Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: JANKA LOPATNIKOVA

Translated in 58 languages


Translations57
en English many people lose the small joys in the hope for the big happiness - Pearl S. Buck   View Word  - 6571986
it Italian molte persone si perdono le piccole gioie della vita in attesa della grande felicità   View Word  - 6571988
es Spanish muchas personas pierden las pequeñas alegrías, esperando la gran felicidad   View Word  - 6571983
fr French beaucoup de gens renoncent aux petites joies dans l'espoir du grand bonheur   View Word  - 6579386
de German viele Menschen verlieren die kleinen Freuden in der Hoffnung auf das große Glück   View Word  - 6572055
ru Russian многие пренебрегают малыми забавами в надежде найти большое счастье   View Word  - 6583637
ar Arabic كثير من الناس يفقدون الفرحات الصغيرة انتظارا للسعادة الكبرى   View Word  - 6573654
af Afrikaans baie mense verpas die klein vreugdes van die lewe in die hoop op die groot geluk   View Word  - 6572061
sq Albanian shumë persona humbasin gëzimet e vogla të jetës në pritje të lumturisë së madhe   View Word  - 6576898
ao Aragones muitas presonas pierden os pequeños goyos, asperando a gran felizidá   View Word  - 6578763
eu Basque askok galtzen dituzte pozgarri xume guztiak, erabateko zorionaren zain   View Word  - 6573763
bl Bolognese dimónndi Zänt la s pêrd i Sgugiulén dla vétta in st’ mänter ch’la stà d’asptèr la gran felizitè   View Word  - 6582102
bp Brazilian Portuguese muitas pessoas perdem as pequenas alegrias na esperança da grande felicidade   View Word  - 6572028
bc Bresciano j'è en tagg che i sa perd le felicità pisene entat che j speta chela grosa   View Word  - 6634854
br Breton meur a zen a goll ar momedigoù a levenez en ur c'hortoz an eürusted vras   View Word  - 6573214
co Corsican assai ghjenti si perdini i picculi gioi di a vita aspittendu a felicità maiò   View Word  - 6583283
hr Croatian mnogi ljudi izgube mala životna veselja u potrazi za velikom srećom   View Word  - 6572434
cs Czech mnozí lidé přicházejí o malé radosti v naději na velké štěstí   View Word  - 6574660
da Danish mange mennesker mister de små glæder i håbet om den store lykke   View Word  - 6572042
nl Dutch menigeen laat de kleine vreugden lopen, wachtend op het grote geluk   View Word  - 6572074
dt Dzoratâi on mouî de dzein pèsant lè petiou dzouyo ein espèreint lo grand bounheu   View Word  - 6572362
eo Esperanto multaj homoj preterlasas la etajn ĝojojn esperante trovi la grandan feliĉon   View Word  - 6572543
et Estonian hulk inimesi laseb elu väikesed rõõmud käest suurt õnne oodates   View Word  - 6578695
fi Finnish monet menettävät elämän pienet ilot odottaessaan suurta onnea   View Word  - 6575245
fu Furlan tantis personis si pierdin lis piçulis gjondis de vite in spiete de grande felicitât   View Word  - 6578473
gl Galician moitas persoas pérdenche as pequenas alegrías agardando pola gran felicidade   View Word  - 6572877
el Greek πολλοί άνθρωποι χάνουν τις μικρές χαρές ελπίζοντας για τη μεγάλη ευτυχία   View Word  - 6574374
gr Griko Salentino poddhì àntropi ichànnune tes chares mincè atti zoì, mènonta na stàsi ti mmali charà   View Word  - 6578515
gn Guarani heta tapichakuéra ohundi torykuéra michĩva, ohã’arohaguere vy’apavẽ guasu   View Word  - 6580887
he Hebrew הרבה אנשים מוותרים על שמחות קטנות בתקווה לשמחה גדולה   View Word  - 6578523
hu Hungarian a nagy boldogság várása közben sokan szalasztják el az élet apró örömeit   View Word  - 6572537
ld Judeo-spanish munchas personas piedren las chikas alegriyas , esperando la grande felisidad   View Word  - 6573664
ko Korean 많은 사람들은 큰 행복을 바라면서 작은 즐거움들을 잃어 버린다   View Word  - 6573285
la Latin multi parvas voluptates perdunt magnam beatitudinem expectantes   View Word  - 6578398
lv Latvian daudzi cilvēki zaudē mazus prieciņus, cerēdami uz lielu laimi   View Word  - 6573834
le Leonese mueita xente pierde las pequeñas xoyas na esperanza de lagran felicidá   View Word  - 6572029
mv Mantuan tanta gent l’as perd le picole gioie dla vita intant ch’la speta la gran felicità   View Word  - 6574512
md Mudnés in dimàndi ìs pêrden i pìcol piasêr ed'la vètta in càl mèinter chi aspêten la grân felicitê   View Word  - 6578288
nc Napulitano parecchia gente se perde 'e cuntentine c'offre 'a vita, aspettànnose 'a priezza   View Word  - 6573293
pd Paduan tanti i se perde ee beesse picoe dea vita spetando quee grandi   View Word  - 6575034
pp Papiamentu hopi persona ta laga e alegrianan chikitu bai, sperando e felisidat grandi   View Word  - 6578381
fa Persian بسیاری از مردم خوشهالی کوچک را برای لذت بزرگتر فراموش می کنند   View Word  - 6606400
pl Polish wielu ludzi nie dostrzega drobnych chwil radości pędząc gdzieś za wielkim szczęściem   View Word  - 6575564
pt Portuguese muitas pessoas perdem as pequenas alegrias na esperança da grande felicidade   View Word  - 6571998
pe Praiese molte pirsuni si perdini li piccoli gioie dilla vita in attesa dilla granni filicità   View Word  - 6572053
rg Reggiano di mondì ginta as pérd al cèchi piaseri dla vetà in t’al ‘spetèr la grosà felicitē   View Word  - 6579551
ra Roman ´n sacco de gente se perde le piccole gioie della vita p´aspetta´ la grande felicità   View Word  - 6572040
ro Romanian mulți pierd micile bucurii în speranța marii fericiri   View Word  - 6578401
sr Serbian многи људи губе мале животне радости у нади за великом срећом   View Word  - 6578788
zt Traditional Chinese 很多人在尋求巨大快樂的期盼中失去許多小歡樂   View Word  - 6578852
tb Triestino tanti de lori se perdi le pice sodisfazioni dela vita tanto che i speta la granda felicità   View Word  - 6572535
tr Turkish pek çok insan büyük mutluluk umudu içerisinde küçük sevinçleri yitirmektedir   View Word  - 6932025
um Umbro-sabino parecchi se pierdu ra gioia de re cianci aspettenno ra granne filicità   View Word  - 6931372
ve Venetian tanti i se perde łe bełézse picenine de ła vita, spetando che riva quełe grande   View Word  - 6572045
vi Vietnamese Nhieu nguoi mat nhung thu vui nho nho trong cuoc song chi vi tham vong doi cho mot hanh phuc lon   View Word  - 6591421
cy Welsh bydd lawer yn colli'r enydau o lawenydd wrth obeithio am yr hapusrwydd mawr   View Word  - 6573213
ze Zeneize ben ben de gente se pèrdan i piaxei menùi da vitta, tanto che spëtan a grande feliçitæ   View Word  - 6578531

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: