Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb no sta zercar de viver per sempre: no te ghe la farà

- e se anche te ghe la fazessi, te se pentiria amaramente (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 70 languages


Translations69
en English do not try to live forever. You will not succeed - George Bernard Shaw   View Word - 5624522
it Italian non cercare di vivere per sempre. Non ce la farai mai   View Word - 5624534
es Spanish no trates de vivir para siempre. No lo lograrás   View Word - 5624531
fr French n'essaye pas de vivre à jamais. Tu n'y arriveras pas   View Word - 5624609 5624609_n.wav
de German versuch nicht, ewig zu leben. Du wirst keinen Erfolg damit haben   View Word - 5633655 5633655_n.wav
ru Russian не старайся жить вечно. У тебя все равно никогда не получится   View Word - 6649633
ar Arabic لا تحاول العيش للأبد. فلن تنجح   View Word - 5626259
zh Chinese 不要追求万岁，你是无法达到的   View Word - 5624569
af Afrikaans moenie vir ewig probeer lewe nie. Jy sal nie daarin slaag nie   View Word - 5631274
sq Albanian mos u mundo të jetosh përgjithmonë. Nuk do t'ia arrish kurrë   View Word - 5629570
ao Aragones no prebes de bibir ta perén. No lo consiguirás   View Word - 5625481
at Asturian nun trates de vivir pa siempres, nun lo llograrás   View Word - 5624650
eu Basque ez zaitez betiko bizitzen ahalegin; ez duzu sekula lortuko   View Word - 5630004
bl Bolognese mégga pruvèr ed vîver par sänper. T an srè mâi bån   View Word - 5626782
bp Brazilian Portuguese não tente viver para sempre. Não conseguirá   View Word - 7061372
bc Bresciano serca mja de camp per sèmper; ta ga rieret mai   View Word - 5624836
br Breton arabat klask bevañ da viken; ne zeui ket a-benn   View Word - 5629324
bg Bulgarian не опитвайте да живеете вечно. Няма да успеете   View Word - 5624683
cb Calabrese nun circà di vivi pi sempi. Nun ci la farai mai   View Word - 5625740
ca Catalan no provis de viure per sempre. No ho aconseguiras   View Word - 5624575
hr Croatian ne trudi se živjeti vječno. Neće ti uspjeti   View Word - 5624817
cs Czech nesnažte se žít věčně. Nepodaří se vám to   View Word - 5625064
da Danish forsøg ikke at leve for evigt. Det vil ikke lykkes dig   View Word - 5627266
nl Dutch probeer niet voor altijd te leven, het zal je niet lukken   View Word - 5630822
dt Dzoratâi tè faut pas coudyî vivre adî. Te va pas lâi arrevâ   View Word - 5624577
eo Esperanto ne provu vivi eterne. Vi ne sukcesos   View Word - 5624679
et Estonian ärge püüdke elada igavesti. See ei lähe teil korda   View Word - 5624691
fl Flemish probeer niet voor eeuwig te leven, het zal niet lukken   View Word - 5624842
fu Furlan no stâ cirî di vivi par simpri. No tu rivaras mai   View Word - 5624696
ge Galego Eonaviego non trates de vivir para sempre, non volarás niso   View Word - 5624651
gl Galician non trates de vivir para sempre, non o conseguirás   View Word - 5624652
gr Griko Salentino min amo vrìconta na zzisi ja' panta. E' tti ccanni mai   View Word - 5629771
hi Hindi हमेशा के लिए जीने की कोशिश न करें। आप सफल न हो पाएंग   View Word - 5634741
hu Hungarian ne próbálj meg örökké élni. Úgysem fog sikerülni   View Word - 5625381 5625381_n.wav
is Icelandic ekki reyna að lifa að eilífu. Það mun ekki takast   View Word - 5624748
ja Japanese 永遠の生など求めないことだ。不可能なのだから   View Word - 5636269
ld Judeo-spanish no bushkes a bivir siempre. Nunka reushiras   View Word - 5626297
la Latin ne petiveris vitam aeternam. Eam consecuturus non es   View Word - 5624537
lv Latvian nemēģini dzīvot mūžīgi. Nekas neiznāks   View Word - 5630484
le Leonese nun trates de vivire pa siempres, nun sedrás a eillu   View Word - 5642262
lb Limburgian prebiër nie te laeve vér eivig ên alteid, 't geet dich nie lèkke   View Word - 5624591
lm Lombardo Occidentale proeuva minga a viv per semper. Te ghe riessareet mai   View Word - 5630681
mp Mapunzugun küpa rumel mogekil. Pepi femlayaymi   View Word - 5948353
mo Mokshan Tjat tärjafta erjams peftoma; af lisi.   View Word - 7061565
md Mudnés an pruvèr gnànch a stêr al mànnd per sèimper. T'en gla pô mènga fêr, a t'al dègh mè   View Word - 5635967
pd Paduan no sta sercàre de vivare par sempre. No te ghe ea farè mai   View Word - 5645650
pp Papiamentu no trata di biba pa semper. Bo no ta logra esei   View Word - 5624715
pm Parmigiano sta miga a tratär 'd vivor eternament. Nt pöl miga färgla   View Word - 5625737
fa Persian سعی نکن که برای هميشه زنده بمانی . شما موفق نخواهيد بود   View Word - 5624756
pi Piemontese tiré nen à vive për sèmper. I rieussireve nen   View Word - 5626431
pl Polish nie wysilaj się aby wiecznie żyć. Nie dasz rady   View Word - 5624849
pt Portuguese não tentes viver para sempre. Não conseguirás   View Word - 5624630
er Romagnolo t'an zirché ad vòiver par sèmpar. Ta n'è putrìss unquèl   View Word - 5630234
ra Roman ´n cercá de vive pe´ sempre; ´n ce la farai mai...   View Word - 5624603
ro Romanian nu încerca să trăieşti de-a pururi. Nu vei reuşi   View Word - 5624606
sr Serbian не покушавај да живиш заувек. Нећеш успети   View Word - 5629983
sc Sicilian nun tintari di viviri pi sempri. nun cià farai mai   View Word - 5624654
sk Slovak nesnaž sa žiť naveky, nikdy to nedokážeš   View Word - 5624720
sv Swedish försök inte att leva för evigt. Du kommer inte att lyckas   View Word - 5624611
tl Tagalog huwag mong subukang mabuhay ng habambuhay, hindi ka magtatagumpay   View Word - 5630545
tj Tarantino no c'rcà d viv'r p semb. Non g'ha farai mai   View Word - 6648030
zt Traditional Chinese 不要追求萬歲，你是無法達到的   View Word - 5624572
tv Trevisan no sta sercàr de vivar par sempre. No te ghe ea farè mai   View Word - 5645651
tr Turkish sonsuza kadar yaşamaya çalışma. Başaramazsın   View Word - 5673523
va Valencian no tractes de viure per a sempre, no ho conseguiras   View Word - 5624626
wa Wallon ni saye nén do viker come si t' end aveus po todi; ça n' rotrè nén   View Word - 5632588
cy Welsh paid â cheisio byw am byth; lwyddi di ddim   View Word - 5629323
ji Yiddish stare zikh nit tsu lebn eybik; s'vet gor nit helfn   View Word - 5624767
ze Zeneize no stâ à çercâ à vive pe de longo. No ti gh'â faiæ mai   View Word - 5629416
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: