Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 70 languages


Translations69
en English let whoever can't do what he wants want what he can do   View Word  - 6016831
it Italian chi non può ciò che vuole, che voglia ciò che può   View Word  - 6016648
es Spanish el que no pueda lo que quiera, que quiera lo que pueda - José Ortega y Gasset   View Word  - 6016647
fr French qui ne peut ce qu'il veut, qu'il veuille ce qu'il peut   View Word  - 6017560
ru Russian пусть тот, кто не может делать то, что хочет, захочет делать то, что может   View Word  - 6016887
ar Arabic من لا يستطيع ما يريد، فعليه أن يريد ما يستطيع   View Word  - 6016833
zh Chinese 让不能做他所要做的人得到他能够做的   View Word  - 6017962
af Afrikaans laat hulle wat nie kan doen waaarvan hulle hou nie, hou van dit wat hulle doen   View Word  - 6017125
sq Albanian kush nuk mundet atë që do, të dojë atë që mundet   View Word  - 6017754
ao Aragones o que no pueda lo que quiera, que quiera lo que pueda   View Word  - 6016977
ay Aymara khistisa kunanaka jani atisina munani, atiñamawa kunanaka munani   View Word  - 6017596
eu Basque nahi duena ezin duenak, nahi beza ahal duena   View Word  - 6016993
bl Bolognese chi an pôl brîSa quall ch'al vôl, ch'al vójja quall ch'al pôl   View Word  - 6016925
bp Brazilian Portuguese quem não pode o que quer, que queira o que pode   View Word  - 7081955
bc Bresciano chi che pol mja chel hel vol, al voles chel che el pol   View Word  - 6017769
br Breton ra blijo d'an neb na c'hall ket ober ar pezh a garfe ober, ober ar pezh a c'hall ober   View Word  - 6017047
cb Calabrese cu nun può 'cchiru ca vuoli,ca voglia 'cchiru ca può   View Word  - 6017367
ci Catanese cu' non po' aviri zoccu voli, vulissi zoccu po'   View Word  - 6017144
cn Cornish nep na yll gül an pyth eus whans dhodho, re'n jevo whans gül an pyth a yll   View Word  - 6017502
ct Cosentino chini u'po' chiru chi vo', vulerra chiru chi po'   View Word  - 6016909
hr Croatian neka svatko koji ne može što želi, želi što može   View Word  - 6017109
cs Czech ať každý, kdo nemůže dělat to, co chce, chce dělat to, co může   View Word  - 6017795
da Danish lad den, der ikke kan, hvad han vil, ville, hvad han kan   View Word  - 6016888
nl Dutch hij die niet kan wat hij wenst, dat hij wense wat hij kan   View Word  - 6016934
dt Dzoratâi cllique que pâo pas cein que vâo, lâi faut volyâi cein que pâo   View Word  - 6016960
eo Esperanto kiu ne povas tion deziritan, deziru tion povitan   View Word  - 6018918
et Estonian lase neil, kes ei saa teha seda, mida nad tahavad, tahta seda, mida nad teevad   View Word  - 6016892
fi Finnish anna niiden, jotka eivät osaa tehdä sitä, mitä haluavat, haluta sitä, mitä osaavat   View Word  - 6017749
fl Flemish dat hij die niet kan wat hij verlangt, verlange wat hij kan   View Word  - 6016971
fu Furlan chel ca nol puess chel cal vûl, che voe chel cal pò   View Word  - 6016981
el Greek αφήστε αυτόν που δε μπορεί να κάνει ό,τι θέλει να θέλει ό,τι μπορεί να κάνει   View Word  - 6016915
gr Griko Salentino tis è ssozzi cino pu teli, na telìsi cino pu sozzi   View Word  - 6017347
he Hebrew מי שאינו יכול להשיג את מבוקשו, שיבקש את אשר הוא יכול להשיג   View Word  - 6018057
hu Hungarian mindenki, aki nem teheti azt, amit akar, hadd akarja azt, amit tehet   View Word  - 6016935 6016935_n.wav
is Icelandic lát þann sem ekki getur gert það sem hann vill vilja gera það sem hann getur   View Word  - 6020618
ld Judeo-spanish el ke no pueda lo ke kiera, ke kiera lo ke pueda   View Word  - 6018204
ko Korean 그가 원하는 것을 할 수 없는 사람은 그가 할 수 있는 것을 원하게 하라   View Word  - 6017032
kj Kurdish Kurmanji bihêle her kesî ku nikare ewî dixuwaze bike bixuwaze ewî dikare bike   View Word  - 6018398
ku Kurdish Sorani bêlle ew kesey natuwanê ewey deyewê bîka ewey bika ke detuwanê   View Word  - 6018399
la Latin qui non potest quod vult, velit quod potest   View Word  - 6018168
lv Latvian lai tas, kurš nespēj izdarīt to, ko grib, grib to, ko var izdarīt   View Word  - 6018009
le Leonese quien nun puede lu que quier, que quiera lu que puede   View Word  - 6017483
lb Limburgian aste nie kons woste wils, ziet dan daste wils woste kons   View Word  - 6016970
mv Mantuan chi pol mia quel ch’al vol, al voia quel ch’al pol   View Word  - 6033877
mo Mokshan kadk sae kiae af mashtij teaeams mezae maelaets tiij mezae masthij   View Word  - 6016933
md Mudnés chi àn pôl fêr quàl ch'àl vôl, ch'al vòia quàl ch'àl pôl   View Word  - 6016929
nc Napulitano chi nun pò chello ca vò, vulesse chello ca pò   View Word  - 6016988
pd Paduan chi che no poe quel che voe, chel vuia quel che poe   View Word  - 6017118
pp Papiamentu laga esun ku no por loke e ke, ke loke e por   View Word  - 6017063
fa Persian بگذار هر کسی که نمی تواند آن کاری را که می خواهد انجام دهد , بخواهد آن چیزی را که می تواند انجام دهد   View Word  - 6017103
pl Polish kto nie może mieć tego co chce, niech chce tego co może mieć   View Word  - 6382456
pt Portuguese quem não pode o que quer, que queira o que pode   View Word  - 6016885
qu Quechua picha mana munanmanchu imatachus munan, munachun imatacha atinman   View Word  - 6017978
ra Roman chi nun po' quello che vole, che voja quello che po'   View Word  - 6017428
ro Romanian dacă nu poţi să obţii ce-ţi place, să-ţi placă ce poţi   View Word  - 6016951
sj Sammarinese qvèi ch'î'n pô qvèl ch'î vô, ch'î vòja qvèl ch'î pô   View Word  - 6017334
sr Serbian нека свако ко може да уради што жели, жели што може да уради   View Word  - 6016893
sc Sicilian cu 'n pò avìri chiddu chi bòli, av'a circàri ri vulìri chiddu chi pò   View Word  - 6016911
sk Slovak kto nemôže to, čo che, nech chce to, čo môže   View Word  - 7081809
sv Swedish låt den, som inte kan vad han vill, vilja vad han kan   View Word  - 6016899
th Thai ปล่อยให้คนที่ไม่อาจทำสิ่งที่ต้องการ ได้ต้องการสิ่งที่ทำได้   View Word  - 6016886
zt Traditional Chinese 讓不能做他所要做的人獲得他能夠做的   View Word  - 6017886
tb Triestino chi che no pol quel che'l vol, che'l voli quel che'l pol   View Word  - 6016920
tr Turkish istediğini yapamayan kişi, yapabileceğini ister   View Word  - 7084055
um Umbro-sabino iju que nun pò ello que vò, arméno vulisse ello que pò   View Word  - 6016895
va Valencian el que no puga lo que vullga, que vullga lo que puga - José Ortega i Gasset   View Word  - 7081952
wa Wallon el ci ki n' pôreut çou k' i vôreut, k' i vouxhe çou k' i pouxhe   View Word  - 6017524
cy Welsh boed i'r sawl na all wneud yr hyn y chwennych ei wneud, chwennych yr hyn y gall ei wneud   View Word  - 6017046
ze Zeneize chi no peu quello ch'o veu, ch'o veugge quello ch'o peu   View Word  - 6017024

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: