Logos Dictionary | האורבניזם הוא תפיסת הסביבה הטבעית והאנושית על ידי הקפיטליזם; התפתותו ההגיונית לשליטה אבסולוטית , הקפיטליזם יכול וחייב כעת להפוך את כל המרחב למסגרת משלו

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

האורבניזם הוא תפיסת הסביבה הטבעית והאנושית על ידי הקפיטליזם; התפתותו ההגיונית לשליטה אבסולוטית , הקפיטליזם יכול וחייב כעת להפוך את כל המרחב למסגרת משלו

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 30 languages

Translations29
	English	urbanism is capitalism's seizure of the natural and human environment; developing logically into absolute domination, capitalism can and must now remake the totality of space into its own setting
	Italian	l'urbanistica è la presa di possesso dell'ambiente naturale e umano da parte del capitalismo che, sviluppandosi logicamente come dominazione assoluta, può e deve ora rifare la totalità dello spazio a propria immagine
	Spanish	el urbanismo es la apropiación del medio ambiente natural y humano por el capitalismo que, desarrollándose lógicamente como dominación absoluta, puede y debe ahora rehacer la totalidad del espacio como su propio decorado
	French	l'urbanisme est cette prise de possession de l'environnement naturel et humain par le capitalisme qui, se développant logiquement en domination absolue, peut et doit maintenant refaire la totalité de l'espace comme son propre décor - Guy Debord
	German	Stadtplanung ist die Inbesitznahme der natürlichen und menschlichen Umwelt durch den Kapitalismus, sie entwickelt sich logischerweise zu einer absoluten Herrschaft, sie kann und muss jetzt den ganzen Raum als ihre eigene Umgebung neu machen
	Russian	урбанизм есть захват капитализмом естественной среды обитания человека, логически развивающийся в абсолютное доминирование, капитализм теперь может и должен переделать совокупность пространства по своему образу
	Arabic	التخطيط الحضري هو طريقة لاستيلاء الرأسمالية على البيئة الطبيعية والبشرية؛ التطور المنطقي للسيطرة المطلقة، الرأسمالية يمكنها ويجب عليها أن تعيد تهيئة مجمل الأماكن وفقا لبرنامجها هي
	Afrikaans	stadskultuur is die inbeslagneming deur die kapitalisme van die natuurlike en menslike omgewing; terwyl dit logies ontwikkel tot absolute oorheersing, kan en moet die kapitalisme nou die totale ruimte herskep tot sy eie omgewing
	Aragones	l'urbanismo ye l'apropiazión d'o meyo ambién natural y umán por o capitalismo que, desarrollando-se en lochica como denominazión asoluta, puede y debe agora refer a totalidá de l'espazio como ro suyo propio decorau
	Basque	hirigintza da kapitalismoak natur eta giza ingurumena bereganatzea; eta, bereganatze horretan, nola ez dominazio absolutu gisa garatu denez, espazio guztia haren dekoratutzat berregin ahal eta behar du orain
	Bolognese	l'urbanésstica l'é quand al capitalîSum l aguanta l anbiänt naturèl e quall di cristiàn, e al se Svilóppa da padrån asolût, e turnèr a fèr tótt al spâzi cum ai pèr a ló
	Brazilian Portuguese	o urbanismo é a apropriação do meio ambiente natural e humano pelo capitalismo que, desenvolvendo-se logicamente como dominação absoluta, pode e deve agora refazer a totalidade de espaço como sua própria configuração
	Breton	ar c’hêraozadur eo perc’henniezh an endro naturel ha denel gant ar gevalouriezh, hag en ur emdreiñ e domani groñs, bremañ e c’hall hag e rank ar gevalouriezh adsevel an holl egor evel he c’hinkladur dezhi
	Czech	urbanismus je ovládnutí přírodního a lidského prostředí kapitalismem, který se logicky rozvinul v absolutní nadvládu a nyní může a musí přetvářet veškerý prostor jako svou vlastní kulisu
	Dutch	urbanisme is de inbeslagname van de natuurlijke en menselijke omgeving door het kapitalisme, die zich logischerwijs ontwikkelt tot een totale overheersing, en nu niet anders kan dan de totale omgeving te herscheppen naar haar eigen willekeur
	Esperanto	urboplanismo estas ekokupo de la vivmedio fare de kapitalismo, kiu, disvolviĝante logike laŭ absoluta regado, povas kaj devas nun refari la tuton de la spaco kiel sian propran dekoron
	Furlan	l'urbanistiche jè il cjapâ posses dal ambient naturâl e uman da bande dal capitalisim che, svilupansi logicamentri come dominazion assolude, po' e al scuen cumò rifâ la totalitât dal spazi a proprie inmagjine
	Galician	o urbanismo é a apropiación do medio natural e humano polo capitalismo que, desenvolvéndose loxicamente coa dominación absoluta, pode e debe agora refacer a totalidade do espazo co seu propio decorado
	Hungarian	az urbanizmus nem más, mint a természetes és emberi környezet bekebelezése a kapitalizmus által, ami - logikus módon kialakuló abszolút dominanciája révén - ma már az égvilágon mindent a saját képére tud és fog átformálni
	Latin	ratio urbis aedificandae est possessio loci naturalis hominum a divitum ratione quae crescens tamquam potestas sine vinculis, potest et debet rursum facere totum spatium ad suam imaginem
	Latvian	urbānisms ir kapitālisma cilvēka dabiskas vides iekarošana, kas loģiski attīstās absolūtā dominēšanā, tagad kapitālisms var un viņam ir jāpārveido telpas kopumu pēc sava tēla
	Mokshan	urbanizmasj tä kapitalizmatj lomanenj, perjfpälenj sävomats; sjada tov kasomsta kapitalizmandi satovi di savi marnek veneltj esj kojenzon korjas ladjaftoms
	Mudnés	l'urbanìstica l'è quànd al capitalîsem al s'acapâra tòtta la natûra e tòt l'ambiéint di cristiân, e pò andêr avânti da padròun assolût, fêr cum'àgh pêr e trasfurmêr tòtta la natûra a la sô manêra
	Paduan	l'urbanistica xe ea presa de possesso de l'ambiente naturae e umano da parte del capitaismo che, svilupandose logicamente come na dominassiòn assoluta, poe e el deve desso rifare ea totalità deo spassio a sò imagine
	Papiamentu	urbanismo ta apropiashon di e medio ambiente natural i humano; kapitalismo ku ta desaroyá su mes lógikamente komo dominashon apsoluto, por i tin di hasi e totalidat di espasio su mes dekorado
	Roman	urbanistica è l´appropriazzione dell´ambiente naturale dell´omo da parte der capitalismo che, sviluppannose come ´n´assoluto dominio, po´ e crede de dove´ fa´ tutta la natura come je pare, a immagine e volontà sua
	Romanian	urbanismul reprezintă această luare în posesie a mediului natural și uman de către capitalism care, dezvoltându-se logic într-o dominație absolută, poate și trebuie să refacă acum totalitatea spațiului, ca propriul său decor
	Valencian	l'urbanisme es l'apropiació del mig ambient natural i huma per el capitalisme que, desarrollan-se llogicament com a dominacio absoluta, pot i deu ara refer la totalitat de l'espai com el seu propi decorat
	Welsh	trefolaeth yw meddiannu’r amgylchedd naturiol a dynol gan gyfalafiaeth, a chan ddatblygu’n rhesymegol yn rheolaeth lwyr, gall cyfalafiaeth yn awr, a rhaid iddi, ail-wneud yr holl ofod fel ei addurniad ei hun

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: