Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JANKA LOPATNIKOVA

Translated in 59 languages


Translations58
en English war amounts to shedding blood in the search for peace, while peace is a continuation of combat without shedding blood   View Word  - 6167551
it Italian la guerra è cercare la pace spargendo sangue. La pace è continuare a combattere senza spargere sangue - Anonimo   View Word  - 6167550
es Spanish la guerra es la búsqueda de la paz derramando sangre; la paz es la continuación del combate sin derramar sangre   View Word  - 6167552
fr French la guerre, c'est chercher la paix en faisant couler du sang. La paix, c'est continuer à combattre sans faire couler de sang   View Word  - 6167607
ar Arabic الحرب هي إراقة الدم بحثاً عن السلام، بينما السلام هو متابعة النضال دون إراقة الدم   View Word  - 6169331
zh Chinese 战争是在寻找和平中流血,而和平是不流血的延续斗争   View Word  - 6358875
af Afrikaans oorlog kom neer op bloedvergieting in ’n soeke na vrede; vrede is die voortsetting van stryd sonder bloedvergieting   View Word  - 6170830
ao Aragones a guerra ye ra busca d'a paz redamando sangre; a paz ye ra continazión d'a barallal sin redamar sangre   View Word  - 6170102
eu Basque gerra da bakea odola isurarazten bilatzea; bakea da borrokan odolik isurarazi gabe jarraitzea   View Word  - 6167983
bl Bolognese la guèra l'é zarchèr la pèS strumnànd dal sangv. La pèS l'é andèr d lóng a cunbâter sänza strumnèr dal sangv   View Word  - 6167575
bc Bresciano la guera la serca la pas col sanc. La pas l'è fa la guera ma sensa sanc   View Word  - 6168657
br Breton ar brezel zo klask ar peoc'h dre skuilhañ gwad. Ar peoc'h zo derc'hel da stourm hep skuilhañ gwad   View Word  - 6168193
cb Calabrese la guerra è cercà la paci spargennu sangu.La paci è continuà a combatti senza spargi sangu   View Word  - 6168389
ca Catalan la guerra és buscar la pau vessant sang. La pau és seguir lluitant sense vessar-ne   View Word  - 6167612
ci Catanese a´vera jè circari a´paci cco´ sangu. A´paci jè cuntinuari a fari a´ vera ma senza sangu   View Word  - 6169835
ct Cosentino a guerra è circar'a pace spargennu sangue. A pace è continua' a cumbatta senza spargia sangue   View Word  - 6172235
hr Croatian rat se svodi na prolijevanje krvi u potrazi za mirom, dok je mir nastavak borbe bez krvoprolića   View Word  - 6167720
cs Czech válka je úsilí nastolit mír proléváním krve, mír je nekrvavým pokračováním války   View Word  - 6176480
da Danish krig er at opnå fred ved blodudgydelse, fred er at forsætte kampen uden blodudgydelsen   View Word  - 6167626
nl Dutch oorlog is bloedvergieten op zoek naar vrede; vrede is voortzetting van de strijd zonder bloed te vergieten   View Word  - 6168100
dt Dzoratâi la guierra, l'è tsertsî la pé ein toumeint lo sanque; la pé, l'è continuâ à sè tanâ sein toumâ lo sanque   View Word  - 6168223
eo Esperanto milito estas serĉi pacon verŝante sian sangon. Paco estas daŭrigi batali sen verŝi sangon   View Word  - 6168187
fu Furlan la vuere jè cirî la pâs spandint sanc. La pâs jè continuâ a combati cence spandi sanc   View Word  - 6167972
gl Galician a guerra é a procura da paz vertendo sangue; a paz é continuar a combater sen a verter   View Word  - 6168702
el Greek ο πόλεμος ισοδυναμεί με αιματοχυσία για την επίτευξη της ειρήνης, ενώ η ειρήνη είναι η συνέχιση της μάχης χωρίς αιματοχυσία   View Word  - 6168763
gr Griko Salentino i guerra ene na jurìsi ti ffìa senza na'mbelìsi ghema. I filìa ene na pai ambrò zzàfonta senza na'mbelìsi ghema   View Word  - 6184285
gn Guarani marambe ha’e py’aguapy jeheka tuguy ñeñohepe; py’aguapy ha’e ñorairo ñemomeme tyguy ñeñohẽ’ỹre   View Word  - 6171703
he Hebrew המלחמה הינה חיפוש אחרי השלום על ידי שפיחת דמים. השלום הינו המשך לחימה ללא שפיחת דמים.,   View Word  - 6170058
hu Hungarian a háború a békének vérontással való keresése. A béke a harcnak vérontás nélkül való folytatása   View Word  - 6167622
ld Judeo-spanish La gerra es bushkar la pas vertiendo sangre, la pas es kontinuar kombatiendo sin verter sangre   View Word  - 6181740
ko Korean 전쟁은 평화를 찾기 위해 피를 흘린다. 반면에 평화는 피흘림 없는 전투의 계속이다   View Word  - 6168242
kj Kurdish Kurmanji Sher digêje xwênrêtinê ji bo geryan li shûn ashtî de, lê ashtî bixwe berdewamîya xebatê ye bi bêyî xwênrêtinê - Anonymous   View Word  - 6183837
ku Kurdish Sorani Sherr degate xwên rishtin le gerran be duway ashatî da , le katêk da ashtî berdewamî xebate be bê xwên rishtin - anonymous   View Word  - 6183839
la Latin bellum est pacem quaerere sanguinem spargendo. Pax est pugnam protrahere sine sanguine   View Word  - 6167600
lv Latvian meklējot mieru, karš noved pie asins izliešanas, kamēr miers ir cīņas turpināšana bez asins izliešanas   View Word  - 6171766
le Leonese la gerra ye buscare la paz arramandu sangre. La paz ye sigire lluchandu ensín arramare sangre   View Word  - 6167571
lt Lithuanian karas prilygsta kraujo praliejimui taikos beieškant, tuo tarpu kai taika - mūšio tęsimas be kraujo praliejimo   View Word  - 6173995
mv Mantuan la guera l’è sercar la pace col sangue. La pace l’è continuar a conbatar sensa   View Word  - 6184389
md Mudnés la guêra l'è zerchêr la pês stramnànd dàl sànghev. La pês l'è andê avànti cùn la batàglia sèinza stremnêr dàl sànghev   View Word  - 6171588
nc Napulitano 'a uerra è cercà pace spannenno sango. 'A pace è cuntinuà a cumbattere senza spànnere sango   View Word  - 6168113
pd Paduan guera xé sercare pase spandendo sangue. Pase xé farse guera sensa spandere sangue   View Word  - 6168804
pp Papiamentu gera ta buska pas deramando sanger; pas ta e kontinuashon di e kombate sin deramá sanger   View Word  - 6167668
fa Persian جنگ به مفهوم خونریزی برای ایجاد صلح است , در حالی که صلح ادامه مجادله بدون خونریزی است   View Word  - 6169186
pl Polish wojna jest poszukiwaniem pokoju poprzez rozlew krwi. Pokój jest walką bez rozlewu krwi   View Word  - 6168502
pt Portuguese a guerra é procurar a paz derramando sangue; a paz é continuar a combater sem derramar sangue   View Word  - 6167599
ra Roman guera è cerca´ la pace paganno cor sangue; pace è continua´ a cerca´ senza paga´ cor sangue   View Word  - 6167557
ro Romanian războiul este căutarea păcii, vărsând sânge. Pacea este continuarea luptei fără vărsare de sânge   View Word  - 6169372
cd Sardinian Campidanesu sa gherra est sa busca de sa paxi cun su sànguini; sa paxi est su sighiri a cumbati sentz''e ndi bogai atru sànguini   View Word  - 6167646
lg Sardinian Logudoresu sa gherra este mirare sa paghe isparghinne sambine. sa paghe este no finire de cumbattere senza isparghere sambine   View Word  - 6171394
sr Serbian рат се састоји од проливања крви у потрази за миром, док је мир наставак борбе без проливања крви   View Word  - 6171009
sc Sicilian la verra è circari la paci jittannu sangu. La paci è cuntinuari a cummattiri senza jittari sangu   View Word  - 6172873
sl Slovenian Vojna pomeni prelivanje krvi v iskanju miru, medtem ko je mir nadaljevanje boja brez prelivanja krvi. - Anonimo   View Word  - 6206639
sw Swahili vita ni kutafuta amani kwa umwagikaji wa damu, bali amini ni kuendelea mapigano bila umwagikaji wa damu   View Word  - 6169857
sv Swedish krig är att uppnå fred med blodspillan, fred är att fortsätta kampen utan blodspillan   View Word  - 6171913
zt Traditional Chinese 戰爭是在尋找和平中流血,而和平是不流血的延續鬥爭   View Word  - 6171631
tb Triestino guera xe zercar pase spandendo sangue. Pase xe farse guera senza spander sangue   View Word  - 6167897
um Umbro-sabino ra guera è recercà ra pace 'nsanguinenno. Ra pace è cumbatte sansa fa scappa lo sangue   View Word  - 6167663
cy Welsh rhyfel yw ceisio heddwch drwy dywallt gwaed. Heddwch yw dal i frwydro heb dywallt gwaed   View Word  - 6168191

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: