Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LLUÍS GONZÀLEZ I SEGURA

Translated in 70 languages


Translations69
en English treat people as if they were what they ought to be, and you help them to become what they are capable of being   View Word  - 5836937
it Italian tratta le persone come se fossero ciò che dovrebbero essere e le aiuterai a diventare ciò che possono essere   View Word  - 5836935
es Spanish trata a las personas como si fueran lo que deberían ser y las ayudarás a convertirse en lo que son capaces de llegar a ser   View Word  - 5836938
fr French traitez les gens comme s'ils étaient ce qu'ils devraient être, vous les aiderez à devenir ce qu'ils peuvent être   View Word  - 5837772
de German behandle die Menschen so, als wären sie, was sie sein sollten, und du hilfst ihnen zu werden, was sie sein können (Johann Wolfgang von Goethe)   View Word  - 5836934 5836934_n.wav
ru Russian относись к людям так, как если бы они были тем, кем им следовало быть и так ты поможешь им стать тем, кем они способны стать   View Word  - 5838152
ar Arabic عامل الناس كما لو كانوا ما يجب أن يكونوا عليه فبذلك تساعدهم على أن يصبحوا ما يقدرون على كونه   View Word  - 5836947
zh Chinese 以应有的姿态待人,使他们变成他们力所能及的样子   View Word  - 5837214
af Afrikaans behandel mense so asof hulle is wat hulle behoort te wees, en dan help jy hulle om te word waartoe hulle in staat is   View Word  - 5839197
ao Aragones trata a ras presonas como si estasen lo que deberban ser y ras aduyarás a combertir-ne en lo que son capables de arribar a ser   View Word  - 5837296
at Asturian tratai la xente como si foren lo que debieren ser, y asina 'yos aidareis a ser lo que pueden realmente ser   View Word  - 5836999
eu Basque tratatu pertsonak behar luketena bailira eta izan daitezkeena izaten lagunduko diezu   View Word  - 5836944
bl Bolognese trâta äl parsån cunpâgna s’äl fóssen quall ch’äli arénn da èser, e t i darè una man a dvintèr quall ch’äl pôlen èser   View Word  - 5837507
bp Brazilian Portuguese trate as pessoas como se elas fossem o que deveriam ser, e assim as ajudará a se tornarem o que são capazes de ser   View Word  - 5838432
bc Bresciano trata la zet per chel che la pudares eser la sarà hel che la pudaers dientà   View Word  - 5838194
br Breton gra ouzh an dud evel pa vijent ar pezh a vefe ret dezho bezañ; evel-se o skoazelli da vezañ ar pezh a c'hallont bezañ   View Word  - 5836957
bg Bulgarian отнасяй се към хората сякаш са това, което трябва да са и ти им помагаш да станат това, което могат   View Word  - 5837003
cb Calabrese tratta li pirsuni cumi si fussiru 'cchiru c'averani essi e l'aiuterai a diventà 'cchiru ca poni essi   View Word  - 5836975
hr Croatian postupaj s ljudima kao da su što bi trebali biti, i pomoći ćeš im da postanu što mogu biti   View Word  - 5837169
cs Czech jednej s lidmi, jako by byli takoví, jací být mají, a pomůžeš jim se stát takovými, jací být mohou   View Word  - 5838145
da Danish behandl mennesker som var de det, de skulle være, så hjælper du dem med at blive det de kan komme til at blive   View Word  - 5838186
nl Dutch behandel de mensen zo, als waren ze, wat ze zouden moeten zijn, en je helpt hen te worden, wat ze kunnen zijn   View Word  - 5837167
dt Dzoratâi tè faut considèrâ lè dzein quemet se l'îrant cein que dèvetrant ître, et te lè z'aidye à venî cein que pouant ître   View Word  - 5837555
eo Esperanto traktu personojn kiel ili devus esti kaj vi helpos ilin esti tio, kion ili kapablas   View Word  - 5837137
et Estonian kohtle inimesi selle järgi, mis nad peaksid olema - ja sa aitad neil saada selleks, milleks nad võimelisd on   View Word  - 5838237
fi Finnish kohtele ihmisiä niin kuin he olisivat mitä heidän pitäisi olla, näin autat heitä tulemaan siksi mitä he pystyvät olemaan   View Word  - 5837819
fl Flemish behandel de mensen zo, als waren ze wat ze zouden moeten zijn, en je helpt hen te worden wat ze kunnen zijn   View Word  - 5837168
fu Furlan trate lis personis cemut ca fossin chel che varessin di jessi e tu lis iudaras a deventâ come ca podaressin jessi   View Word  - 5837016
ge Galego Eonaviego tratade a xente como se fosen el que deben sen ser, e así lles axudaredes a ser el que poden realmente ser   View Word  - 5837000
gl Galician tratade a xente como se fosen o que deben sen ser, e así lles axudaredes a ser o que poden realmente ser   View Word  - 5837001
el Greek αν συμπεριφερθείς στους άλλους σαν να ήταν αυτοί που θα έπρεπε να είναι, τους βοηθάς να γίνουν αυτοί που μπορούν να είναι   View Word  - 5837228
gr Griko Salentino vastàsu mus cristianù sappu ine cino pu è nna'ne ce tes avisà na ghettùne cino pu sòzzune ine   View Word  - 5837729
he Hebrew תתנהג אל האנשים כאילו הם היו כפי שצריך להיות, כך תעזור להם להיות כפי שהם יכולים להיות   View Word  - 5837414
hi Hindi लोगों के साथ ऐसा व्यवहार करें जैसे उन्हें होना चाहिए, तो जो बन सकते हैं वह बनने में उनकी मदद करेंगे   View Word  - 5837951
hu Hungarian kezeld úgy az embereket, mintha azok lennénenk akiknek lenniük kellene, és segíteni fogod őket azzá válni, amivé lenni képesek   View Word  - 5837218 5837218_n.wav
is Icelandic komdu fram við fólk eins og það væri það sem það ætti að vera. Þannig hjálpar þú því að verða það sem það getur orðið   View Word  - 5837783
ld Judeo-spanish trata a las personas komo si fueran lo ke tendriyan ke ser i las ayudaras a azersen lo ke son kapaches de yegar a ser   View Word  - 5841486
kj Kurdish Kurmanji bi xelik re wilo tev bigere ku wan ew bin kû gerek bibin, bo kû alîkarîya wan biki bo kû bibin bi wî kû dikarin bibin   View Word  - 5837222
ku Kurdish Sorani le gell xelik awa bibzûwewe ke ew corey hen hebin, bo ewey yarmetiyan pê bikey bo ewey bibin bewey ke detuwanin bibin   View Word  - 5837221
la Latin age cum hominibus tamquam essent qui esse deberent et eos adiuvabis ut fiant qui esse possint   View Word  - 5837184
lv Latvian izturies pret cilvēku kā tādu, kādam tam vajadzētu būt, un tu palīdzēsi viņam par tādu kļūt   View Word  - 5837347
lb Limburgian behaandel de minse as waure ze zau waaj ze zooë moette zien, ên de hélps ze te wiëne wo ze konne zien   View Word  - 5836981
lt Lithuanian elkis su žmonėmis taip, lyg jie yra tokie, kokie privalėtų būti ir tu jiems padėsi tapti tokiais, kokie jie pajėgūs būti   View Word  - 5838534
mt Maltese ittratta n-nies bhallikieku huma dak li ghandhom ikunu, u ghinhom isiru dak li jistghu isiru   View Word  - 5843378
mv Mantuan trata la gent conpagn s‘la fos quel ch’la dovres esar e ‘t la iutarè e dventar quel ch’la podres esar   View Word  - 5840940
mp Mapunzugun che ta zuguwülfe chumgeafel egün reke femechi fey ta kejuafimi rüf ñi pepi puwael egün ñi chem chegerpuael   View Word  - 5948547
mc Marchigiano tratta le persone come se fossero ciò che dovrebbero esse e le aiuterai a diventà ciò che possono esse   View Word  - 5838375
mo Mokshan vatta lomanaenj maeljsnan stanae koda sinj ulaelxtj kiks sinj eraevaelxtj ulae, esta lezdat teest arams stamks koda sinj mashtalxtj arams   View Word  - 5838153
md Mudnés trâta al persòuni cumpâgn si fòssen qual ch'i duvrèvven êser e acsè t'eg darê 'na mân a dvintêr qual ch'i pôlen êser   View Word  - 5837695
nc Napulitano tratte 'e pperzone comme si fossero chello c'avarrìano 'a essere e accussì ll'aiute a ddeventà chello ca ponno essere   View Word  - 5836977
no Norwegian Bokmål behandle folk som om de er det de burde være, og hjelp dem til å bli det de er i stand til å være   View Word  - 5837869
nn Norwegian Nynorsk handsam folk som om dei var det dei skulle vera, og du hjelper dei til å verta det dei kan vera   View Word  - 6634981
pp Papiamentu trata personanan komo si fuera nan tabata manera nan mester ta i bo ta yudanan bira loke nan ta kapas di bira   View Word  - 5837009
fa Persian با مردم بصورتی که باید باشند رفتار کن , و شما به آنها کمک می کنید که آن بشوند که به آن قادر هستند   View Word  - 5837638
pg Perugino tratta le persone come si fussero quil c' avrion da esse e l'aiutrè a diventà quil ch' possn esse   View Word  - 5837416
pi Piemontese trata ij gent tan-me s'a fusso lòn ch'a dovrijo esse, e it je giuteras a dven-e lòn ch'a podrijo esse   View Word  - 5837393
pl Polish traktuj ludzi tak, jak gdyby byli tym, czym być powinni, a pomożesz im stać się tym, czym być powinni   View Word  - 5837219
pt Portuguese trata as pessoas como se fossem aquilo que deveriam ser e irás ajudá-las a tornarem-se naquilo que podem ser   View Word  - 5836987
ra Roman tratta le persone come si fussero quello che dovrebbero da esse´ e l´aiuterai a diventa´ quello che ponno esse´   View Word  - 5837006
ro Romanian tratează oamenii ca şi cum ar fi ce ar trebui să fie - şi îi ajuţi să ajungă ce pot să fie   View Word  - 5836997
sr Serbian односи се према људима као да су оно што би требало да буду, и помогни им да постану оно за шта су способни да буду   View Word  - 5838101
sc Sicilian ţraţta 'i criştiani comu si fussiru chiddu ch'avìssiru a essiri accussì l'aiuti a divintari chiddu chi ponnu essiri   View Word  - 5837197
sk Slovak zaobchádzaj s ľudmi akoby boli takí, ako by mali byť a pomôžeš im stať sa takými, akými môžu byť   View Word  - 5836995
sv Swedish behandla människor som om de vore vad de borde vara och du hjälper dem att bli vad de kan vara   View Word  - 5837121
zt Traditional Chinese 以應有的姿態待人,使他們變成他們力所能及的樣子   View Word  - 5837216
tr Turkish insanlara olabilecekleri hale gelmişlermiş gibi davranırsanız olabilecekleri hale gelmelerine yardımcı olursunuz   View Word  - 5838896
wa Wallon trêtîz lès djins come s'il èstîz çou qui d'vrît èsse èt vos l's-êdrez a div'ni çou qu'i sont capâbes d'èsse   View Word  - 5838580
cy Welsh trinia bobl fel pe baent yr hyn y dylent fod, ac 'rwyt yn eu helpu i gyrraedd yr hyn y gallant fod   View Word  - 5836953
ji Yiddish batsi zikh tsu mentshn vi zey voltn geven dos vos zey voltn gedarft zayn, un demolt dermeglekhstu zey tsu zayn dos vos zey zaynen feyik tsu vern   View Word  - 5837213

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: