Logos Dictionary

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Word or sentence From To Subject

[Subject: Generalities]

- Ta fast, grIpa på bar gärning.

Translated by: BERNT JOHANSSON

Translated in 38 languages

Translations37
	English	seize
	Italian	acchiappare
	Spanish	apoderarse
	French	s'emparer de
	German	packen
	Russian	поймать
	Arabic	اِصطاد
	Albanian	kap; shtrëngoi
	Basque	harrapatu; atzitu
	Brazilian Portuguese	apoderar-se
	Calabrese	pigghiare; Pigliare
	Croatian	uhvatiti
	Esperanto	ekkapti
	Finnish	siepata
	Galician	apoderarse; apropiarse; usurpar; facerse dono; facerse con
	Guarani	ñemomba’e
	Hungarian	megfog
	Latin	arripere
	Mapunzugun	nünaqümfemün
	Napulitano	acciaffà; acciarrà; accirrà; agguantà; acchiappà; ancappà; appresà; 'ncuccià
	Persian	محکم گرفتن; قاپيدن
	Polish	schwycić
	Pugliese	acciàffà
	Quechua	apipakuy; paypachakuy
	Reggiano	ciapèr
	Romagnolo	ciapé
	Romanian	a înhãþa; èñïó�åí áîëîì
	Sardinian Campidanesu	acciappai
	Sardinian Logudoresu	tènnere; collire; agguantare; pigare; picare; acciappare; atzappare
	Schwäbisch	schnappa
	Serbian	зграбити; ухватити; дохватити; шчепати
	Sicilian	acchiappari; affirrari
	Slovak	chytiť; lapi�
	Turkish	yakalamak
	Valencian	apoderar-se
	Venetian	ciapare
	Zeneize	acciappâ

[Subject: Generalities]

- Hugga till sig, rafsa ihop, släpa med sig, stjäla.

Translated by: BERNT JOHANSSON

Translated in 37 languages

Translations36
	English	grab; seize; grasp; get hold
	Italian	arraffare
	Spanish	arrebatar; arrapar
	German	ergreifen; sich etw schnappen
	Russian	присвоить
	Arabic	اِنْتَزَعَ
	Albanian	rrëmbej
	Aymara	aparaña
	Azeri (latin Script)	qapmaq
	Breton	pegañ
	Calabrese	arranciara
	Catalan	arrabassar
	Danish	rive til sig; stjæle
	Dutch	grijpen
	Esperanto	trudpreni; kapti; þirkapti; tirkapti
	Finnish	siepata
	Galician	arrebatar
	Guarani	hekýi; hekýi hatã; pe’a
	Gujarati	કબજો કરવું
	Hindi	हथियाना
	Hungarian	*harácsolás??
	Mapunzugun	muntuentun
	Marathi	हस्तगत करणें
	Pitjantjatjara / Yankunytjatjara	witini
	Polish	wydrzeć
	Punjabi	ਹਥਿਆਉ
	Sanskrit	बलात् ग्रह्
	Sardinian Campidanesu	rapignai
	Scots Gaelic	gabh grèim
	Setswana	phamola
	Sicilian	arraffari; arraffuni
	Slovak	uchvatnúť
	Turkish	kapmak
	Venetian	rafar; ranfar
	Welsh	cydio; gafael
	Zulu	hwaphuna

[Subject: Generalities]

- Fånga

Translated by: MASSIMO PANZA

Translated in 25 languages

Translations24
	English	snatch; pick; catch; capture; twitch; seize; grab; gripe
	Italian	pigliare; prendere; acciuffare; agguantare; acchiappare; chiappare; sgraffignare; beccare al volo; afferrare
	Spanish	agazapar; agarrar; coger; asír; aprehender
	French	agrafer; mettre la main sur; cueillir au vol; piquer ; alpaguer
	German	greifen; schnappen
	Arabic	يأخذ، يقبض، ينهب، ينتزع
	Albanian	kap
	Armenian	բռնել
	Brazilian Portuguese	*apanhar, pegar, catar??
	Caterisano	pigghjara
	Danish	gribe
	Dutch	grijpen
	Hungarian	lefülel
	Latin	capere
	Latvian	saķert
	Lithuanian	griebti
	Mudnés	aguantèr
	Norwegian Bokmål	gripe; fakke; fange; rive til seg; trive; plukke
	Pitjantjatjara / Yankunytjatjara	witini; patjani; warpuni
	Portuguese	agarrar; prender; capturar
	Romagnolo	ciapé
	Romanian	a lua (în grabă)
	Venetian	agrafàr
	Welsh	cipio

- Hugga i (med klorna); vard. knycka.

Translated by: BERNT JOHANSSON

Translated in 18 languages

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: