Logos Dictionary | i l'oma ancor nen comprendù che mach 'l amusman, la passion e ël grigné a men-o dabon à chërse colturalment

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

i l'oma ancor nen comprendù che mach 'l amusman, la passion e ël grigné a men-o dabon à chërse colturalment

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 80 languages

Translations79
	English	we still haven't learned that real cultural growth only comes with enjoyment, passion and laughter
	Italian	ancora non si è capito che soltanto nel divertimento, nella passione e nel ridere si ottiene una vera crescita culturale - Dario Fo
	Spanish	todavía no se ha comprendido que sólo a través del divertimiento, la pasión y la risa es posible obtener un verdadero desarrollo cultural
	French	nous n'avons pas encore compris que seuls le divertissement, la passion et le rire portent à une véritable éducation culturelle
	German	dass man nur dann wirklich kulturell reifen kann, wenn man mit Leidenschaft dabei ist und wenn das Ganze Spaß macht, ist eine Erkenntnis, die sich immer noch nicht durchgesetzt hat
	Russian	для нас и теперь ещё не вполне очевидно, что настоящий культурный прогресс должен приносить удовольствие, радость и страстную увлечённость
	Arabic	لحد الآن لم يكن مفهوم بأنه فقط في المتعة، الولع والضحك نحصل على نمو ثقافي حقيقي
	Chinese	人们还没清楚只有在快乐、热情和微笑中才能找到真正的文化增长
	Afrikaans	ons het nog steeds nie geleer dat ware kulturele ontwikkeling slegs gepaard gaan met genieting, passie en gelag nie
	Albanian	akoma nuk është marrë vesh se vetëm me argëtim, pasion dhe të qeshur, arrihet një përparim i vërtetë kulturor
	Aragones	encara no se repleca que solamén en a dibersión, as pasions e o goyo se adube un berdadero creximiento cultural
	Basque	oraindik ulertu gabe dago dibertimenduaren, irrikaren eta barrearen bitartez bakarrik hel daitekeela benetako garapen kulturalera
	Bolognese	la Zänt i n an gnanc capé che såul con la tuglièna, la pasiån e al rédder as crass culturalmänt
	Brazilian Portuguese	nós ainda não aprendemos que crescimento cultural real só vem com divertimento, paixão e riso.
	Bresciano	sa stenta amò a capì che sul se ta sediertet, ta ghét na passiù e ta ridet ta crest culturalmente
	Breton	c'hoazh n'hon eus ket desket n'eo nemet ar blijadur, ar youl hag ar c'hoarzhin a zegas ur gwir zeskadurezh sevenadurel
	Bulgarian	ние още не сме разбрали, че единственият начин да узреем културно е чрез забавлението, страстта и смеха
	Catalan	encara no s'entén que només amb la diversió, les passions i l'alegria s'assoleix un verdader creixement cultural
	Catanese	ancora nuddu l´ha caputu, ca sulu cco´divettimentu, cca´passioni e arrirennu po´crisciri a cuttura.
	Cornish	whath ny dhyssyn-ny na dheu gwyr devyans gonysegethek marnas gans lowender, mall ha wharth
	Cosentino	ancora un s'è capitu ca sulu 'ccu ru divertimentu, 'ccu ra passione e 'ccu ri risa si raggiungia na vera criscita culturale
	Croatian	još nismo shvatili da se pravi kulturni razvoj događa samo uz uživanje, strast i smijeh
	Czech	stále ještě nechápeme, že ke skutečnému kulturnímu rozvoji dochází pouze v radosti, lásce a smíchu
	Danish	vi har stadig ikke lært, at virkelig kulturel vækst kun kommer med fornøjelse, lidenskab og latter
	Dutch	nog steeds hebben we niet door, dat ware culturele groei slechts voortkomt uit vermaak, hartstocht en geschater
	Dzoratâi	n'ant pas oncora comprâ que l'è ein sè galeint, ein s'einclliameint et ein riseint que te pâo aveintâ on veretâblyo dèveloppemeint de civilisachon
	Esperanto	ankoraŭ oni ne komprenas, ke nur per amuziĝado, pasio kaj rido estas eble atingi veran kulturan disvolvon
	Estonian	veel pole aru saadud sellest, et kultuur saab tõeliselt areneda ainult meelelahutuse, kire ja naeru abil
	Finnish	ei vielä olla ymmärretty, että vain huvin, tunteen ja naurun kautta syntyy todellinen kulttuurin kasvu
	Flemish	wij hebben nog steeds niet begrepen dat echte culturele ontplooiing voortkomt uit vermaak, passie en gelach
	Furlan	ancjemò no si è capît che dome intal divertiment, inte passion e intal ridi si oten une vre cressite culturâl
	Galician	aínda non nos decatamos de que só a través do divertimento, da paixón e do riso é posíbel obter un verdadeiro crecemento cultural
	Greek	ακόμα δε μάθαμε ότι η πραγματική πολιτισμική εξέλιξη έρχεται μόνο με την ευχαρίστηση, το πάθος και το γέλιο
	Hebrew	עדיין לא למדנו לדעת כי עונג, התלהבות וצחוק מוסיפים לתרבות
	Hindi	यह अभी भी समझना बाकी है कि आनन्द, उन्माद और हंसी में ही संस्कृति की असली उन्नति है
	Hungarian	még mindig nem tanultuk meg azt, hogy igazi kulturális fejlődés csak szórakozáson, szenvedélyen és nevetésen keresztül érhető el
	Japanese	楽しむこと、情熱、笑いにこそ文化的成長の源があることに、まだ気づかない人が多い
	Judeo-spanish	daynda no se entendio ke solo a traves del englendje, la pasion i la riza es posivle obtener un vedradero ancheamiento kultural
	Kazakh	нагыз мадениеттiн осуi тек кана рахатпен, кулкiмен келедi
	Korean	참된 문화 성숙은 오로지 즐거움, 열정 그리고 웃음을 동반한다는 것을 우리는 아직도 배우지 못하고 있다.
	Ladin	i ne on dutaorela nia capí che demé con les pascions y la legreza ciáfien de cresce culturalmenter
	Latin	nondum intellectum est solum in lusu, impetu risuque verum incrementum doctrinae homines adipisci
	Latvian	ir jāsaprot, ka vienīgi priekā, aizrautībā un smieklos rodama patiesa kultūras izaugsme
	Leonese	entavía nun s'entendiera que sólu al traviés de la diversión, la paxón y'l reyire, ta'l verdadeiru crecimientu inteleutual.
	Limburgian	ve hébbe nog altijd ni dér dat kultuûr alleen mèt plezier, passie ên laachte êch gebaot ès
	Maltese	hafna ghadhom ma fehmux li hu biss fid-divertiment, fil-passjoni u fid-dahq li hemm il-veru kobor kulturali
	Mantuan	an s’è gnancora capì che solament in dal divertiment, in dla pasion e in dal ridara as cres da bon in cultura
	Mapunzugun	petu kimgelay reke ti awkantun, ti ayüwzugun ka fey ti ayiwün ñi yümümelken ta che
	Mirandolese	a n s è minga incora capìi che sol in dal divertiment, in dla pasioṅ e in dal ridar a s guadagna na vera carsuda culturala
	Mokshan	taenaers minj ashaemae sharxjkadae mez avkuks kulturanj ingaeldamasj falu savtij, kepaedij maelsj, rahavtij
	Mudnés	an's'è mènga ancâra capî sôl a pasêrsla, cun la pasiòun e còl ridûdi as pôl cràsser culturalmèint
	Napulitano	nun s'è capito ancora che sulo c' 'o recrìo, c' 'a passiona e cu 'e rrisa s'uttene na verace crescenza culturale
	Paduan	ancora no se gà capio che soeo in tel bagoeo, nea passion e nel ridare se ottien ea vera cressita culturae
	Papiamentu	ainda nos no a komprondé ku e úniko manera pa optené un berdadero desaroyo kultural ta mediante dibertishon
	Parmigiano	an s'é ancóra capí che soltant con al divertiment, la pasión e la risa a s' ariva a una genuina crescita culturäl
	Persian	ما هنوز نیاموخته ایم که رشد فرهنگی واقعی تنها با لذت , جوشش و خنده بدست مي آيد
	Polish	jeszcze nie zrozumiano, że tylko w radości, pasji i śmiechu istnieje prawdziwy rozwój kulturalny
	Portuguese	ainda não percebemos que só através do divertimento, da paixão e do riso é possível obter um verdadeiro crescimento cultural
	Praiese	ancora nun si è capitu ca sultantu nillu divertimentu, nilla passiuni e nillu ridi si ottieni 'na vera crescita culturali
	Quechua	manarajj yachakunchijchu, asispalla, kusiskuspalla sumajj runa custisunchijj
	Reggiano	ancòra an s’è mia capi che söl in dal divartiras, in dla pasiun e in dal ridar la cultüra la progredèss
	Romagnolo	ancoura un s'e cavì ch'le se sghiagnazi, le pasiuon e la goduria ch'la cultura la prozed innanz
	Roman	ancora nun je l´ amo fatta a capi´ che se po´ cresce curturalmente solo quanno se divertimo, s´ appassionamo o ridemo.
	Romanian	încă nu s-a înţeles că doar prin distracţie, pasiune şi râs se obţine o adevărată creştere culturală
	Sammarinese	an avém ancòura capì ch' l'è sno int'la godùria, int'la pasiòun, int'e sghignazè ch'la cultòura la prugredéss
	Serbian	ми још нисмо научили да прави културни напредак долази једино с уживањем, страшћу и смехом
	Sicilian	ancora non s’av’a caputu ca sulu c’u divirtimentu, c’a passioni e c’u ridiri si po’ aviri ’na vera criscita culturali
	Slovak	ešte vždy sa nechápe, že iba zábavou, oduševnením a smiechom sa dosiahne skutočný kultúrny rast
	Swedish	man har inte ännu förstått att endast i en miljö där nöje, passion och skratt hägrar växer en sann kultur fram
	Thai	ยังไม่มีใครเข้าใจว่าวัฒนธรรมนั้นเติบโตได้เพียงจากความสนุก ความรัก และเสียงหัวเราะ
	Traditional Chinese	人們尚未明白只有在享樂、激情和笑聲中才可以真正實現文化的成長
	Triestino	ancora no se ga capì che solo col divertimento, cola passion e col rider se riva a una vera cressita cultural
	Turkish	sadece eğlenerek, tutkuyla ve gülerek gerçek kültür gelişimi sağlanabildiği hala anlaşılamadı
	Umbro-sabino	ancora nun aju capitu que suoru ne re cianci, ne ra passione e ne lo rie se uttiè 'na vera criscita curturale
	Valencian	encara no s'enten que sols en la diversio, les passions i l'alegria, s'arribe a un verdader creiximent cultural
	Venetian	ancora no' se ga capjo che solo in tel bàgolo, ne la passion e nel ridare se ottien 'na vera cressita culturale
	Wallon	nos n' avons ne co coperdu ki li vraiye crexhance del tûzance ça vint k' avou plaijhi, passion et rire
	Welsh	’rydym yn dal heb ddysgu na cheir gwir dwf diwylliannol ond gyda mwynhad, angerdd a chwerthin
	Zeneize	no s'é ancon accapïo che söo che co-a demöa, co-a pascion e co-o rïe se ottëgne unna vëa cresciansa coltuale

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: