Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

[Subject: Political Science]

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 19 languages


Translations18
en English Bradley Manning should be regarded as a hero. He is doing what an honest, decent citizen should be doing: letting your population know what the government, the people who rule you are doing. They want to keep it secret of course - Noam Chomsky   View Word  - 7089618
it Italian Bradley Manning dovrebbe essere considerato un eroe. Sta facendo quello che ogni cittadino onesto e rispettabile dovrebbe fare: rivelare al popolo cosa stanno facendo il governo e quelli che hanno il potere. Loro vogliono tenere tutto segreto, naturalmente   View Word  - 7089619
es Spanish Bradley Manning debería ser considerado como un héroe. Está haciendo lo que cualquier ciudadano honrado y decente debería hacer: informar al pueblo de lo que el gobierno, la gente que tiene el poder, está haciendo. Como es obvio, lo quieren mantener en secreto   View Word  - 7089620
fr French Bradley Manning devrait être considéré comme un héros. Il fait ce qu'un citoyen honnête, normal devrait faire: permettre à la population de savoir ce que le gouvernement, c'est à dire les personnes qui statuent sont en train de faire. Évidemment elles veulent garder cela secret   View Word  - 7089679
ru Russian Брэдли Мэннинга следует считать героем. Он делает то, что должен сделать честный и достойный гражданин: сообщает вашему народу о том, что делает правительство и те, кто стоит у власти. А они, конечно, хотят сохранить это в секрете   View Word  - 7093236
af Afrikaans Bradley Manning behoort as ’n held beskou te word. Hy doen wat ’n eerlike, ordentlike burger behoort te doen: om jou bevolking te laat weet wat die regering, die mense wat jou regeer, besig is om te doen. Hulle wil dit natuurlik geheim hou   View Word  - 7089643
ao Aragones Bradley Manning tendreba que estar considerato como un eroe. Ye fendo lo que cualsiquier ziudadán onrau y dezén tendreba que fer: informar á ra chen de lo que o gubierno, a chen que tiene o poder, ye fendo. Como ye lochico, lo quieren lebar en secreto   View Word  - 7089695
eu Basque Bradley Manning heroitzat hartu behar litzateke. Hiritar ondradu eta zintzo orok egin behar lukeena ari da egiten: herriari jakinarazten ari zaio zer dagiten gobernuek, hau da, botorea duten jendeek. Ixilpean gordeta eduki nahi dute, jakina.   View Word  - 7090389
br Breton ret e vefe sellet ouzh Bradley Manning evel un haroz. Emañ oc’h ober ar pezh a rankfe ur c’heodedour onest, reizh, ober: reiñ da c’houzout da dud ar vro petra emañ ar gouarnamant, ar re a zo o ren, oc’h ober. Int, anat deoc’h, a fell dezho mirout se evel un dra guzh   View Word  - 7094316
nl Dutch Bradley Manning zou als een held beschouwd moeten worden. Hij doet wat een eerlijk, respectabel burger zou moeten doen: de bevolking laten weten wat de regering, zij die aan de macht zijn, uitvoert. Natuurlijk wil zij dat geheim houden   View Word  - 7089636
eo Esperanto Bradley Manning devus esti konsiderata kiel heroo. Li faras tion, kion honesta, deca civitano devus fari: permesi al la loĝantaro scii kion la registaro, tio estas la personoj, kiuj regas, estas farantaj. Kompreneble ili volas konservi tion sekreta   View Word  - 7089637
gl Galician Bradley Manning debería ser considerado coma un heroe. Está a facer o que calquera cidadán honrado e decente faría: Informar ao pobo do que o goberno, a xente que ten o poder, está a facer. Como é obvio, quéreno manter en secreto   View Word  - 7095824
lv Latvian Bredliju Menningu jāuzskata par varoni. Viņš dara to, kas jādara katram godīgām un kārtīgam pilsonim: viņš paziņo jūsu tautai par to, kas dara valdība un tie, kas stāv pie varas. Bet viņi, protams, grib saglabāt to noslēpumā   View Word  - 7093235
pd Paduan Bradley Manning el dovarìa essere considerà un eroe. El xe drio fare queo che ogni citadìn onesto e responsabie dovarìa fare. Xe drio informare ea zente de queo che fa i guerni e quei che comanda. Iori i vorìa che fosse tuto sconto   View Word  - 7092684
ro Romanian Bradley Manning ar trebui să fie considerat erou. El face ceea ce un cetățean cinstit, decent ar trebui să facă: lasă populatia să știe ce face guvernul și oamenii care te conduc. Desigur că ei vor să păstreze secretul   View Word  - 7089639
tr Turkish Bradley Manning bir kahraman olarak kabul edilmelidir. O onurlu, düzgün bir yurttaşın yapması gerekeni yapıyor:hükümetin, sizi yöneten kişilerin neler yaptığını toplumun bilmesini sağlıyor. Elbette onlar bunu gizli tutmak istiyorlar   View Word  - 7090895
va Valencian Bradley Manning hauria de ser considerat com un heroe. Esta fent lo que qualsevol ciutada honrat i decent hauria de fer: informar al poble del que el govern, la gent que te el poder, està fent. Com es obvi, ho volen mantindre en secret   View Word  - 7092316
cy Welsh dylid gweld Bradley Manning fel arwr. Mae’n gwneud yr hyn y dylai dinesydd onest, parchus, ei wneud: rhoi gwybod i bobl eich gwlad beth mae’r llywodraeth, y bobl sydd yn eich rheoli, yn ei wneud. Maent hwy, wrth gwrs, am ei gadw’n gyfrinach   View Word  - 7094313

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: