Logos Dictionary | ο νόμος του Μέσκιμεν: δεν υπάρχει ποτέ χρόνος να κάνεις μια καλή μετάφραση, αλλά υπάρχει πάντα αρκετός χρόνος για να την ξανακάνεις

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ο νόμος του Μέσκιμεν: δεν υπάρχει ποτέ χρόνος να κάνεις μια καλή μετάφραση, αλλά υπάρχει πάντα αρκετός χρόνος για να την ξανακάνεις

Translated by: ANNA SIMANDIRAKI

Translated in 49 languages

Translations48
	English	Meskimen law: there's never enough time to do a good translation, but there's alway enough time to redo it
	Italian	legge di Meskimen: Non c'è mai tempo per far bene una traduzione, ma c'è sempre tempo per rifarla
	Spanish	ley de Meskimen: nunca hay tiempo para hacer una buena traducción, pero siempre hay tiempo para rehacerla
	French	loi de Meskimen: on n'a jamais assez de temps pour faire une bonne traduction, et toujours trop pour la refaire
	German	Meskimen's Gesetz: die Zeit für eine gute Übersetzung hat man nie, aber es ist ja immer Zeit genug, noch einmal alles neu zu machen
	Russian	закон Мескимена: Всегда не хватает времени, чтобы выполнить перевод как надо, но на то, чтобы его переделать, время находится.
	Arabic	قانون ميسكيمين: لا يوجد الوقت الكافي لإجراء ترجمة بصورة جيدة، ولكن يتوفر الوقت لإعادة ترجمتها
	Chinese	Meskimen规律：从来没有足够的时间去完成一份翻译资料，但永远会有足够的时间去重做之
	Aragones	ley de Meskinen: en xamás bi ha tiampo ta fer una güena traduzión, pero perén bi ha tiampo ta refer-la
	Basque	Meskimenen legea: sekula ere ez dago itzulpen on bat egiteko adina astirik, baina beti dago berregiteko beta
	Brazilian Portuguese	lei de Meskimen: nunca há tempo suficiente para fazer uma boa tradução, mas há sempre tempo suficiente para a refazer
	Bresciano	lès de Meskimen: ghè mai tép a sé per fa 'na tradusiù, ma ghé sempèr tep a sé per fala 'n otra olta
	Breton	al lezenn Meskimen: morse ne vez amzer a-walc'h evit ober un droidigezh vat, met atav e vez amzer a-walc'h evit adober
	Calabrese	Legia de Meksimen:un c'e mai tiempu pe fa bona na traduziona ma c'è sempre tiempu pe la fa n'atra vota
	Croatian	meskimenov zakon: nije nikad dovoljno vremena da se napravi dobar prijevod ali ima uvijek vremena da se ponovo prevede.
	Czech	Meskimenův zákon: na vytvoření dobrého překladu není nikdy dost času, ale vždycky je dost času na to ho předělat; suku
	Danish	Meskimens lov: der er aldrig tid nok til at lave en god oversættelse, men altid tid til at lave den om
	Dutch	Er is nooit genoeg tijd om een goede vertaling te maken, maar wel altijd om ze opnieuw te maken.
	Dzoratâi	lâi de Meskimen: t'a jamé prâo tein po fére 'na bouna traducchon, et adî trâo po la refére
	Finnish	Meskimenin laki: Käännöksen kunnolla tekemiseen ei koskaan ole aikaa, mutta sen uudelleen tekemiseen kyllä
	Flemish	Er is nooit genoeg tijd om een goede vertaling te maken, maar wel altijd om ze opnieuw te maken.
	Galician	lei de Meskimen: nunca hai tempo suficiente para facer unha boa traducción, pero sempre hai tempo para refacela
	Griko Salentino	i legge tu Meskimen: en echi mai cerò ja' na cami mia ccalì traduziùna, ma echi panta cerò ja' na ti ccami nan addhi fforà
	Hebrew	הצהרת מסקימן קובעת שאף פעם יש זמן להכין תרגום טוב אבל תמיד יש זמן לבצע אותו מחדש
	Hindi	मेस्किमेन का कानून - अच्छा अनुवाद करने का समय कभी नहीं होता लेकिन उसे फिर से करने का समय पर्याप्त है
	Hungarian	meskimen törvénye: Soha nincs elég ido arra, hogy egy fordítást jól megcsináljunk, de arra mindig van ido, hogy újracsináljuk
	Japanese	Meskimen法：良い翻訳をする時間はなくても、やり直す時間はある
	Korean	Meskimen 법칙: 좋은 번역을 할 시간은 항상 부족하지만 번역을 다시할 시간은 언제나 충분하다.
	Latin	Meskimen lex: numquam tempus nobis est ad traslationem perficiendam, sed semper ad reficiendam
	Limburgian	Wèt van Meskimen: doe ès nauts geenen teid vér 'n goej vertaoling te maoke, mê doe ès alteid teid genoeg vér ze te hêrdoen
	Mapunzugun	Meshkimen ñi ley: gelay ta antü ñi küme rulpageam ta kiñe kewün welu rumel mülekey ñi zewmatugetuam
	Marchigiano	legge di Meskimen: Non c'è mai tempo pe fà bbene 'na traduzione, ma c'è sempre tempo pe rifalla
	Mudnés	àn ghè mâi al tèimp per fêr bèin 'na traduziòun, mò a ghè sèimper al tèimp per rifêrla
	Parmigiano	leg ad Meskimen. An gh'é mäj temp pär fär ben 'na traduzión, pero a gh'é semper temp pär färla n'ältra volta
	Persian	قانون مسکيمکن:هرگز زمان کافی وجود ندارد که بتوان ترجمه خوبی انجام داد ولی هميشه زمان کافی وجود دارد که آن را دوباره انجام داد
	Polish	prawo Meskimena: nie ma nigdy czasu na zrobienie dobrego tłumaczenia, ale jest zawsze czas na poprawienie
	Portuguese	lei de Meskimen: nunca há tempo suficiente para fazer uma boa tradução, mas há sempre tempo suficiente para a refazer
	Romagnolo	lez ad Meskimen: u gn'è mai e' timp ad fe' ben 'na traduzioun, ma u'i è sempar e' timp ad ferla ar dnov
	Romanian	legea lui Meskimen: Nu ne ajunge timp niciodată pentru a face bine o traducere, dar întotdeauna găsim timp pentru a o reface
	Sicilian	liggi di Meskimen: non c'è mai tempu pi fari 'na bona traduzioni, ma c'è sempri tempu pi farila 'n'autra vota
	Swedish	Meskimen's lag: det finns aldrig nog tid att göra en bra översättning, dock finns det finns alltid tillräckligt med tid att göra om den
	Tarantino	legg d Meskimen: non g stè timb p fa ben nà traduzion, però stè semb timb p farl arret
	Thai	กฎของเมสคิเมน: เราไม่เคยมีเวลาพอที่จะทำงานแปล แต่มีเวลาเหลือเฟือที่จะคอยตามแก้
	Traditional Chinese	Meskimen 規律：從來沒有足夠的時間可以用來完成一份好的翻譯，但卻永遠有足夠的時間來重新翻譯
	Turkish	meskimen kuralı: hiçbir zaman iyi bir çeviri yapmak için yeterli zaman olmaz ama onu yeniden yapmak için yeterli zaman olur
	Venetian	leze de Meskimen: no' ghe xe mai tempo par far ben 'na traduzion, ma ghe xe sempre tempo pa' rifarla
	Welsh	deddf Meksimen: ni fydd byth ddigon o amser i wneud cyfieithiad da, ond bydd wastad ddigon o amser i'w ail-wneud
	Yiddish	Khok meskimen: s'felt tomed tsayt far a gutn targum, nor s'iz tomed faran genug tsayt oystsubesern dem fun friyer tsugegreytn

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: