Logos Dictionary | mi kredas, ke mortigi iun ajn vivaĵon estas iomete kiel mortigi nin mem, kaj mi vidas ne diferencon inter la suferado de besto kaj tiu de homestaĵo

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

mi kredas, ke mortigi iun ajn vivaĵon estas iomete kiel mortigi nin mem, kaj mi vidas ne diferencon inter la suferado de besto kaj tiu de homestaĵo

Translated by: JEULAND LOUIS

Translated in 35 languages

Translations34
	English	I think killing any living creature is a little like killing ourselves and I see no difference between an animal's suffering and a human being's
	Italian	credo che uccidere qualsiasi creatura vivente sia un po' come uccidere noi stessi e non vedo differenze tra il dolore di un animale e quello di un essere umano - Margherita Hack
	Spanish	creo que matar a cualquier ser vivo es como matarnos a nosotros mismos y no veo diferencia entre el dolor de un animal y el de un ser humano
	French	je crois que tuer n’importe quelle créature vivante, c'est comme tuer nous-mêmes, et je ne vois aucune différence entre la souffrance d’un animal et celle d’un homme
	German	ich glaube, irgend ein Lebewesen zu töten ist so ähnlich wie uns selbst zu töten, ich sehe keine Unterschiede zwischen den Schmerzen eines Tieres und eines Menschens
	Russian	я думаю, что убийство любого живого существа немного напоминает убийство самого себя, и я не вижу разницы между страданиями животного и человека
	Arabic	أعتقد أن قتل أي كائن حي هو كقتل أنفسنا ولا أرى أي فرق بين وجع الحيوان ووجع الإنسان ـ ماغاريتا هاك
	Chinese	我相信，宰杀任何生灵就像屠杀我们自己一样，我无法看出动物的痛苦与人类的痛苦之间的差别
	Afrikaans	ek dink die doodmaak van enige dier ’n bietjie is soos om onsself dood te maak, en ek sien geen verskil tussen ’n dier se lyding en dié van ’n mens nie
	Aragones	creigo que matar a cualsiquier ser bibo ye como matar-nos a nusatros mesmos y no beigo esferenzia entre o mal de un animal y o de una presona
	Basque	uste dut edozein izaki bizidun hiltzea gure burua hiltzearen berdina dela, eta ez dut ikusten alderik animalia baten minaren eta gizaki batenaren artean
	Bolognese	mé a sån cunvént che mazèr una bâsta ch'séppa creatûra vivänta l é cunpâgna amazèr ón ed nuèter e an vadd inciónna difaränza stra l dulåur d un animèl e quall d un ômen
	Bolognese	mé a cradd che amazèr una creatûra vivänta al séppa un pôc cme amazèr nuèter stéss e a n vadd inción dSvèri stra l dulåur d un animèl e quall d un cristiàn
	Brazilian Portuguese	creio que matar qualquer criatura é um um pouco como matarmos a nós mesmos, e não vejo diferença entre a dor de um animal e a de um ser humano
	Breton	kavout a ra din ez eo lazhañ n’eus forzh pe loen bev un tammig evel en em lazhañ hon-unan, ha ne welan diforc’h ebet etre poanioù ul loen ha poanioù un den
	Czech	myslím, že zabít jakoukoli živou bytost je jako zabít sebe sama a nevidím rozdíl mezi bolestí zvířete a bolestí člověka
	Danish	det at dræbe levende væsner er for mig lidt som at dræbe sig selv, og jeg kan ikke se, hvordan dyrs lidelser adskiller sig fra menneskers
	Dutch	ik denk dat het doden van welk levend wezen dan ook een beetje is alsof we onszelf doden en ik zie geen verschil tussen het lijden van een dier en dat van een mens
	Furlan	'o crôt che copâ cualsisei creature vivent al seipi come copâ nô stes e no vuot diference jenfri il dolor di un nemâl e chel di un cristian
	Galician	creo que matar a calquera ser vivo é como matarnos a nós mesmos e non vexo diferenza ningunha entre a dolor dun animal e a dun ser humano.
	Hebrew	אני חושבת שלהרוג יצור חי זה קצת כמו להרוג את עצמנו ואינני רואה הבדל בין סבלה של חייה וסבלו של בן אדם
	Hungarian	úgy gondolom, hogy bármilyen élőlény megölése kicsit olyan, mintha magunkat ölnénk meg, és nem látok semmilyen különbséget egy állat és egy ember szenvedése között
	Latin	interficere quodvis animal puto idem ac se interficere; mihi videtur nihil interesse inter dolorem hominis et animalis
	Latvian	es domāju, ka jebkuras dzīves būtnes slepkavība atgādina paša nogalināšanu, un es neredzu starpības starp dzīvnieka un cilvēka mokām
	Mokshan	vjy arjsjan ärj kodama erjaj vaimonj shavomasj shari esj präzenj shavomants langs, mon af sodan affkaksshi raksha di lomantj jotksa
	Mudnés	mé a cràd che mazêr 'na creatûra vîva a sìa cumpâgn a mazêr ûn cristiân, an vàd ménga la diferéinza tra al dulôr d'un cristiân e quàl d'ùn animêl
	Paduan	credo che copare calched'un de vivo se come coparse, no veo diferensa tra al doeore de un omo e queo de un animae
	Roman	io penzo ch´ammazza´ ´na quarsiasi creatura viva è un po´ come ammazza´ se stessi, e non vedo differenza fra er dolore d´un essere umano e quello de ´n´animale
	Romanian	eu cred că a ucide orice ființă vie este puțin cum ne omorâm singuri și nu văd diferențe între durerea unui un animal și cea a unei ființe umane
	Slovak	myslím, že zabiť akékoľvek živé stvorenie je ako zabiť kúsok samého seba, a nevidím rozdiel medzi bolesťou zvieraťa a bolesťou ľudskej bytosti
	Traditional Chinese	我相信，宰殺任何生靈就像屠殺我們自己一樣，我無法看出動物的痛苦與人類的痛苦之間的差別
	Turkish	her hangi bir canlıyı öldürmenin biraz kendimizi öldürmeye benzediğini düşünüyorum ve bir hayvanın acı çekmesi ile bir insanın acı çekmesi arasında bir fark görmüyorum
	Valencian	crec que matar a qualsevol ser viu es com matar-nos a mosatros mateixos i no veig diferencia entre el dolor d'un animal i el d'un ser huma
	Welsh	credaf fod lladd unrhyw greadur byw ychydig fel ein lladd ein hunain ac ni welaf ddim gwahaniaeth rhwng dioddefaint anifail a dioddefaint bod dynol

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: