Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sv det bästa sättet för att bli friare är att garantera andra stor frihet

Translated by: ULLA KRISTINA LUNDQUIST

Translated in 76 languages


Translations75
en English the best way to be more free is to grant more freedom to others   View Word - 5703860
it Italian il miglior modo di goder molta libertà è di concederne agli altri molta - Carlo Dossi   View Word - 5703849
es Spanish la mejor manera de gozar de mucha libertad es concederle a los demás mucha   View Word - 5703852
fr French la meilleure façon de jouir de beaucoup de liberté est celle d’en octroyer beaucoup aux autres   View Word - 5705310 5705310_n.wav
de German am besten kann man seine Freiheit genießen, wenn man anderen viel Freiheit lässt   View Word - 5706057 5706057_n.wav
ru Russian лучший способ наслаждаться большей свободой - это предоставлять много свободы другим   View Word - 5703895
ar Arabic أفضل وسيلة لتحصل على المزيد من الحرية أن تعطي الحرية للآخرين   View Word - 5708284
zh Chinese 享受更多自由的最佳途径就是给与别人更多的自由   View Word - 5703870
af Afrikaans die beste manier om om meer vryheid te geniet is om baie daarvan aan ander te gun   View Word - 5704191
sq Albanian mënyra më e mirë për të patur liri të madhe është t'i japësh shumë liri të tjerëve   View Word - 5704430
ao Aragones a millor traza d'espleitar de muita libertá ye atorgar-li-ne a ros demás muita   View Word - 5705153
at Asturian la meyor manera de gozar de muncha llibertá ye concediéndo-yosla a los demás   View Word - 5707137
eu Basque askatasun handia izateko modurik onena, besteei askatasun handia ematea da   View Word - 5703881
bl Bolognese la manîra miåura d avair dimónndi librtè, l’é d dèren dimónndi a chi èter   View Word - 5704715
bp Brazilian Portuguese o melhor modo de gozar de muita liberdade é conceder muita aos outros   View Word - 5710153
bc Bresciano la maniera megliùra per iga libertà l'è de daghen tata a j oter   View Word - 5708737
br Breton ar gwellañ doare da vezañ dieupoc'h zo dre reiñ muioc'h a frankiz d'ar re all   View Word - 5703938
bg Bulgarian единствения начин да станеме по-свободни е да дадеме свобода на другите   View Word - 5705551
cb Calabrese u modu migliori pi godi di tanta libertà è concedi all'atri tanta   View Word - 5704355
ca Catalan la millor manera de gaudir de molta llibertat és concedir-ne molta als altres   View Word - 5708731
hr Croatian najbolji način da se bude slobodnijim jest dati više slobode drugima   View Word - 5704150
cs Czech svobodnějšími se nejlépe stanete tak, že dopřejete více svobody ostatním   View Word - 5707680
nl Dutch de beste manier om vrijer te zijn, is anderen meer vrijheid gunnen   View Word - 5703919
dt Dzoratâi lo meillâo moyan po dzoûre d'onna granta libertâ, l'è d'ein balyî on mouî âi z'autro   View Word - 5703923
eo Esperanto la plej bona maniero por ĝui grandan liberon estas koncesii grandan liberon al aliaj   View Word - 5705555
et Estonian parim viis suuremat vabadust saada on anda seda rohkem teistele   View Word - 5703910
fi Finnish paras tapa olla vapaampi on antaa toisille enemmän vapautta   View Word - 5705003
fl Flemish de beste manier om vrijer te zijn, is anderen meer vrijheid gunnen   View Word - 5703920
fu Furlan il miôr mût di gjoldi unevore libertât al è chel di concedi a chei altris unevore   View Word - 5707128
ge Galego Eonaviego el mellor xeito de gozar de muita liberdade é concedéndollela aos outros   View Word - 5707138
gl Galician o mellor xeito de gozar de moita liberdade é concedéndollela aos outros   View Word - 5707139
el Greek ο καλύτερος τρόπος να είσαι πιο ελεύθερος είναι να παραχωρήσεις περισσότερη ελευθερία στους άλλους   View Word - 5705886
gr Griko Salentino i càddio mmanèra na'chi poddhì llibertà ene na dòchi poddhì sus àddhu   View Word - 5709442
hi Hindi और स्वतंत्र होने का बेहतरीन तरीक़ा है दूसरों को और आज़ादी देना   View Word - 5714976
hu Hungarian az ember akkor lehet még szabadabb, ha több szabadságot ad másoknak   View Word - 5704540 5704540_n.wav
is Icelandic besta leiðin til að verða frjálsari er að veita öðrum meira frelsi   View Word - 5710384
ja Japanese より自由になるための最もよい方法は、他人にもより多くの自由を認めることである。   View Word - 5707434
kj Kurdish Kurmanji rêka herî bash ku mirov zêdetir azad be dana azadiya zêdetir bi mrovên dine   View Word - 5704466
ku Kurdish Sorani bashtirîn rêge bo ewey miro azadtir bê danî azadî ziyatire be xelkî dîke   View Word - 5704465
la Latin ut fruamur magna libertate, optima ratio est ut magnam aliis concedamus   View Word - 5705050
lv Latvian labākais veids, kā iegūt lielāku brīvību, ir piešķirt vairāk brīvības citiem   View Word - 5705359
le Leonese el meyor xeitu de tenere bien de llibertá ye da-y muncha a los demás   View Word - 5707304
lb Limburgian wievel te vraajer daste nen aandere lits zien, zoevel te vraajer vielste dich eeges   View Word - 5705255
lt Lithuanian geriausias būdas tapti laisvesniam yra suteikti daugiau laisvės kitiems   View Word - 5704772
lm Lombardo Occidentale la manera la pussee mèj per vess pussee liber l'è de lassàgh pussee libertaa ai òlter   View Word - 5705479
mt Maltese l-ahjar mod kif tgawdi l-helsien hu billi taghti hafna helsien lil ohrajn   View Word - 5704187
mv Mantuan la mei manera da goder tanta libertà l’è quela da dargan tanta anca a chi atar   View Word - 5705103
mp Mapunzugun ñi zoy niewün kishugünewün ta che fey ñi elufiel ta kakelu ta fenxen kishugünewael   View Word - 5948419
mc Marchigiano il modo mijore de godé molta libertà è de concedene molta aji altri   View Word - 5710151
mo Mokshan maeljtsae esjotjam eraems - makst ilae lomattnaendi esjotjam eraefsna   View Word - 5708723
md Mudnés la manèra piò tògo per avèr dimàndi libertè la sta in dal dèren mo tanta a chi èter   View Word - 5707205
nc Napulitano 'a meglia manera pe se ne veré bene r' 'a libbertà è chella 'e ne rà assaie a tutte quante   View Word - 5704698
pd Paduan el mejo modo de godèrse tanta libartà xe queo de dàrghene tanta ai altri   View Word - 5704543
pp Papiamentu e mihó manera pa ta mas liber ta duna otro persona mas libertat   View Word - 5703963
fa Persian بهترين روش برای اينکه آزاد بود اين است که آزادی بيشتر به ديگران داد   View Word - 5704898
pi Piemontese la mej manera 'd esse pì lìber a l'é ëd lassé pì lìber ij autre   View Word - 5705206
pl Polish najlepszym sposobem na cieszenie się ogromną wolnością jest udzielenie jej innym   View Word - 5704167
pt Portuguese a melhor maneira de gozar de muita liberdade é conceder mais liberdade aos outros   View Word - 5703891
er Romagnolo la mèj manìra ad gudè-s 'na màsa ad libirtà l'è cunzèdarl una màsa ma li èltri   View Word - 5705194
ra Roman la mejo maniera pe´ avecce libbertá é de dajjene tanta all´antri   View Word - 5705012
ro Romanian cel mai bun mod de a te bucura de multă libertate este de a da altora multă libertate   View Word - 5704885
sr Serbian најбољи начин да се буде слободан јесте да се омогући више слободе другима   View Word - 5710910
sc Sicilian u modu meghiu di godere di tanta libertà iè di concederni molta a iautri   View Word - 5708069
sk Slovak najlepším spôsobom ako si dopriať čo najviac slobody je umožniť aj iným veľa slobody   View Word - 5705399
th Thai วิธีที่ดีที่สุดในการเป็นอิสระยิ่งขึ้น ก็คือการให้อิสระแก่ผู้อื่นยิ่งขึ้น   View Word - 5713822
zt Traditional Chinese 享受更多自由的最佳途徑就是給與別人更多的自由   View Word - 5703871
tv Trevisan el mejo modo de godèrse tanta libartà xe queo de dàrghene tanta ai altri   View Word - 5704547
tb Triestino la meo maniera de goder tanta libertà xe quela de concederghene tanta ai altri   View Word - 5710150
tr Turkish daha özgür olmanın en iyi yolu başkalarına daha çok özgürlük tanımaktır   View Word - 5704305
uk Ukrainian найкращий спосіб мати велику свободу – це дати велику свободу іншим   View Word - 5731482
va Valencian la millor manera de gaudir de molta llibertat és concedir-ne molta als altres   View Word - 5708729
wa Wallon li mèyeûse manîre dè djouwi di pus' di libèrté, c'èst d'ènnè brâmint d'ner pus' âs ôtes   View Word - 5708774
cy Welsh y ffordd orau i fod yn fwy rhydd yw drwy roi mwy o ryddid i eraill   View Word - 5703937
ji Yiddish der bester oyfn tsu farmern di eygene frayheyt iz tsu dermeglekhn mer frayheyt far andere   View Word - 5703995
ze Zeneize a megio mainëa de gödîse a libertæ a l'é de dâne tanta a-i ätri   View Word - 5708155
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: