Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 39 languages


Translations38
en English our bourgeois, not content with having the wives and daughters of their proletarians at their disposal, not to speak of common prostitutes, takes the greatest pleasure in seducing each other's wives   View Word  - 6755761
it Italian i nostri borghesi, non paghi d'avere a disposizione le mogli e le figlie dei proletari, per non parlare neppure della prostituzione ufficiale, trovano uno dei loro divertimenti principali nel sedursi reciprocamente le loro mogli   View Word  - 6755723
es Spanish nuestros burgueses, no satisfechos con tener a su disposición las mujeres y las hijas de sus obreros, sin hablar de la prostitución oficial, encuentran un placer singular en seducir sus esposas mutuamente   View Word  - 6755896
fr French nos bourgeois, non contents d'avoir les femmes et les filles de leurs prolétaires à leur disposition, sans parler de la prostitution officielle, prennent le plus grand plaisir à séduire toutes les femmes des autres   View Word  - 7084813
de German unsere Bourgeois, nicht zufrieden damit, dass ihnen die Weiber und Töchter ihrer Proletarier zur Verfügung stehen, von der offiziellen Prostitution gar nicht zu sprechen, finden ein Hauptvergnügen darin, ihre Ehefrauen wechselseitig zu verführen - Karl Marx   View Word  - 6755722
ru Russian наши буржуа, которым мало иметь жен и дочерей своих пролетариев, не говоря уж о проститутках, наибольшее удовольствие получают от совращения жён друг друга   View Word  - 6763472
ar Arabic البورجوازي لدينا، غير مسرور أن تكون زوجات وبنات عماله رهن إشارته، فضلا عن الغانيات العاديات، ينال متعته الكبرى عندما يغوي زوجة أي بورجوازي آخر   View Word  - 6783659
af Afrikaans ons burgerstand, nie tevrede daarmee dat die vroue en dogters van die arbeidersklas tot hulle beskikking is nie, om nie te praat van die amptelike prostitusie nie, vind hulle hoogste genoegdoening daarin om hulle eggenotes en dogters wedersyds te verlei   View Word  - 6757493
ao Aragones os nuestros burgueses, no satisfeitos con tener a ra suya disposizión as mullers y as fillas d'os suyos pions, sin fablar d'a prostituzión ofizial, troban un plazer singular en seduzir as suyas mullers de conchunta   View Word  - 6756500
eu Basque gure burgesek, beren langileen emazte eta alabak erabilgarri edukitzea nahikoa iruditzen ez eta, prostituzio ofiziala aipatu gabe, elkarren emazteak seduzitzen aurkitzen dute berebiziko atsegina   View Word  - 6756263
bl Bolognese i nûster burghîS, vésst ch’i n s cuntänten brîSa d avair a dispuSiziån äl mujêr e äl fiôli di proletèri, sänza dscårrer di caSén ufizièl, i s divartéssen da mât a inturtères la mujêr ón cån cl èter   View Word  - 6756344
bp Brazilian Portuguese os nossos burgueses, não satisfeitos com o fato de terem à sua disposição as mulheres e as filhas dos proletários, para não falar da prostituição oficial, encontram um prazer especial em seduzir as suas esposas mutuamente   View Word  - 6763784
br Breton hor bourc'hizien, dre ma ne gavont ket eo trawalc'h gallout mont war-lerc'h gwragez ha merc'hed o frolataerien, ha c'hoazh ar gisti ofisial, a vez en o bleud o tebochañ gwragez an eil hag egile   View Word  - 6756310
hr Croatian naši buržuji, umjesto da su zadovoljni ženama i kćerima svojih proletera, da ni ne spominjemo obične prostitutke, nalaze najveće zadovoljstvo zavodeći jedni drugima žene   View Word  - 6756269
cs Czech naši buržuové, ne dost uspokojení tím, že jsou jim k dispozici ženy a dcery jejich proletářů, nemluvě o legální prostituci, nacházejí největší rozkoš ve svádění manželek jeden druhému   View Word  - 6761708
nl Dutch onze burgers, er niet mee tevreden dat hun de vrouwen en dochters van het proletariaat ter beschikking staan, om over de erkende prostitutie maar helemaal niet te spreken, scheppen er een geweldig genoegen in hun echtgenotes en dochters wederzijds te verleiden   View Word  - 6756402
dt Dzoratâi noûtrè bordzâi, que sè conteintant pas d'avâi à lâo pî lè fènnè et lè felyè dâi poûro z'ovrâi, sein parlâ de la putasserî publica, l'ant on tot grand plliésî à teintâ lè fènnè lè z'on dâi z'autro   View Word  - 6756336
eo Esperanto niaj burĝoj, ne kontentaj havi la edzinojn kaj filinojn de siaj proletoj je sia dispono, ne parolante pri oficialaj amoristinoj, trovas la plej grandan plaĉon delogi ĉiujn edzinojn de aliuloj   View Word  - 6756360
fu Furlan i nestris borghes, saneos dal vê a disposizion lis feminis e lis fiis dai proletaris, par no fevelâ de prostituzion uficial, a cjatin un dai lors divertiments principai par sedusi reciprocamentri lis lors feminis   View Word  - 7086434
gl Galician os nosos burgueses non contentes con ter ás mulleres e ás fillas dos seus obreiros ó seu dispor, sen falar das prostitutas, goréntalles seducir as súas esposas mutuamente   View Word  - 6756556
he Hebrew הבורגנים שלנו לא מסתפקים בזה שלרשותם הנשים והבנות של הפרולטריון, שלא לדבר על הזונות, הם גם נהנים לפתות את נשות איש את רעהו   View Word  - 6756523
hu Hungarian nálunk a burzsoák - nem lévén elégedettek azzal, hogy a rendelkezésükre állnak proletárjaik feleségei és leányai, továbbá a közönséges prostituáltak - legnagyobb örömüket egymás feleségeinek elcsábításában lelik   View Word  - 6757063
ja Japanese 我らのプルジョワ達は、彼らの自由になるプロレタリアートの妻や娘に満足せず、また、娼婦にも満足せず、お互いの妻を誘惑することに最大の喜びを見い出しているのである   View Word  - 6756266
ko Korean 우리의 부로주아들은 흔한 매춘부는 말할 것도 없고 무산 계급의 부인들과 딸들을 자기들 마음대로 할 수 있는 것에 만족 못한다. 각기 서로 (상대방) 부인들을 유혹하는 것에 커다란 쾌락을 느낀다   View Word  - 6756535
la Latin nostri plebei, cum contenti non sint quod frui possint uxoribus filiisque pauperum, ne loquer de scortibus publicis, maximam voluptatem trahunt in suis ipsis uxoribus in vicem corrumpendis   View Word  - 6756920
lv Latvian mūsu buržuji, neapmierinoties ar to, ka viņu rīcībā ir viņu proletāriešu sievas un meitas, nemaz jau nerunājot par parastām prostitūtām, viselielāko apmierinājumu gūst, pavedot cits cita sievas   View Word  - 6758341
le Leonese los nuesos burgeses, non contentos cun tener a la sua disposición las mueyres y las fiyas de los sous obreiros, ensín falare de la prostitución uficial, alcuentran un divertimentu especial en seduir a las suas esposas mutuamente   View Word  - 6756293
md Mudnés i nòster borghês dato ch'in'gh'n'hân mènga âbasta d'avêregh a disposiziòun al mujêri e al fiôli di proletêri per àn parlêr d'la prostituziòun ufficêl, ìs divêrten ànch da mât a fêres a tûren al mujêri 'd'chi êter   View Word  - 6761867
pd Paduan i nostri borghesi no contenti de avere a disposissiòn ee mujeri e ee fioe dei proletari, pa no parlare dea prostitussiòn ufficiae, i cata nei loro divertimenti principai sedure ee so mujeri   View Word  - 6761022
pp Papiamentu nos burguesnan, ku no ta satisfecho di tin na nan disposishon muhénan i yunan di nan trahadónan, sin papia di e prostitushon ofisial, ta haña un plaser grandi den sedukshon di otro su kasánan   View Word  - 6756315
pt Portuguese os nossos burgueses, não satisfeitos com o facto de terem à sua disposição as mulheres e as filhas dos proletários, para não falar da prostituição oficial, encontram um prazer especial em seduzir as suas esposas mutuamente   View Word  - 6756895
pe Praiese li nostri borghesi,nun cuntenti di avè a disposizziuni le mogli e li figlie dilli proletari,pi nun parlà puru dilla prostituzziuni ufficiali,trovani unu dilli loru divertimenti principali nillu seduci reciprocamenti li loru mogli   View Word  - 6759841
ra Roman li nostri borghesi, visto che nun j´abbasteno le moji e le fije dei proletari, pe´ nun parla´ della prosituzzione organizzata, troveno pure divertente gioca´ a rubbasse uno la moje dell´ antro   View Word  - 6765233
ro Romanian burghezii noștri, nemulțumiți de a avea la dispoziție nevestele și fiicele proletarilor, fără să mai vorbim de prostituatele obișnuite, găsesc o mare plăcere din a-și seduce unul altuia nevasta   View Word  - 6756820
sr Serbian наши буржуји, не задовољавајући се тиме да су им на располагању жене и кћерке њихових пролетера, а да о званичној проституцији не говоримо, главна задовољства налазе у томе да једни другима заводе супруге   View Word  - 6758078
zt Traditional Chinese 我們的資產階級,並不滿足於讓他們任意佔有之無產階級的妻子和女兒,比一般娼妓都不如的是,他們喜歡勾引彼此的妻子並樂此不疲   View Word  - 6763572
tr Turkish ortak kullanılan fahişeleri bir yana bırakacak olursak, emrindeki proleterlerin karıları ve kızlarıyla yetinmeyen burjuvalarımız birbirlerinin karılarını ayartmaktan büyük zevk alıyorlar   View Word  - 6764307
va Valencian els nostres burgesos, no satisfets de tindre a la seua disposicio les dones i les filles dels seus obrers, sense parlar de la prostituciooficial, troben un plaer singular a seduir les seues dones mutuament   View Word  - 7091121

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: