Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb no ghe xe amor più sincero che quel pela boba

- forsi perchè la boba dificile che la te fazi scherzi de prete... (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 78 languages


Translations77
en English there is no sincerer love than the love of food - George Bernard Shaw   View Word - 6978575
it Italian non c'è amore più sincero che l'amore per il cibo   View Word - 6978576
es Spanish no hay amor más sincero que el amor por la comida   View Word - 5632855
fr French il n'y a pas d'amour plus sincère que l'amour pour la nourriture   View Word - 5635081 5635081_n.wav
de German es gibt keine innigere Liebe als die zum Essen   View Word - 6979529
ru Russian Нет любви более искренней, чем любовь к еде   View Word - 6649639
ar Arabic لا يوجد حُب أصدق من حُبّ الطعام   View Word - 5634670
zh Chinese 再也没有比热爱食物更真诚的爱了   View Word - 5641143
af Afrikaans daar is geen liefde wat meer eg is as liefde vir kos nie   View Word - 5639132
sq Albanian nuk ka dashuri më të sinqertë se dashuria për ushqimin   View Word - 5635769
ao Aragones no bi ha aimor más sinzero que l'aimor por a chenta   View Word - 5634841
at Asturian nun hai amor más sinceru que l'amor pola comida   View Word - 5634732
eu Basque maitasunik zinezkoena, janariekiko maitasuna   View Word - 5637110
bl Bolognese an i è brîSa un amåur pió stièt che l amåur pr al magnèr   View Word - 5635618
bp Brazilian Portuguese não há amor mais sincero que o amor pela comida   View Word - 6979551
bc Bresciano l'amur piò sincero l'è chel per el mangià   View Word - 5640341
br Breton n'eus gwirionoc'h karantez eget ar garantez voued   View Word - 5635218
bg Bulgarian няма по-искрена любов от любовта към храната   View Word - 5635327
cb Calabrese nun c'è amuri cchiù sinceru de l'amuri ppè llu mangiari   View Word - 5634664
ca Catalan no hi ha amor més sincer que l'amor pel menjar   View Word - 5634709
hr Croatian ne postoji iskrenija ljubav od one prema hrani   View Word - 5634715
cs Czech není upřímnější lásky než je láska k jídlu   View Word - 5639230
da Danish der findes ingen mere oprigtig kærlighed end kærligheden til mad   View Word - 6979531
nl Dutch er is geen oprechter liefde dan de liefde voor voedsel.   View Word - 5635467
dt Dzoratâi lâi a min d’amoû pllie sincéro que l’amoû de la pedance   View Word - 5634744
eo Esperanto ne estas amo pli sincera ol tiu por la manĝo   View Word - 5635388
et Estonian ei ole olemas siiramat armastust kui armastus toidu vastu   View Word - 5639390
fi Finnish ei ole vilpittömämpää rakkautta kuin rakkaus ruokaan   View Word - 5640538
fl Flemish er is geen oprechter liefde dan de liefde voor eten   View Word - 5642146
fu Furlan nol è amôr plui sincîr che l'amôr par la mangjative   View Word - 5641033
ge Galego Eonaviego non hai amor máis sincero que el amor pola comida   View Word - 5634733
gl Galician non hai amor máis sincero que o amor pola comida   View Word - 5634734
el Greek δέν υπάρχει αγάπη ειλικρινέστερη απ' τήν αγάπη γιά το φαγητό   View Word - 5642690
gr Griko Salentino en echi acàpi pleo ssincìra ca i acàpi ja' to fài   View Word - 5638413
he Hebrew אין אהבה אמיתית יותר מאהבת האוכל   View Word - 6979558
hi Hindi आहार के लिए प्रेम से बढ़ कर और कोई प्रेम नहीं   View Word - 5641049
hu Hungarian nincs őszintébb szeretet az élelem szereteténél   View Word - 5635253 5635253_n.wav
is Icelandic það er engin ást einlægari en matarástin   View Word - 5635502
ja Japanese 食欲ほど正直な愛情はない   View Word - 5637038
ld Judeo-spanish no ay amor mas sinsero ke el amor por la komida   View Word - 5637206
kj Kurdish Kurmanji hîç ewînêk le ewînî xwardin saftir nîye   View Word - 5638831
la Latin nullus amor est sincerior quam cibi   View Word - 5635755
lv Latvian nav patiesākas mīlestības par mīlestību pret pārtiku   View Word - 5637316
le Leonese nun hai amor más sinceiru que l'amor pola comida   View Word - 5635661
lb Limburgian doe ès geen opraechter liefde as de liefde vér aete   View Word - 5634663
lm Lombardo Occidentale gh'è nò amor pussee sincer de quell per el mangià   View Word - 5637232
mp Mapunzugun gekalay ta ka xipa poyen ta feyti poyen ta iyael mew ta amulu müten   View Word - 5635484
mc Marchigiano non c'è amore più sincero che l'amore pe 'l cibo   View Word - 5634696
md Mudnés an ghè mènga un'amôr piò schiêt che quall per al magnêr   View Word - 5635977
nc Napulitano nun c'è ammore cchiù franco 'e ll'ammore p' 'o mmangià   View Word - 5636001
pd Paduan no ghe xe amore pì s-cieto che queo par ea roba da magnàre   View Word - 5693159
pp Papiamentu no tin amor mas sinsero ku e amor pa kuminda   View Word - 5634752
pm Parmigiano al n'é ghé miga un amor pú sincer che col 'd la papatoria   View Word - 5635221
fa Persian هیچ عشق صادقانه ای همچون عشق به غذا وجود ندارد   View Word - 5635240
pi Piemontese a-i é nèn 'd amor pì scèt che 'l amor dël mangé   View Word - 5634673
pl Polish nie istnieje miłość bardziej szczera, niż miłość do jedzenia   View Word - 5632854
pt Portuguese no há amor mais sincero que o amor pela comida   View Word - 5635056
pe Praiese nun c'è amori 'cchiù veru ca l'amori pi lu mangià   View Word - 6979521
er Romagnolo u gn'è amour piò sciett c'l'amour ma la magnarèia   View Word - 5637548
ra Roman nun c´ é amore piú sincero che l´ amore per magná   View Word - 5635348
ro Romanian nu există dragoste mai sinceră decât dragostea pentru mâncare   View Word - 5635239
sr Serbian нема истинскије љубави од љубави према храни   View Word - 5639004
sc Sicilian non c'è amuri chiù sinceruca l'amuri pu cibu   View Word - 5635397
sk Slovak neexistuje úprimnejšia láska ako láska k jedlu   View Word - 5634721
sv Swedish det finns inte sannare kärlek än kärleken till mat   View Word - 5635241
tl Tagalog wala nang mas tapat pang pagmamahal kaysa pagmamahal sa pagkain   View Word - 5638419
tj Tarantino non g stè amor chiù singer ca l'amor pu cib   View Word - 6648063
zt Traditional Chinese 再也沒有比熱愛食物更真誠的愛了   View Word - 5642037
tv Trevisan no ghe xe amore più vero che queo par ea roba da magnar   View Word - 5693160
tr Turkish yemek aşkından daha içten bir aşk yoktur   View Word - 5673617
uk Ukrainian нема любові щирішої, ніж любов до їжі   View Word - 5643246
um Umbro-sabino nisciuna passione è più vera de ella pe' ru magnà   View Word - 6979537
va Valencian no hi ha amor més sincer que l'amor pel menjar   View Word - 5636270
wa Wallon I n' a nén d' amour pus vraiy ki l' ci del tåve   View Word - 5643062
cy Welsh nid oes cariad purach na chariad at fwyd   View Word - 5635217
ji Yiddish nito keyn reynhartsikere ahave vi di tayve tsu der akhile   View Word - 5635417
ze Zeneize no gh'è amô ciù scincëo che quello pe-o pitto   View Word - 5635673
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: