Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

- Sì, cussì iera ai tempi che i omini iera omini e i avocati iera avocati. Ogi inveze par che convegni più fidarse diretamente dela controparte che no del propio avocato (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 68 languages


Translations67
en English be frank and explicit with your lawyer... It will then be his job to make everything confused - Anonymous   View Word  - 6410776
it Italian sii franco ed esplicito col tuo avvocato... Poi sarà compito suo rendere tutto confuso   View Word  - 6410777
es Spanish sea franco y explícito con su abogado... ya se encargará él de confundirlo todo   View Word  - 6410778
fr French sois franc et explicite avec ton avocat. Ce sera ensuite à lui de s'arranger pour tout compliquer   View Word  - 6410884
de German rede frei und direkt mit deinem Anwalt... Seine Aufgabe ist es dann, alles verworren darzustellen   View Word  - 6413122
ru Russian Будь честным и прямолинейным с твоим адвокатом... Позже это будет его задачей всё запутать   View Word  - 6649658
ar Arabic كن صريح وواضح مع محاميك... بعد ذلك، سيكون من واجبه تشويش كل شيء   View Word  - 6378221
zh Chinese 对自己的律师要直率和明确,然后他就会负责将所有事情弄得模糊不清   View Word  - 4953545
af Afrikaans wees duidelik en openhartig met jou advokaat ... dit sal dan sy taak wees om alles deurmekaar te maak   View Word  - 6412648
sq Albanian jini të sinqertë dhe të qartë me avokatin tuaj ... më pas do të jetë detyra e tij ta bëjë gjithçka të paqartë   View Word  - 6410932
ao Aragones seiga franco y esplizito con o suyo abogato... ya s'encargará er de trafucar-lo tot   View Word  - 6412952
eu Basque izan argi eta esplizitu zure abokatuarekin; arduratuko da bera guztia nahasteaz   View Word  - 6410992
bl Bolognese séppet cèr e stièt col tô avuchèt... Pò al srà al sô lavurîr, fèr dvintèr incôsa ingatiè   View Word  - 6418312
bp Brazilian Portuguese seja franco e explícito com seu advogado... Ele se encarregará de tornar tudo confuso   View Word  - 6410966
bc Bresciano col to aucat da ghét de ésér sincer: el sarà pò lu a cunfundì so tot   View Word  - 5551133
br Breton komz krenn-ha-krak ha frañchamant gant da alvokad... E labour-eñ, neuze, a vo luziañ pep tra   View Word  - 6383022
ca Catalan sigues franc i explícit amb el teu advocat... ja s'encarregarà ell de confondre-ho tot   View Word  - 6411002
ci Catanese cô to avvocato a´gghiéssiri anestu je chiaru, appoi ci penza iddu a cassariari tuttu cosi.   View Word  - 6413421
ct Cosentino ha di essa chiaru ed esplicitu 'ccu l'avucatu tuu... Pu' ci pensa iddru a 'mbroglia' tuttu   View Word  - 6410906
hr Croatian budi iskren i jasan prema svojemu odvjetniku. Tako će biti njegov zadatak da od svega napravi zbrku   View Word  - 6410886
cs Czech svému advokátovi řekněte všechno jasně a zřetelně ... Jeho úkolem je pak všechno zamotat   View Word  - 4950494
da Danish vær ærlig og oprigtig med din advokat...Det er derefter hans opgave at forvirre det hele   View Word  - 6410920
nl Dutch wees open en duidelijk met je advocaat…Hij zorgt er wel voor dat alles verward wordt   View Word  - 6410904
dt Dzoratâi tè faut ître sincéro et âovè avoué ton meinna-mor: sarâ à li, ein aprî, à s'arreindzî po tot complliquâ   View Word  - 5525810
eo Esperanto estu verdirema kaj eksplicita kun via advokato... poste estos lia okupiĝo konfuzi ĉion   View Word  - 6411165
et Estonian räägi oma advokaadile kõik ausalt ja otsekoheselt ära... Tema rida on asi segaseks ajada   View Word  - 6411479
fi Finnish ole vilpitön ja selkeä asianajajallesi... on hänen tehtävänsä tehdä asioista sekavia   View Word  - 4955865 4955865_n.wav
fl Flemish wees openhartig en expliciet tegen je advocaat... Daarna is het zijn taak om alles verwarrend te maken   View Word  - 4956243
fu Furlan sei franc e clâr con il to avocat... Po daspò sarà compit so rindi dut confusionât   View Word  - 6412520
gl Galician sexa franco e explícito co seu avogado...xa se ha encargar el de confundilo todo   View Word  - 4948138
el Greek να είσαι ειλικρινής και εύγλωττος με το δικηγόρο σου... είναι μετά η δουλειά του να τα μπερδέψει όλα   View Word  - 6413035
gr Griko Salentino ise sincìro ce esplìcito me ton avvocato-su, poi izzèri cino pos è nna kai na mbrojèzzi olo   View Word  - 6413133
he Hebrew תהיה גלוי ומפורש עם העורך דין שלך,,,לאחר מכן זה יהיה תפקידו לבלבל את הכול   View Word  - 6410882
hi Hindi अपने वकील के साथ साफ़गोई बरतें... फिर सब-कुछ गड्डमड्ड करना उसका काम है   View Word  - 5151175
hu Hungarian légy oszinte és nyílt az ügyvédeddel...Az o dolga az, hogy késobb mindent összezavarjon   View Word  - 4946844 4946844_n.wav
ja Japanese 弁護士とは正直で明瞭でありなさい。その後複雑で曖昧にするのが、彼の仕事ですから   View Word  - 4947364
ld Judeo-spanish sea franko i klaro kon tu avokato ... ya se enkargara el de embroliarlo todo   View Word  - 6412974
ko Korean 변호사에게 솔직히 숨김없이 털어놔라...그 후 모든 일을 복잡다단하게 만드는 것은 그의 몫이다   View Word  - 6410934
kj Kurdish Kurmanji bi Parêzera xwe re vekirî û saf be...pishtre dê ew her tishtî tev li hev bike   View Word  - 6412414
ku Kurdish Sorani له‌ گه‌ڵ پارێزه‌ره‌که‌ت کراوه‌ و ڕاستگۆ به‌... دوایه‌ ئه‌و هه‌موو شت پێچه‌ڵپێچ ده‌ک   View Word  - 6412415
la Latin sincerus et apertus esto cum patrono tuo.. Dein erit suum omnia confusa facere   View Word  - 4946439
lv Latvian ar savu advokātu esi vaļsirdīgs un atklāts… Tas pēc tam būs viņa uzdevums – visu pilnībā sajaukt   View Word  - 4947298
le Leonese sei francu y esplícitu cul tou alvogáu. Yá sedrá dispués el sou trabayu ambarullalu tou   View Word  - 6411039
mv Mantuan parla ciar e net al tò aòcat…po dopo agh pensarà lù a confondar tut   View Word  - 6424687
mp Mapunzugun küme nentulelafimi mi zugu müten ta mi abogado, kishu azkatuay ta ti   View Word  - 5136640 5136640_n.wav
md Mudnés zèrca d'êser sincêr, col tô avochê... agh penserà pò lò a incasinêr in côsa   View Word  - 6412423
nc Napulitano cu ll'avvucato he 'a essere lìceto e sprìceto, sarrà po' affare r''o suio mbruglià ogni ccosa   View Word  - 6411601
pd Paduan sii franco e esplicito col to avocato...ghe penerà eo a rendere tuto complicà   View Word  - 6410958
pp Papiamentu sea franko i eksplísito ku bo abogado...E ta sòru si brua tur kos   View Word  - 6411193
pm Parmigiano sé franc e ciär con tu avocät. La srá su competenza, pú tärdi, ad confondor tut   View Word  - 5511154
pl Polish jasno i dokładnie przedstawiaj sprawy adwokatowi, a on i tak potem wszystko zagmatwa   View Word  - 4946206
pt Portuguese seja franco e explícito com o seu advogado... Ele encarregar-se-á de tornar tudo confuso   View Word  - 6410968
pe Praiese sii francu e chiaru cu l'avvocatu tuo...Poi sarà compitu sua renni tuttu 'cchiù confusu   View Word  - 6411176
er Romagnolo s'avuched u b'sogna esser scitt e spicc; dapress, u'i pensa lo ad rendra tott ghuazed   View Word  - 4951571
ra Roman tu essi onesto e chiaro coll´ avvocato tuo ... poi ce penserà lui a ´ncasina´ tutto   View Word  - 6411172
ro Romanian fii sincer şi clar cu avocatul tău…va fi treaba lui apoi să buimăcească totul   View Word  - 6411238
sr Serbian будите искрени и одређени према свом адвокату... Онда ће његов посао бити да од свега направи збрку   View Word  - 6411145
sk Slovak buď pravdovravný a jasný pri rozhovore s tvojím advokátom… Bude jeho robota urobiť všetko zamotaným   View Word  - 4950695
sv Swedish var ärlig och uppriktig med din advokat...Det är sedan hans uppgift att göra historien rörig   View Word  - 4949060 4949060_n.wav
th Thai จงเปิดเผยและตรงไปตรงมากับทนายของคุณ จากนั้นจะเป็นหน้าที่ของทนายที่จะทำให้ทุกอย่างสับสน   View Word  - 5180689 5180689_n.wav
zt Traditional Chinese 對自己的律師要直率和明確,然後他就會負責將所有事情弄得模糊不清   View Word  - 6382588
tr Turkish avukatınıza karşı açık sözlü ve net olun...Ondan sonra her şeyi karmakarışık hale getirmek onun işi olacaktır   View Word  - 6411529
um Umbro-sabino si sinceru e chiaru co' ru tu' avvocatu... può sarà issu a 'mpiccià tuttu   View Word  - 6411513
va Valencian siga franc i explicit en el seu advocat, ya s'encarrega ell de confondre'l tot   View Word  - 4950481
ve Venetian si ciaro e s·céto col tó avocato, che 'l ghe pensarà eło a far sù confuxion   View Word  - 6411244
cy Welsh siarada yn blaen ac yn agored â'th gyfreithiwr... Ei waith e wedyn fydd gwneud pob dim yn ddyrys   View Word  - 6383375
ze Zeneize seggi sccetto e ciæo co-o teu avvocato... Che dappeu o se gh'appensa lê à impacciugâ tutto   View Word  - 6411229

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: