Logos Dictionary | Uropa se combertirá en lo que ye en reyalidá, un pequeño cabo d'o continente asiatico? O continará estando lo que parixe, ye dizir, a parti polita de l'uniberso terrestre, a perla de l'orbe, o zelebro de un cuerpo grandismo?

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

Uropa se combertirá en lo que ye en reyalidá, un pequeño cabo d'o continente asiatico? O continará estando lo que parixe, ye dizir, a parti polita de l'uniberso terrestre, a perla de l'orbe, o zelebro de un cuerpo grandismo?

Translated by: MIGALÁNCHEL PÉREZ GIL

Translated in 29 languages

Translations28
	English	will Europe become what, in reality, it is, that is a little promontory on the continent of Asia? Or will it remain what it seems, that is the elite part of the terrestrial world, the pearl of the sphere, the brain of a vast body?
	Italian	l'Europa diventerà quello che è in realtà, cioè un piccolo promontorio del continente asiatico? Oppure rimarrà quello che sembra: la parte preziosa dell'universo, la perla della sfera, la mente di un vasto corpo?
	Spanish	¿Europa se convertirá en lo que es en realidad, un pequeño cabo del continente asiático? ¿O seguirá siendo lo que parece, es decir, la parte preciosa del universo terrestre, la perla del orbe, el cerebro de un cuerpo inmenso?
	French	l’Europe deviendra-t-elle ce qu’elle est en réalité, c’est-à-dire un petit cap du continent asiatique ? Ou bien l’Europe restera-t-elle ce qu’elle paraît, c’est-à-dire : la partie précieuse de l’univers terrestre, la perle de la sphère, le cerveau d’un vaste corps ? - Paul Valery
	German	wird Europa zu dem werden was es in Wirklichkeit ist, ein kleiner Vorsprong am asiatischen Kontinent? Oder wird Europa eher das bleiben was es zu sein scheint, der kostbare Teil der gesamten Welt, die Perle der Weltkugel, der Geist eines riesigen Körpers?
	Russian	станет ли Европа тем, что она есть в реальности, то есть, небольшим выступом континента Азия? Или останется тем, чем она кажется, то есть, элитной частью суши, центром мира, мозгом огромного тела?
	Arabic	هل ستصبح أوروبا، وهي في الحقيقة كذلك، صخرة شاطئية صغيرة على قارة آسيا؟ أم أنها سوف تبقى، وهي تبدوا كذلك، جزءا ثمينا من عالم الأرض، لؤلؤة الكرة الأرضية، والعقل المتحكم في جسم كبير؟
	Afrikaans	sal Europa word wat dit in werklikheid is: ’n klein kaap van die Asiatiese vasteland? Of sal Europa eerder bly wat dit blyk te wees: die kosbare deel van die aardse wêreld, die pêrel van die aardbol, die brein van ’n reusagtige liggaam?
	Basque	Europa bilakatuko al da benetan den hura, hau da, Asiako kontinentearen mutur bat? Ala ematen duena izaten jarraituko du, hau da, lurreko unibertsoaren zati preziatua, lurbirako altxorra, gorputz izugarri handi baten burmuina?
	Bolognese	l'Euròpa guintarèla quall ch'l'é in realtè, cómm dîr un promontòri cinén dl'ÂSia? O sinchenå avanzarèl al quèl ch'al pèr: la pèrt preziåuSa dl univêrs, la pêrla dal månnd, al zócc d un côrp grand grand?
	Brazilian Portuguese	a Europa tornar-se-á o que é na realidade, quer dizer, um pequeno cabo do continente asiático? Ou permanecerá sendo o que parece: a parte preciosa do universo, a pérola da esfera, a mente de um vasto corpo?
	Breton	ha dont a raio Europa da vezañ ar pezh ez eo, evit gwir, da lavaret eo ur beg-douar da gevandir Asia? Pe ha chom a raio evel ma seblant bezañ, da lavaret eo al lod prizius eus boull an douar, perlezenn ar bed, an empenn d’ur mell korf?
	Esperanto	ĉu Eŭropo iĝos kio ĝi estas en realeco, tio estas malgranda kabo de la azia kontinento ? Aŭ ĉu Eŭropo restos kio ĝi ŝajnas, tio estas : la grandvalora parto de la tera universo, la perlo de la sfero, la cerbo de vasta korpo ?
	Furlan	l'Europe deventerà chel che jè in realtât , ven a stai un piçul promontori dal continent asiatic? o ancje restarà chel che al semee: la part preseôse dal univiers, la perle de sfere, la ment di un ampli cuarp?
	Hebrew	האם אירופה תהפוך למה שהיא באמת, זאת אומרת כף קטן בקצה יבשת אסיה? או היא תישאר מה שהיא ניראת, זאת אומרת החלת העלית של העולם, פנינת כדור הארץ, המוח של גוף רחב?
	Hungarian	azzá válik-e Európa, ami valójában, vagyis az ázsiai kontinens egy kis hegyfokává? Vagy az marad, aminek tűnik, vagyis a szárazföldi világ elit része, a bolygó gyöngyszeme és egy nagy kiterjedésű test agya?
	Latin	Europa fiet, quod est vere, parva pars Asiae continentis? Vel manebit, quod videtur, pars totius orbis pretiosissima, margarita terrae, mens coporis vastissimi?
	Latvian	vai Eiropa kļūs par to, kas viņa ir realitātē, proti, par nelielo Āzijas kontinenta zemesragu? Vai paliks par to, par ko viņa liekas, proti, par elitāro sauszemes daļu, pasaules centru, milzīga ķermeņa smadzenēm?
	Mantuan	l’Europa la dventarà quel ch’l’è şa, on promontori dl’Asia? O se no, la restarà quel ch’la par: na part speciale dl’ünivers, la perla dla sfera, la ment d’on gran corp
	Mokshan	karmaj Javropasj sä mezä son afkuks aschi – Azijänj mastorbälkstj sjuronäts? Eli karmaj son sä mezsj näjevi – mastortj langonj präksots, veneljtj erjgots, otsju ronktj präujets?
	Mudnés	e l'Eurôpa la dvintarà quàl ch'l'è in sustânza, e cioè un pìcol promontôri dàl cuntinéint asiâtic? O magâri la srà ancàra quàl ch'la sàmbra: un pêz preziôs èd l'univêrs d'la Têra, la pèrla èd la sfêra, o la méint d'un côrp dimândi grând?
	Paduan	l'Europa deventarà queo che xe in realtà, cioè na picoea montagnoea del continente asiatico? O ea restarà queo che pare, ea parte presioxa de l'universo, ea perla dea sfera o el sarveo de un grande corpo
	Papiamentu	Europa lo bira, loke e ta berdaderamente, un parti chikitu di e kontinente asiátiko? Of l'e keda loke e ta parse, ke men, e parti presioso di un universo terestre, e perla di mundu, e serebro di un kurpa inmenso?
	Roman	l´Europa diventerà quello che effettivamente è, cioè ´n piccolo promontorio der continente asiatico ? O magari resterà quello che sembra: la parte prezziosa dell´universo, la perla della sfera o la mente d´un gran corpo ?
	Romanian	Europa va deveni ceea ce este într-adevăr, adică un mic promontoriu al continentului asiatic? Sau Europa va rămâne ceea ce pare, adică o parte valoroasă a universului terestru, perla sferei, creierul unui corp întreg?
	Slovak	stane sa Európa tým, čím v skutočnosti je, teda malým mysom Ázie? Alebo ostane tým, čím sa zdá: vzácnou časťou sveta, perlou zemegule, rozumom veľkého tela?
	Valencian	¿Europa es convertira en lo que es en realitat, un chicotet cap del continent asiatic? ¿O continuara segent lo que pareix, es dir, la part preciosa de l'univers terrestre, la perla de l'orbe, el cervell d'un cos immens?
	Welsh	a ddaw Ewrop i fod yr hyn y mae, mewn gwirionedd, sef penrhyn bach ar gyfandir Asia? Neu a fydd yn aros fel yr ymddengys, sef y rhan werthfawr o’r byd daearol, perl y sffêr, yr ymennydd i gorff anferthol?

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: