Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ALEKSANDR VASILJEV

Translated in 43 languages


Translations42
en English it is only with the heart that one can see right, what is essential is invisible to the eye   View Word  - 6839948
it Italian non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi   View Word  - 6839915
es Spanish sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible a los ojos   View Word  - 6839955
fr French on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux - Antoine de Saint-Exupéry   View Word  - 6839926
de German Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar   View Word  - 6839961
ar Arabic بالقلب فقط يستطيع الإنسان أن يرى رؤية صحيحة، فما هو جوهري لا تراه العين   View Word  - 6911494
af Afrikaans dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog   View Word  - 6840255
ao Aragones nomás se beye bien con o corazón; lo esenzial ye imbisible a ros güellos   View Word  - 6843092
eu Basque bihotzaren bidez bakarrik ikusten da ongi; begiek ez dute funtsezkoa ikusten   View Word  - 6840428
bl Bolognese a s i vadd pulîd solamänt cån al côr. L eSenzièl t an al vadd brîSa cån i ûc’   View Word  - 6840056
bp Brazilian Portuguese só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos   View Word  - 6840133
br Breton nemet gant ar galon ne vez gwelet mat. Ar pep retañ zo diwelus d'an daoulagad   View Word  - 6840923
cs Czech vidět dobře se dá jen srdcem. To důležité je očím skryto   View Word  - 6842048
da Danish det er kun med hjertet, man kan se rigt. Det væsentlige er usynligt for øjet   View Word  - 6841956
nl Dutch slechls met het hart ziet men goed. Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog   View Word  - 6840187
eo Esperanto oni bone vidas nur per la koro. La plejgravaĵo estas nevidebla per la okuloj   View Word  - 6840215
fi Finnish vain sydämellä voi nähdä hyvin. Olennainen on silmille näkymätöntä   View Word  - 6840491
gl Galician só se ve ben co corazón, o esencial é invisible ós ollos   View Word  - 6840792
el Greek δεν βλέπεις καλά και σωστά παρα μονο με την καρδιά. Το αυστηρως αναγκαιον ειναι αόρατο στα μάτια   View Word  - 6840739
gr Griko Salentino torìete kalà mmone mi kkardìa. Cino pu chrizi t'àmmadia è tto sòzzune torìsi   View Word  - 6843570
he Hebrew רק עם הלב אפשר לראות נכון, את אשר לא רואה העין   View Word  - 6840577
hu Hungarian jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan   View Word  - 6840618
ld Judeo-spanish solo se ve bien kon el korason, lo esensial es invizivle a los ojos   View Word  - 6840832
ko Korean 사물을 올바로 볼 수 있는 것은 오직 심장이다. 본질적인 것은 눈에는 보이지 않는 법이다   View Word  - 6840208
la Latin Cor tantum bene videt. quod est primum absconditum est   View Word  - 6842719
lv Latvian tikai ar sirdi cilvēks var skatīt pareizi, jo pats svarīgākais acīm ir slēpts   View Word  - 6841665
le Leonese vese bien sólu cul corazón. Lu esencial yía invisible pa los gueyos.   View Word  - 6840413
mv Mantuan an as ved mia ben se mia con al cœr. Quel ch’a conta an as ved mia coi òc   View Word  - 6841170
mq Mirandolese a s ved bèn sol col cór, 'l esensial 'l è inviśibil a gl'oć   View Word  - 6840335
md Mudnés às vàdd chêr sôl còl côr. Quàl ch'a còunta àn's vàdd mènga còi ôcc   View Word  - 6841572
pd Paduan no se vede ben che col core, l'essensiae xé invisibie ai oci   View Word  - 6841032
pp Papiamentu solamente ku e kurason bo ta mira bon. Loke ta esensial ta invisibel pa e wowo   View Word  - 6840332
pl Polish dobrze się widzi tylko sercem. To co najważniejsze jest ukryte przed wzrokiem   View Word  - 6841927
pt Portuguese só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos   View Word  - 6839979
pe Praiese nun si vidi buonu ca cu lu cori. L'essenziali è 'invisibbili all'uocchi   View Word  - 6840446
ra Roman se vede bbene solo cor core. L'essenziale 'n se po' vede coll'occhi   View Word  - 6841577
ro Romanian nu poţi vedea bine decât cu inima. Esenţialul este invizibil pentru ochi   View Word  - 6840357
sv Swedish det är endast med hjärtat man kan se rätt. Det viktigaste är alltid osynligt för ögat   View Word  - 6840360
th Thai คนเราจะเห็นสัจธรรมได้ก็ด้วยหัวใจเท่านั้น เพราะสิ่งที่สำคัญนั้นไม่อาจมองเห็นด้วยสายตา   View Word  - 6840073
tr Turkish insan gerçekleri sadece kalbiyle görebilir. En temel şeyi gözler göremez   View Word  - 6841098
um Umbro-sabino se veje bene suoru co' ru core. R'issenziale è invesibile a j'uocchi   View Word  - 6840066
cy Welsh dim ond â'r galon y gwelir yn iawn. Mae'r hyn sydd yn hanfodol yn anweledig i'r llygad   View Word  - 6840919

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: