- Terme issu d'une langue étrangère, souvent utilisé dans les textes littéraires, universitaires ou journalistiques, et ayant une connotation culturelle propre au pays ou à la région d'origine où il prend tout son sens. Il faut distinguer les emprunts à l'anglais (par exemple) des angliscismes, par leur usage limité et respectueux de la culture d'origine, alors que les angliscismes sont souvent utilisés à tort, parfois avec un sens très élargi alors que des termes strictements équivalents et communs existent en français. Les nouveaux emprunts sont souvent le fait de l'actualité ou des évolutions technologiques dans les cas où aucun terme n'est approprié ou consacré par l'usage dans la langue cible (on parle alors de néologisme).
Les exemples en français d'emprunts chargés culturellement sont nombreux, notamment depuis le russe (la pérestroïka, la balalaïka), l'anglais (la real TV), et les langues sémitiques (notamment l'arabe dans l'expression populaire).

Translated by: PHILIPPE VERDY

• Synonym: emprunt