Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb sicuro che son mato; ma se no, gnanche i altri no dovessi esser fora

- eh no, caro G.B. Shaw, ogigiorno cola lege Basaglia xe fora propio tuti! (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 76 languages


Translations75
en English I am surely mad; but if I am not, then neither should the others be free - George Bernard Shaw   View Word - 5414879
it Italian sono sicuramente pazzo; comunque, se non lo sono, neanche gli altri dovrebbero essere liberi   View Word - 5408916
es Spanish yo debo estar loco; en todo caso, si estuviera cuerdo, los demás no deberían tampoco andar sueltos   View Word - 5408917
fr French je suis certainement fou; mais, si je ne le suis pas, les autres non plus ne devraient pas être en liberté   View Word - 5433588 5433588_n.wav
de German ich bin sicherlich verrückt; sollte ich es jedoch nicht sein, dann dürften die anderen auch nicht frei sein   View Word - 5432241 5432241_n.wav
ru Russian я сумасшедший, но если это не так, другие не могут быть свободными   View Word - 5432379
ar Arabic أنا مجنون بالتأكيد؛ فإذا لم أكن كذلك، فالآخرين لا يجب أن يكونوا أحرار   View Word - 5432260
zh Chinese 我肯定自己是疯了，但如果我不是，那么其他人就根本不应该自由   View Word - 5439917
af Afrikaans ek is sekerlik mal; maar as ek nie is nie, behoort nie een van die ander ook los rond te loop nie   View Word - 5442395
sq Albanian jam me siguri i çmëndur, por edhe po të mos jem as të tjerët nuk duhet të jenë të lirë   View Word - 5432256
ao Aragones debo estar barrenato; en tot caso, si soi cuerdo, os demás tampó deberban garimboliar libres   View Word - 5432375
at Asturian de xuru tó llocu, pero si nun lo tó, el restu nun debríen andar sueltos   View Word - 5432633
eu Basque seguruenik zoroa naiz, eta edonola ere, burutik sano banago, besteok ere ez lukete aske ibili behar   View Word - 5432247
bl Bolognese a sån mât in manîra; intinimôd, s'a n al sån brîSa, gnanc chi èter i arénn da stèr ala målla   View Word - 5441166
bp Brazilian Portuguese eu sou definitivamente um louco. Mas mesmo que eu não seja, os outros também não deviam estar soltos   View Word - 5441252
bc Bresciano de sicur so mat: però, se el so mja, né j oter I garès de eser liber   View Word - 5442060
br Breton moarvat on sot; ma n'on ket avat, ne rankfe ket ar re all bezañ dieub kennebeut   View Word - 5432550
cb Calabrese signu pazzu sicuru ma si unnu signu, mancu l'avutri puanu esse liberi   View Word - 5432235
ca Catalan segurament sóc un boig, però si no ho sóc, la resta tampoc no haurien d'estar solts   View Word - 5432340
hr Croatian mora da sam lud; ali ako nisam, ni drugi ne bi smjeli biti slobodni   View Word - 5432239
cs Czech jsem určitě blázen, ale jestli nejsem, tak by ani jiní neměli být na svobodě   View Word - 5436026
da Danish jeg er sikkert skør, men hvis jeg ikke var det, ville de andre heller ikke gå fri   View Word - 5434367
nl Dutch ik ben zeker gek, maar indien ik het niet ben, dan moeten de anderen ook niet in vrijheid zijn   View Word - 5442575
dt Dzoratâi prâo sû que su fou, mâ, se lo su pas, lè z'autro assebin dèvetrant pas ître libro   View Word - 5444631
eo Esperanto mi certas, ke mi estas freneza; sed, se mi ne estas, ankau' la aliaj ne devus esti liberaj   View Word - 5432611
et Estonian küllap olen ma hull; aga kui ma seda ei ole, pole teised inimesed ka vabad   View Word - 5441899
fe Ferrarese mi a sarò anca matt sicur sicur, mo s'a n'aL son brisa, elöra i aLtar durìa brisa esar in libartà gnanca lör   View Word - 5433308
fi Finnish olen varmasti hullu, mutta jos en ole, ei muidenkaan pitäisi olla vapaina   View Word - 5433174
fl Flemish ik ben zeker gek, maar indien ik het niet ben, dan moeten de anderen ook niet in vrijheid zijn   View Word - 5442578
ge Galego Eonaviego seguramente estou tolo, mais, se non o estou, os outros tampouco deberían estar ceibes   View Word - 5432634
gl Galician seguramente estou tolo, mais, se non o estou, os outros tampouco deberían estar ceibes   View Word - 5432635
el Greek είμαι σίγουρα τρελλός, αλλά αν δεν είμαι, τότε δεν πρέπει να είναι ούτε οι άλλοι ελεύθεροι   View Word - 5432255
he Hebrew בטח אני משוגע. אם לא, אז כל שאר האנשים לא יכולים להסתובב חופשיים   View Word - 5432202
hi Hindi मैं वाकई पागल हूं, लेकिन अगर मैं पागल नहीं तो दूसरों को भी स्वतंत्र नहीं होना चाहिए   View Word - 5503741
hu Hungarian biztos, hogy őrült vagyok; ha viszont nem, akkor a többieknek sem kéne szabadon lenniük   View Word - 5432343 5432343_n.wav
ld Judeo-spanish yo devo ser un loko; en todo kavzo sino lo so, ni los otros podriyan ir komo ijos forros   View Word - 5432391
la Latin amens sane sum; utique, nisi sum, ceteri quidem liberi non deberent esse   View Word - 5408914
lv Latvian es droši vien esmu traks. Bet, ja es neesmu, tad citi no tā nav varējuši izbēgt   View Word - 5433199
le Leonese de xuru que tou alloriáu, peru si nun lu tou, dengún de los outros debiera tare llibre   View Word - 5433346
lb Limburgian ich bèn gêk, da's iet wao zèkker ès; mêr at ich 't nie bèn, dan ès doe niemed wao vraaj maog rondloope   View Word - 5432263
lm Lombardo Occidentale a sont matt debon; ma se'l sont minga, gnanca i òlter dovarien vess liber   View Word - 5441689
mv Mantuan sens'atar a son mat, ma s'a nal son mìa, gnanca chi atar i dovres esar liberi   View Word - 5432544
mp Mapunzugun inche ta wezwezkülepelan; chumechi, kümelkaleli, kakelu mülepeafuy ñi neyfiyawün egün   View Word - 5948189
md Mudnés me a srò mâtt ed sicùr; mo s'an n'al sùn brîsa alòra in duvrèven mènga dèr la môla gnànch a chi èter   View Word - 5441934
nc Napulitano song sicurament pazzo, ma comunque se nun song, manco ll'ate ponne esser libber   View Word - 5442680
oc Occitan sui seguradament fòu, totparier, se lo sui pas, nimai los autres deurian pas estre libres   View Word - 5432510
pd Paduan so' mato de sicuro, ma se anca no fosse, gnianca i altri dovarìa essare fòra   View Word - 5438397
pp Papiamentu mi mester ta loko, pero si no ta asina, e or'ei otronan tampoko no mester ta liber   View Word - 5432462
pm Parmigiano as pol där ch'a son mat, pero s'a n'al son brisa nisón al deveriss goder ad liberté   View Word - 5432500
fa Persian من متمعنا ناراحت هستم; ولی اگر من نيستم, بقيه هم نبايد آزاد باشند   View Word - 5432693
pi Piemontese i son sicurament fòl; ma s'i son nen, gnanca ij autre a dovrijo esse lìber   View Word - 5432274
pl Polish z całą pewnością jestem szaleńcem; lecz jeśli nim nie jestem, to też i inni nie powinniby być na wolności   View Word - 5443170
pt Portuguese devo ser louco; mas se não for, os outros também não deveriam andar soltos   View Word - 5432369
pr Provençal siáu segurament fòu, pasmens, se lo siáu pas, tanpauc leis autrei deurián pas èstre libres   View Word - 5432511
rg Reggiano mé a sun mat, an gh'é dòbi; in tòti al maneri, se n'al sun mia, anca ch'i èter a gharèsen d'èser mia léber   View Word - 5432654
er Romagnolo a so mat da bon; tot'al modi, s'an so mat, gninca gli eltri a duvria ess   View Word - 5433167
ra Roman so' sicuro d'esse' pazzo; comunque, si nu' lo so', manco l'antri avrebbero da esse' libberi   View Word - 5432257
ro Romanian sunt cu siguranţă nebun; iar dacă nu sunt, atunci nici ceilalţi nu ar trebui să fie lăsaţi în libertate   View Word - 5432507
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) de sicuru soe iskaxiadu; comunque, si no lu soe, mancu sos ateros diant depere esser liberos   View Word - 5432397
sr Serbian ја сам засигурно луд; али ако нисам, онда ни остали не могу бити слободни   View Word - 5440863
sc Sicilian suhnu sicuramenti pazzu; comunque, si no sugnu, mancu l'autri avissiru esseri liberi   View Word - 5432233
sk Slovak som určite blázon, a ak nie som, ani iní by nemali byť na slobode   View Word - 5433142
sl Slovenian zagotovo sem nor; toda če nisem, tudi drugi ne bi smeli biti svobodni   View Word - 5432305
sv Swedish jag är säkert galen, men om jag inte vore det, borde inte de andra heller få gå fria   View Word - 5440144
gs Swiss German ich spinne sicher; aber falls nöd, sötted au die andere nöd frei sii   View Word - 5441869
tj Tarantino so s'curament pacc'; comunq, c non g'u son, mang l'otr avvissa accu ess'r lib'r   View Word - 6647823
zt Traditional Chinese 我肯定是瘋了；但如果我沒有，那麽沒有任何人是自由的   View Word - 5444665
tv Trevisan sojo mato de sicuro, ma se anca nol fosse, gnianca i altri dovarìa essar fòra   View Word - 5438399
tr Turkish kesinlikle deliyim; ama değilsem diğerleri de özgür olmamalı   View Word - 5673539
uk Ukrainian я мабуть збожеволів; але якщо це не так, тоді ніщо не може зробити інших вільними   View Word - 5432700
va Valencian segurament sóc un boig, però si no ho sóc, la resta tampoc no haurien d'estar solts   View Word - 5432339
ve Venetian so' sicuro de èser mato; ma comunque se anca no ło fuse, gnanca i altri i dovarìa èser fora   View Word - 5432361
cy Welsh diau fy mod yn wallgof; ond os nad wyf, ni ddylai'r lleill fod yn rhydd ychwaith   View Word - 5432548
ji Yiddish farshteyt zikh az ikh bin meshuge, not tomer nit, torn di andere oykh nit arumgeyn frank un fray   View Word - 5432430
ze Zeneize son matto de segùo, ma se no ô son, manco i ätri dovieivan ëse lìbei   View Word - 5432530
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: