंत में हम अच्छा महसूस करेंगे
	Hungarian	többet kéne gondolnunk arra, hogy jót tegyünk, mint arra, hogy jól érezzük magunkat; így végül tényleg jobban éreznénk magunkat
	Icelandic	ef við hugsuðum meira um að gera góða hluti en láta okkur líða vel, þá myndi okkur líða betur
	Japanese	心地良くすごすことより、良い行いをすることについて考えたい。そうすれば、より心地よくすごせるだろうから
	Korean	우리는 기분을 좋게 하는 것 보다 일을 잘하는 것에 대해 더 많이 생각해야 한다. 그러면 마지막에는 기분이 더 좋아진다
	Kurdish Kurmanji	em gerek zêdetir bifikrin ku karê bashtir bikin li wê ku bashtir bihesin, wê gavê hestê me dê bashtir be
	Kurdish Sorani	ême debê ziyatir bîr lewe bikeynewe ke karî bashtir bikeyn le wey ke bashtir bîn, ew demî di akam da bashtir debîn
	Latin	magis cogitandum est ut bene agamus quam commode nos habeamus;i ita fit ut melius nos habeamus
	Latvian	mums vajadzētu vairāk domāt par laba darīšanu nekā par labu jušanos, jo mēs pārstāsim justies labāk
	Limburgian	ne mins dènk baeter eis on goêd doên dan on zich goêd viele, want wae goêd deet vielt zich ael baeter
	Mantuan	as dovres pensar pusè a far al ben putost che star ben, acsì as finires anca par star mei
	Mapunzugun	zoy rakizuammayafuel em ta ñi kümelkaleafel ta che, fey ti zoy ñi kümelkalen pin mew, femgechi zoy küme afuy ñi goymageam ta rüf kümelkalen
	Mokshan	eraevij arjsaems saeda lama koda taeaems para afi koda eraems para, taenksa karmatama ulaema saeda para maeljsa
	Mudnés	as duvrèvv pinsêr piò a fêr bèin che a stêr bèin, acsè as finirèvv ànc per stêr mî
	Napulitano	se duvarrìa penzà cchiù a ffà bbene c' 'a stà bbuono; accussì se fenarrìa pure c' 'o stà meglio
	Occitan	chalria pensar de mai a far del ben qu’a estar ben; parelh òm arribaria decò a estar mielh
	Paduan	bisognaria pensare de pi a fare del ben che a star ben, cussita se finiria anca pa stare mejo
	Papiamentu	nos mester pensa mas pa hasi bon ku sinti bon; asina nos por sinti nos mihó na final
	Parmigiano	as devriss pensär pú a fär dal ben che a stär ben, acsí as podriss terminär anca a stär meij
	Persian	ما باید بیشتر فکر کنیم که چگونه میتوانیم بخوبی عمل کنیم نه اینکه چگونه خوش باشیم , در نهایت ما رضایتمند تر خواهیم بود
	Piemontese	a venterija tiré à fé bin, pitòst che à sté bin, e an sossì fasand i starijo mej
	Polish	powinnoby się myśleć więcej o tym, by dobrze czynić niż o tym, aby dobrze się czuć; w ten sposób poczulibyśmy się też lepiej
	Portuguese	deveríamos pensar mais em fazer o bem que em estar bem. Acabaríamos, assim, por nos sentirmos melhor
	Quechua	astawan yuyarinanchij tian sumaj allinta ruwanata, manaraj ñawpajta ñuqanchijqa allin kakuyta, jinatapis alliman tukusunman
	Reggiano	bisognerèss pinser piò a fer dagli opri bòuni che a ster bèin; acsé, a la lòunga, a se staréss anca 'd mèj
	Romagnolo	us' dovria bader a fe' mej, piutost ch'a ste' mej; adsé, a scaprebb encha ad ste' mej
	Roman	dovressimo pensa´ ´n po´ de più a fa´ der bene che a sta´ bbene; magari finiremmo pure pe´ sta´ mejo tutti
	Romanian	ar trebui să ne gândim mai mult să facem bine decât să ne simţim bine; astfel am ajunge chiar să ne simţim mai bine
	Sammarinese	u's avrìa da pinsè a fè e bèin piutòst ch'a stè bèin; isè u's putrìa ènca fnì a stè mej
	Sardinian Campidanesu	iat a essi mellus a pensai de prus a fai su beni ki a stai beni; diaci podit essi puru ki d'acabaus a stai mellus diarerus
	Serbian	треба више да мислимо о томе да чинимо добро него да се осећамо добро, јер ћемо се онда, на крају, осећати боље
	Sicilian	s' aviss' 'a pinzari cchi' assai a' ffari bbeni 'cc' a stari bbonu; accussì si finissi macari 'ppi stari megghiu
	Slovak	malo by viac času tráviť tým, ako myslieť lepšie ako tým ako sa mať lepšie, tak sa budeme nakoniec cítiť lepšie
	Swedish	man borde tänka mer på att göra väl än att må väl; då skulle man må bättre
	Tarantino	s'avvisa p'nzà d cchiù a fa bbuen ca a stà ma bbuen: accussì s f'n'rebb ang a sta meggh
	Thai	เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง
	Traditional Chinese	我們應該經常想要做得好而不是感覺好，這樣我們才會感覺更好
	Triestino	se dovessi pensar più a far del ben che a star ben; cussì se finiria anche per star meio
	Turkish	iyi durumda olmaktan çok iyilik yapmak için düşünmek gerekir, böylece daha iyi hissedebiliriz
	Umbro-sabino	toccarìa pinzà de più a fà ru bè que a sta bè; cuscì è capace que se starìa puro meju
	Valencian	s'hauria de pensar mes en fer el be que en estar be; aixína s'acabaria inclus per estar millor
	Venetian	se dovaria pensare de più a far ben pitosto che a star ben; cussi se finiria anca par star mejo
	Welsh	dylem feddwl mwy am wneud yn dda nag am deimlo'n dda; wedyn byddem yn teimlo'n well
	Zeneize	se dovieiva pensâ ciù à fâ ben che à stâ ben, che coscì se finieiva finn-a pe stâ ciù ben

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: